Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13:13) በትዳር ውስጥ 50 ዓመታት ያሳለፉ ሳንድራ የተባሉ አንዲት እህት እንዲህ ብለዋል:- “ባለቤቴ የሚሰጠኝን መንፈሳዊ መመሪያና ምክር እንዲሁም ለይሖዋ ያለውን ፍቅር ከምንም ነገር በላይ ከፍ አድርጌ እመለከታቸዋለሁ፤ ባለቤቴ ከእኔ ይበልጥ ይሖዋን ይወዳል።”
Arabic[ar]
(١ كو ١٣:١٣) تَقُولُ أُخْتٌ مُتَزَوِّجَةٌ مُنْذُ ٥٠ سَنَةً ٱسْمُهَا سَانْدرا: «أَكْثَرُ مَا يُعْجِبُنِي فِي زَوْجِي هُوَ ٱلْإِرْشَادَاتُ وَٱلنَّصَائِحُ ٱلرُّوحِيَّةُ ٱلَّتِي يُسْدِيهَا إِلَيَّ، وَكَذلِكَ مَحَبَّتُهُ لِيَهْوَه ٱلَّتِي تَفُوقُ مَحَبَّتَهُ لِي».
Aymara[ay]
Sandra sat mä kullakaxa, 50 maranakaw jaqichatäxi, jupax akham siwa: “Chachajax amuytʼayitu, iwxtʼitu ukat nayar munasiñat sipansa Jehová Diosaruw wal munasi, ukanakaw jupat wal kusisiyitu” sasa.
Azerbaijani[az]
13:13). 50 ilidir ki, ərdə olan Sandra adlı bir məsihçi deyir: «Ərimdə ən çox qiymətləndirdiyim, onun Müqəddəs Kitab əsasında rəhbərlik və məsləhətlər verməsi və Yehovanı məndən çox sevməsidir».
Central Bikol[bcl]
13:13) An sarong Kristiana na an ngaran Sandra, na 50 taon nang may agom, nagsabi: “An pinapahalagahan kong marhay sa sakong agom iyo an pagtao nia sa sako nin espirituwal na paggiya asin sadol saka an saiyang pagkamoot ki Jehova, na mas makosog kisa sa pagkamoot nia sa sako.”
Bemba[bem]
13:13) BaSandra, Abena Kristu abaikala mu cupo imyaka 50, batila: “Ico natemwa sana mu balume bandi mano bampandako ayafuma muli Baibolo e lyo ne fyo batemwa Yehova, ukucila ne fyo bantemwa.”
Cebuano[ceb]
13:13) Ang usa ka Kristohanon nga si Sandra, kinsa 50 ka tuig nang minyo, miingon: “Ang gipabilhan nako pag-ayo sa akong bana mao ang Kasulatanhong giya ug tambag nga iyang gihatag kanako maingon man ang iyang gugma kang Jehova, nga mas lig-on pa kay sa iyang gugma kanako.”
Chuukese[chk]
13:13) Iei alon emön fefin chon Kraist itan Sandra a pwüpwülü 50 ier: “Üa fokkun aücheani an pwülüwei we kewe emmwen me fön pwe a longolong woon ewe Paipel, iwe, pwal an tong ngeni Jiowa pwe a lap seni an tongeei.”
Hakha Chin[cnh]
13:13) Va a ngeihnak kum 50 a simi Khrihfa unaunu Sandra nih hitin a chim: “Ka va he aa tlai in mansung ah ka chiahmi cu thlarau lei lamhruainak le ruahnak cheuhnak le keimah nakin Jehovah a dawt deuhmi hi a si.”
Seselwa Creole French[crs]
13:13) En Kretyen ki apel Sandra ki’n marye pour 50 an i dir: “Sa ki mon pli apresye dan mon msye i son gidans ek konsey baze lo Labib, ensi ki son lanmour pour Zeova ki pli for ki son lanmour pour mwan.”
Danish[da]
13:13) En kristen søster ved navn Sandra, der har været gift i 50 år, siger: „Det jeg sætter mest pris på hos min mand, er de råd og den vejledning han giver mig ud fra Bibelen, og hans kærlighed til Jehova, som er stærkere end hans kærlighed til mig.“
German[de]
13:13). Eine Christin namens Sandra, die seit 50 Jahren verheiratet ist, sagt: „Am meisten schätze ich an meinem Mann, dass er Rat und Anleitung auf die Bibel stützt und Jehova so sehr liebt — sogar noch mehr als mich.“
Ewe[ee]
13:13) Kristotɔ nyɔnu aɖe si ŋkɔe nye Sandra, si ɖe srɔ̃ ƒe 50 sɔŋ ye nye esia la gblɔ be: “Nu siwo dzɔa dzi nam le srɔ̃nye ŋu wue nye ale si wòte ŋu sua te nanam gbɔgbɔ me mɔfiame kple aɖaŋuɖoɖo, kple eƒe lɔlɔ̃ na Yehowa, si nu sẽ wu eƒe lɔlɔ̃ nam.”
Efik[efi]
13:13) Eyenete an̄wan emi ekerede Sandra, emi ọdọde ndọ ke isua 50, ọdọhọ ete: “N̄kpọ emi mmade n̄kan ke uwem ebe mi edi ndausụn̄ ye item Ikọ Abasi oro enye esinọde mi ye ima oro enye amade Jehovah, emi okponde akan ima oro enye amade mi.”
Greek[el]
13:13) Μια Χριστιανή ονόματι Σάντρα, η οποία είναι παντρεμένη εδώ και 50 χρόνια, λέει: «Αυτό που εκτιμώ περισσότερο στο σύζυγό μου είναι η πνευματική του καθοδηγία, οι συμβουλές του και η αγάπη του για τον Ιεχωβά, η οποία είναι ισχυρότερη από την αγάπη του για εμένα».
English[en]
13:13) A Christian named Sandra, who has been married for 50 years, says: “What I most value in my husband are his spiritual guidance and advice and his love for Jehovah, which is stronger than his love for me.”
Spanish[es]
Una cristiana de nombre Sandra, que lleva casada cincuenta años, comenta: “Lo que más valoro de mi esposo es la guía que me da y el gran amor que siente por Jehová, que incluso es mayor que el que siente por mí”.
Estonian[et]
13:13). 50 aastat abielus olnud kristlane Sandra sõnab: „Hindan oma abikaasas kõige enam seda, et ta mulle Piibli põhjal juhatust ja nõu annab, samuti tema armastust Jehoova vastu, mis on tugevam kui armastus minu vastu.”
Finnish[fi]
13:13). Kristitty sisar Sandra, joka on ollut naimisissa 50 vuotta, sanoo: ”Eniten arvostan miehessäni hänen hengellistä ohjaustaan ja neuvojaan ja hänen rakkauttaan Jehovaa kohtaan, joka on suurempaa kuin hänen rakkautensa minua kohtaan.”
Fijian[fj]
13:13) E kaya e dua na lotu vaKarisito o Sandra, sa yabaki 50 nona vakawati: “Au taleitaka vakalevu na nona veidusimaki kei na nona ivakasala vakayalo na watiqu, vaka kina na nona lomana cake vakalevu na Kalou mai na nona lomani au.”
French[fr]
Une chrétienne prénommée Sandra, qui est mariée depuis 50 ans, explique : “ Ce que j’apprécie le plus chez mon mari, c’est la direction spirituelle qu’il donne à notre foyer, ses conseils, et surtout son amour pour Jéhovah, qui est plus fort encore que son amour pour moi.
Ga[gaa]
13:13) Kristofonyo ko ni atsɛɔ lɛ Sandra, ní ebote gbalashihilɛ mli afii 50 nɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Nɔ ni minyaa he fe fɛɛ yɛ miwu lɛ he ji Biblia mli gbɛtsɔɔmɔ kɛ emli ŋaawoo ni ekɛhaa mi lɛ, kɛ suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha Yehowa ní da fe suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha mi lɛ.”
Guarani[gn]
13:13). Sandra ojapóma cincuenta áño omenda hague, ha heʼi: “La amombaʼevéva che ménarengo mbaʼéichapa omoakã porã ore rogapy, mbaʼeichaitépa ohayhuve Jehovápe opa mbaʼégui”.
Gujarati[gu]
૧૩:૧૩) સાન્ડ્રા બહેનને લગ્ન કર્યાને ૫૦ વર્ષ થયાં. તેમના વિચારો સાંભળો: “મારા હસબન્ડ યહોવાહને મારા કરતાં પણ વધારે ચાહે છે. તે મને યહોવાહના વિચારો પરથી સલાહસૂચન આપે, એ બહુ જ ગમે છે.”
Gun[guw]
13:13) Sandra, mẹmẹyọnnu de he ko wlealọ sọn owhe 50 die, dọmọ: “Nuhe n’yiwanna hugan to asu ṣie mẹ wẹ anademẹ po ayinamẹ gbigbọmẹ tọn he e nọ na mi lẹ po, gọna owanyi etọn na Jehovah, he sinyẹn hugan owanyi he e tindo na mi.”
Hausa[ha]
13:13) Sandra wata ’yar’uwa da ta yi shekara 50 da yin aure ta ce: “Abin da maigidana yake yi da na fi so shi ne shawarwari da umurnin da yake bayarwa daga cikin Littafi Mai Tsarki da kuma ƙaunarsa ga Jehobah wanda ya fi ƙaunar da yake yi mini.”
Hiri Motu[ho]
13:13) Sandra, lagani 50 lalonai ia headava taihu ia gwau: “Egu adavana ena kara namodia lau moalelaia bada, hegeregere Baibel ena hereva amo lau ia hakaua bona sisiba namodia ia henia bona ia be Iehova ia lalokau henia bada.”
Haitian[ht]
Men sa Sandra, yon kretyèn ki marye depi 50 an, di : “ Sa m pi renmen nan mari m se direksyon ak konsèy li ban m ki baze sou Labib ak lanmou l genyen pou Jewova, yon lanmou ki pi fò pase lanmou li gen pou mwen.
Indonesian[id]
13:13) Seorang Kristen bernama Sandra, yang telah menikah selama 50 tahun, mengatakan, ”Yang paling saya hargai mengenai suami saya adalah bimbingan dan nasihat rohaninya serta kasihnya kepada Yehuwa, yang lebih kuat daripada kasihnya kepada saya.”
Igbo[ig]
13:13) Otu Onye Kraịst aha ya bụ Sandra, bụ́ onye lụrụla di ruo iri afọ ise kwuru, sị: “Ihe kasị amasị m banyere di m bụ ndụmọdụ ndị sitere na Baịbụl ọ na-adị na-enye m, ya na otú o si hụ Jehova n’anya, bụ́ nke siri ike karịa nke ọ hụrụ m.”
Iloko[ilo]
13:13) Ti maysa a kabsattayo nga agnagan iti Sandra, a 50 a tawenen a naasawaan, kinunana: “Ti apresiarek unay ken lakayko ket ti naespirituan a panangiwanwan ken pammalakadna kaniak agraman ti panagayatna ken Jehova, a nabilbileg ngem iti panagayatna kaniak.”
Isoko[iso]
13:13) Sandra, Oleleikristi nọ ọ rọo te ikpe 50 (udhuvẹ gbe ikpe) no ọ ta nọ: “Uruemu nọ ọzae mẹ o wo nọ o mae were omẹ họ ohrẹ nọ ọ be hae kẹ omẹ no Ebaibol ze gbe uyoyou riẹ kẹ Jihova, onọ o ga vi uyoyou nọ o wo kẹ omẹ.”
Italian[it]
13:13) Sandra, una cristiana sposata da 50 anni, dice: “Le cose che apprezzo di più in mio marito sono i suoi consigli basati sulla Bibbia e il suo amore per Geova, che è anche più forte del suo amore per me”.
Georgian[ka]
ერთი ქრისტიანი, სახელად სანდრა, რომელსაც 50 წელია ოჯახი აქვს, ამბობს: „ყველაზე მეტად ჩემს მეუღლეში იმას ვაფასებ, რომ სულიერ ხელმძღვანელობას მიწევს, ბიბლიაზე დაფუძნებულ რჩევებს მაძლევს და იეჰოვა უყვარს; მას იეჰოვა ჩემზე მეტად უყვარს“.
Kongo[kg]
13:13) Mpangi-nkento mosi na zina ya Sandra, yina mekwelaka bamvula 50, ketuba nde: “Mambu yina mu kezolaka mingi kuluta na bakala na munu kele lutwadisu ti bandongisila ya kimpeve yina yandi kepesaka munu, mpi mutindu yandi kezolaka Yehowa mingi kuluta munu.”
Kazakh[kk]
Тұрмыс құрғанына 50 жыл болған Сандра былай деді: “Мен күйеуімнің рухани басшылығын, кеңесін және Ехобаны менен де артық сүйетінін әсіресе бағалаймын”.
Khmer[km]
១៣:១៣) គ្រិស្ដ សាសនិក ឈ្មោះ សាន់ដ្រា បាន រៀប ការ អស់ រយៈ ៥០ ឆ្នាំ ហើយ គាត់ មាន ប្រសាសន៍ ថា ៖ «អ្វី ដែល មាន តម្លៃ បំផុត ចំពោះ ខ្ញុំ គឺ ប្ដី ខ្ញុំ ចេះ ឲ្យ ការ ណែនាំ និង ឱវាទ ដែល មាន មូលដ្ឋាន លើ គម្ពីរ ហើយ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ដែល គាត់ មាន ចំពោះ ព្រះ យេហូវ៉ា គឺ ខ្លាំង ជាង គាត់ មាន ចំពោះ ខ្ញុំ ទៅ ទៀត»។ ស្វាមី ទាំងឡាយ អើយ!
Kannada[kn]
13:13) 50 ವರ್ಷಗಳ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನ ನಡೆಸಿರುವ ಸ್ಯಾಂಡ್ರ ಎಂಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯೊಬ್ಬಳು ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನ ಗಂಡನಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಹುವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುವಂಥ ವಿಷಯಗಳು, ಅವರು ನನಗೆ ಕೊಡುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಹಾಗೂ ಸಲಹೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಅವರಿಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯೇ.
Kaonde[kqn]
13:13) Mwanamukazhi umo mwina Kilishitu wa jizhina ja Sandra, waikala mu masongola pa myaka 50, waambile’mba: “Byubilo byo nkomokako bimwesha bamwata wami umvwe babena kunjimunako, ke kwingijisha mafunde a mu Baibolo kabiji ne butemwe bo baji nabo pe Yehoba bwabaya kukila byo bantemwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
13: 13) Sandra wa Nkristu wasompa se mvu 50, wavova vo: “E fu ya nkaz’ame itoma yangalelanga i nzol’andi muna Yave eyi yisundidi e nzola ina kekunzolanga ye luludiku lwa Nkand’a Nzambi kekumpananga.”
Kyrgyz[ky]
13:13). Күйөөсү экөө баш кошконуна 50 жыл болгон Сандра аттуу ишенимдешибиз мындай дейт: «Мен күйөөмдүн Ыйык Китептин негизинде берген жетекчилигин, кеңештерин жана менден да Жахабаны көбүрөөк сүйөрүн баалайм».
Ganda[lg]
13:13) Sandra, Omukristaayo eyaakamala emyaka 50 mu bufumbo, agamba nti: “Kye nsinga okwagala ku mwami wange kwe kuba nti ampa amagezi amalungi, annyamba mu by’omwoyo, era ayagala nnyo Yakuwa n’okusinga bw’anjagala.”
Lingala[ln]
13:13) Moklisto moko na nkombo Sandra, oyo aumeli na libala mbula 50 alobi boye: “Nasepelaka na mobali na ngai mingi mpo na toli euti na Biblia oyo apesaka ngai mpe bolingo na ye mpo na Yehova, oyo eleki kutu bolingo oyo azalaka na yango mpo na ngai.”
Lozi[loz]
13:13) Mukreste yo muñwi wa libizo la Sandra, ya sa nyezwi ka lilimo ze 50, u li: “Ze ni tabela hahulu ku bo munn’a ka ki zamaiso ya bona ni likelezo ze tomile fa Bibele ze ba ni fanga ni lilato la bona ku Jehova, le li fita lilato le ba ni lata ka lona.”
Luba-Katanga[lu]
13:13) Mwine Kidishitu witwa bu Sandra, musongwe pano ke papite myaka 50, unena’mba: “Nswele mulumyami nakampata mwanda wa buludiki bwandi bwa ku mushipiditu, madingi, ne kuswa kwaswele Yehova, buswe bumo bukatampe kupita ne bwaunswele bwine.”
Luba-Lulua[lua]
13:13) Sandra, muena Kristo ukadi muenze bidimu 50 mu dibaka udi wamba ne: “Bayanyi utu utamba kunsankisha bikole bualu utu umpesha mibelu mimpe ya mu Bible, undombola bimpe ne mmunange Yehowa kumpita meme.”
Luo[luo]
13:13) Jakristo moro miluongo ni Sandra, mosebedo e ngima mar kend kuom higini 50, wacho kama: “Gima ahero ahinya kuom chwora en bedo ni, otiyo gi puonj koda paro mawuok ei Muma e tayo ngimawa, kendo ohero Jehova moloyo kaka ohera.”
Lushai[lus]
13:13) Kum 50 chhûng lai pasal nei tawh Kristian pakhat Sandra-i chuan: “Ka pasal ka ngaih hlutna ber chu Bible aṭanga kaihhruaina leh thurâwn min pêkte leh min hmangaihna aia Pathian a hmangaihna a nasat zâwkna hi a ni,” a ti.
Latvian[lv]
13:13.) Sandra, kāda kristiete, kas ir precējusies aptuveni 50 gadus, saka: ”Visaugstāk savā vīrā es vērtēju to, ka viņš man sniedz garīgu vadību un uz Bībeli balstītus padomus, un ka viņam ir dziļa mīlestība pret Jehovu, kura ir vēl stiprāka nekā mīlestība pret mani.”
Morisyen[mfe]
13:13) Enn soeur ki appel Sandra, ki ena 50 an mariage, dire: “Seki mo plus apprecié ar mo mari c’est direction spirituel ek bann conseil biblik ki li donne moi ek so l’amour pou Jéhovah, ki pli fort ki so l’amour pou moi.”
Malagasy[mg]
13:13) Nilaza toy izao ny Kristianina iray atao hoe Sandra, izay 50 taona nanambadiana: “Ny tena mahafinaritra ahy amin’ny vadiko, dia ny fanomezany tari-dalana sy torohevitra ara-baiboly, ary ny fitiavany an’i Jehovah, izay mahery kokoa noho ny fitiavany ahy.”
Macedonian[mk]
13:13). Една христијанка по име Сандра, која е мажена веќе 50 години, вели: „Она што најмногу го ценам кај мојот сопруг се советите и водството што ми го дава на темел на Библијата, како и неговата љубов кон Јехова, која е посилна од љубовта кон мене“.
Malayalam[ml]
13:13) 50 വർഷത്തെ വിവാഹജീവിതത്തിലെ അനുഭവത്തിൽനിന്ന് സാൻഡ്ര എന്ന സഹോദരി പറയുന്നു: “എന്റെ ഭർത്താവു നൽകുന്ന ആത്മീയ മാർഗനിർദേശം, ഉപദേശങ്ങൾ, യഹോവയോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്നേഹം, ഇവയൊക്കെയാണ് എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് ഏറ്റവും ബഹുമാനം തോന്നാൻ ഇടയാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
Mongolian[mn]
Гэрлээд 50 жил болсон Сандра гэдэг христиан: «Нөхөр маань Библийн үндэстэй удирдлага, зөвлөгөө өгч, Еховаг надаас илүү хайрладгийг нь би хамгийн их үнэлдэг» гэж ярьсан юм.
Mòoré[mos]
13:13) Saam-bi-poak a ye sẽn kẽ kãadem sẽn ta yʋʋm 50 masã t’a yʋʋr boondẽ t’a Sandra yeela woto: “Bũmb mam sẽn nong m sɩdã nengẽ n yɩɩd yaa a sẽn tũud Biiblã noy n sagend-ma, la a sẽn nong a Zeova n yɩɩd a sẽn nong maam to-to wã.”
Maltese[mt]
13:13) Waħda Kristjana jisimha Sandra, li ilha miżżewġa 50 sena, tgħid: “L- iktar li napprezza fir- raġel tiegħi huma l- gwida u l- pariri spiritwali tiegħu u l- imħabba li għandu għal Ġeħova, li hi iktar qawwija mill- imħabba tiegħu lejja.”
Norwegian[nb]
13: 13) En kristen kvinne som heter Sandra, og som har vært gift i 50 år, sier: «Det som jeg setter aller størst pris på hos mannen min, er at han gir meg åndelig veiledning, og at han har en sterk kjærlighet til Jehova, en kjærlighet som er sterkere enn hans kjærlighet til meg.»
Nepali[ne]
१३:१३) विवाह गरेको ५० वर्ष पुगिसकेका ख्रीष्टियान बहिनी सान्ड्रा आफ्ना पतिबारे यसो भन्छिन्: “मैले उहाँको सबैभन्दा मोल गर्ने कुरा भनेको उहाँले दिने आध्यात्मिक डोऱ्याइ तथा सल्लाह अनि परमेश्वरप्रतिको प्रेम हो र त्यो प्रेम मप्रतिको प्रेम भन्दा पनि बलियो छ।”
Ndonga[ng]
13:13) Omukriste umwe wedina Sandra, oo a kala a hombolwa oule womido 50 okwa ti: “Osho nda lenga neenghono momushamane wange osho omayele newiliko olo ha pe nge le likolelela kOmbibeli nosho yo ohole yaye yokuhola Jehova, oyo i dule kokule ohole oyo e hole nge nayo.”
Niuean[niu]
13:13) Kua talahau he Kerisiano ne higoa ko Sandra, ne 50 e tau he mau: “Ko e mena ne aoga lahi he taane haaku ki a au ko e takitakiaga mo e tomatomaaga fakaagaaga haana mo e fakaalofa haana ma Iehova, ne kua mua e malolō ke he fakaalofa haana ki a au.”
Dutch[nl]
Sandra, een christelijke vrouw die al vijftig jaar getrouwd is, zegt: „Wat ik in mijn man het meest waardeer, is de geestelijke leiding en raad die hij me geeft en zijn liefde voor Jehovah, die nog groter is dan zijn liefde voor mij.”
Northern Sotho[nso]
13:13) Mokriste yo a bitšwago Sandra, yo a nago le nywaga e 50 a nywetšwe, o re: “Seo ke se ratago ka monna wa-ka ke tlhahlo le keletšo ya gagwe ya moya le lerato leo a ratago Jehofa ka lona, e lego leo le tiilego go feta leo a nthatago ka lona.”
Nyanja[ny]
13:13) Mwachitsanzo, Mkhristu wina dzina lake Sandra, amene wakhala m’banja zaka 50 anati: “Ndimakonda kwambiri mwamuna wanga chifukwa amandilangiza mwauzimu ndiponso chifukwa chakuti amakonda Yehova kuposa mmene amandikondera.”
Oromo[om]
13:13) Kiristiyaanni Saandiraa jedhamtuufi hiriyaa gaa’elaashee wajjin waggaa 50 jiraatte tokko, “Amalawwan abbaa manaakootii keessaa caalaatti kanan dinqisiifadhu, Macaafa Qulqulluurratti hundaa’ee qajeelfamaafi gorsa naa kennuusaafi jaalalli Yihowaadhaaf qabu jaalala anaaf qabu caalaa cimaa ta’uusaati” jetteetti.
Ossetic[os]
Хо Сандрӕ, чындзыцыд у 50 азы бӕрц, дзуры: «Мӕ лӕгӕн тынгдӕр уымӕн аргъ кӕнын, Библимӕ гӕсгӕ мын кӕй бамбарын кӕны, хуыздӕр куыд вӕййы бакӕнӕн, уый ӕмӕ мӕнӕй фылдӕр Йегъовӕйы кӕй уарзы».
Papiamento[pap]
13:13) Sandra, un ruman muhé kristian ku tin 50 aña kasá, a bisa: “Loke mas mi ta apresiá di mi kasá ta e guia i konseho bíbliko ku e ta duna mi, i tambe su amor pa Yehova, ku ta mas fuerte ku su amor pa mi.”
Pijin[pis]
13:13) Sandra wea marit for 50 year finis, hem sei olsem: “Samting wea mi laekem tumas long hasband bilong mi nao, hem wei wea hem savve talem kam olketa toktok from Bible for helpem mi. Mi hapi tu bikos hem barava lovem Jehovah winim mi.”
Polish[pl]
Chrześcijanka o imieniu Sandra, która jest mężatką od 50 lat, mówi: „Najbardziej cenię męża za jego duchowe przewodnictwo i rady oraz za to, że kocha Jehowę nawet bardziej niż mnie”.
Pohnpeian[pon]
13:13) Emen Kristian ede Sandra me pwopwoud erein sounpar 50 nda: “Dahme I kin keieu kesempwaliki rehn ei pwoud iei eh kaweid me poahsoankihda Paipel oh eh limpoak ong Siohwa me kehlail sang eh limpoak ong ie.”
Portuguese[pt]
13:13) Uma cristã chamada Sandra, casada há 50 anos, diz: “O que mais prezo no meu marido são suas orientações e conselhos espirituais e seu amor a Jeová, que é mais forte do que seu amor por mim.”
Quechua[qu]
Juk hermana Sandra sutiyuq, 50 watasña casarasqa, kayta nin: “Qusaytaqa may allinpaq qhawani, imaptinchus allinta yuyaychawan, chantapis ñuqamanta astawanraq Jehovata munakun”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Pichqa chunka wataña casarasqa Sandra sutiyoq iñiqmasinchikmi nin: “Qosaymantaqa admirakuni allinniypaq yachachiwasqanmanta hinaspa ñoqamantapas astawan Jehová Diosta kuyasqantam”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Sandra sutiyoq iñiqmasinchismi phisqa chunka wataña casarasqa kashan, paymi qosanmanta rimaspa nin: “Qosayqa allintan yanapawan Diosta servinaypaq, Jehová Diostapas anchatan munakun ñoqamantapas aswantaraq, chhayna kasqantan astawanqa valorani”, nispa.
Rundi[rn]
13:13) Umukirisukazi yitwa Sandra amaze imyaka 50 yubatse, avuga ati: “Ikintu nshima cane gusumba ibindi ku munega wanje ni ubuyobozi be n’impanuro vyo mu vy’impwemu andonsa be n’urukundo akunda Yehova, runo rukaba rukomeye kuruta urwo ankunda.”
Ruund[rnd]
13:13) Sandra, mband umwing mwin Kristu, wasadila kal mivu 50 mu uruw, ulondil anch: “Yinikata kusanger nakash yikwetay nfumwam yidi umutakel ni yiyul yend ya muspiritu ni kumukat kwend Yehova, kudi kukash kupandakanamu mwinkatiningay.”
Romanian[ro]
O creştină pe nume Sandra, care este căsătorită de 50 de ani, spune: „Ceea ce preţuiesc cel mai mult la soţul meu este faptul că mă îndrumă şi mă sfătuieşte cu ajutorul Bibliei şi că îl iubeşte pe Iehova mai mult decât pe mine“.
Russian[ru]
Христианка по имени Сандра, которая замужем уже 50 лет, делится: «Больше всего я ценю в своем муже его любовь к Иегове — он любит Бога даже больше, чем меня. Я также дорожу его ценными советами и наставлениями».
Sango[sg]
Mbeni Chrétien so iri ti lo ayeke Sandra, so asara mariage a sara ngu 50 awe, atene: “Ye so mbi ye mingi na mbage ti koli ti mbi ayeke so lo yeke sara kua lakue na Bible ti fa lege na mbi nga ti mû wango na mbi, nga lo ye Jéhovah mingi ahon so lo ye na mbi.”
Slovak[sk]
Kor. 13:13) Kresťanka Sandra, ktorá je vydatá 50 rokov, hovorí: „Na svojom manželovi si najviac cením to, ako ma duchovne vedie, že mi dokáže poradiť na základe Biblie a že miluje Jehovu, a to viac ako mňa.“
Slovenian[sl]
Kor. 13:13) Kristjanka Sandra, ki je poročena 50 let, pravi: »Pri možu najbolj cenim to, da me usmerja in mi svetuje na temelju Biblije ter da ljubi Jehova bolj kakor mene.«
Samoan[sm]
13:13) Ua faapea mai se Kerisiano e iā igoa Sandra, ua 50 tausaga talu ona faaipoipo: “O mea e sili ona ou faatāua i laʻu tane, o lana taʻitaʻiga faaleagaga ma ana fautuaga, ma lona alofa iā Ieova, lea e sili atu ona malosi nai lo o lona alofa iā te aʻu.”
Shona[sn]
13:13) Mumwe muKristu anonzi Sandra, ava nemakore 50 akaroorwa anoti: “Chandinonyanya kuyemura pamurume wangu kundibatsira kwaanoita mune zvokunamata nemazano anobva muBhaibheri aanondipa uye kuti anoda Jehovha kupfuura zvaanondiita.”
Albanian[sq]
13:13) Sandra, një e krishterë e martuar prej 50 vjetësh, thotë: «Ato që vlerësoj më shumë te burri im, janë drejtimi dhe këshillat e tij frymore, si edhe dashuria e tij për Jehovain e cila është më e fortë se dashuria e tij për mua.»
Sranan Tongo[srn]
13:13). Wan Kresten di nen Sandra, trow 50 yari langa kaba. A sisa disi e taki: „San mi lobi fu a masra fu mi, na taki a e gi mi rai nanga yepi fu Bijbel, èn taki a lobi Yehovah moro leki a lobi mi.”
Southern Sotho[st]
13:13) Mosali oa Mokreste ea bitsoang Sandra, ea nang le lilemo tse 50 a nyetsoe o re: “Seo ke se ratang haholo ka monna oa ka ke tataiso eo a fanang ka eona linthong tsa moea, likeletso tsa hae le lerato leo a ratang Jehova ka lona le fetang leo a nthatang ka lona.”
Swedish[sv]
13:13) En kristen kvinna som heter Sandra och som varit gift i 50 år säger: ”Det jag värdesätter mest hos min man är den andliga vägledning och de bibliska råd han ger och hans kärlek till Jehova, som är starkare än hans kärlek till mig.”
Swahili[sw]
13:13) Mkristo anayeitwa Sandra, ambaye amekuwa katika ndoa kwa miaka 50, anasema hivi: “Kile kinachonivutia zaidi kuhusu mume wangu ni mwongozo na mashauri ya kiroho anayotoa na upendo wake kwa Yehova, ambao ni wenye nguvu zaidi kuliko upendo wake kwangu.”
Congo Swahili[swc]
13:13) Mkristo anayeitwa Sandra, ambaye amekuwa katika ndoa kwa miaka 50, anasema hivi: “Kile kinachonivutia zaidi kuhusu mume wangu ni mwongozo na mashauri ya kiroho anayotoa na upendo wake kwa Yehova, ambao ni wenye nguvu zaidi kuliko upendo wake kwangu.”
Telugu[te]
13: 13) సహోదరి సాండ్రాకు పెళ్లై 50 సంవత్సరాలవుతోంది, ఆమె ఇలా చెబుతోంది: “ఆయన బైబిలునుండి నిర్దేశం, సలహాలు ఇవ్వడం, నాకన్నా యెహోవాను ఎక్కువగా ప్రేమించడం నా భర్తలో నాకు ఎంతో నచ్చే విషయాలు.”
Thai[th]
13:13) คริสเตียน คน หนึ่ง ชื่อ แซนดรา ซึ่ง สมรส มา 50 ปี แล้ว กล่าว ว่า “สิ่ง ที่ ดิฉัน เห็น ว่า มี ค่า มาก ที่ สุด ใน ตัว สามี ก็ คือ การ ที่ เขา ให้ การ ชี้ นํา และ ให้ คํา แนะ นํา โดย อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล รวม ถึง ความ รัก ของ เขา ต่อ พระ ยะโฮวา ซึ่ง แรง กล้า ยิ่ง กว่า ความ รัก ที่ เขา มี ต่อ ดิฉัน.”
Tigrinya[ti]
13:13) ሓንቲ ኻብ እትምርዖ 50 ዓመት ዝገበረት ሳንድራ ዝስማ ክርስትያን: “ኣብ ሰብኣየይ ልዕሊ ዅሉ ኣኽቢረ ዝርእዮ: መንፈሳዊ መሪሕነቱን ምኽሩን ከምኡውን እቲ ንዓይ ካብ ዘለዎ ፍቕሪ ዚሕይል ንየሆዋ ዘለዎ ፍቕሪ እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
13:13) Kwase Kristu ugen mba yer un ér Sandra, a vôso nom hegen kuma anyom 50 , a kaa ér: “Kwagh u a hembe doon mo a nomom yô, ka akaa a a wem ken Bibilo la, man mdoo u Yehova a doo un ishima je i hembem la.”
Turkmen[tk]
Durmuş guranyna 50 ýyl bolan Sandra atly mesihçi uýa şeýle diýýär: «Men ýanýoldaşymyň Mukaddes Ýazgylara esaslanan görkezmesini, maslahatyny hem-de mendenem Ýehowany güýçli söýýändigini gymmat saýýaryn».
Tagalog[tl]
13:13) Isang Kristiyanong nagngangalang Sandra, na 50 taon nang kasal, ang nagsabi: “Ang talagang pinahahalagahan ko sa aking asawa ay ang pagbibigay niya sa akin ng patnubay at payo mula sa Bibliya at ang kaniyang pag-ibig kay Jehova, na mas masidhi pa kaysa sa pag-ibig niya para sa akin.”
Tetela[tll]
13:13) Sandra Okristo ɔmɔtshi wambotshukama aya ɛnɔnyi 50 mbutaka ate: “Kɛnɛ kalekami ngɛnangɛna le omɛmi ele ɛlɔmbwɛlɔ ka lo nyuma, alako w’oma lo Bible wambishande ndo ngandji kokande Jehowa koleki ndo kambokande.”
Tswana[tn]
13:13) Mokeresete mongwe yo o bidiwang Sandra, yo o nang le dingwaga tse 50 a nyetswe, a re: “Se ke se ratang thata ka monna wa me ke gore o nnaya kaelo le kgakololo e e theilweng mo Baebeleng, e bile o rata Jehofa go feta kafa a nthatang ka teng.”
Tonga (Zambia)[toi]
13:13) Munakristo uutegwa Sandra, walo uukwetwe kwamyaka iili 50 wakati: “Ncondiyanda kapati mumulumi wangu mbusolozi alimwi alulayo ndwandipa iluzwa mu Bbaibbele alimwi aluyando ndwajisi kuli Jehova ilwiinda mbwandiyanda.”
Tsonga[ts]
13:13) Mukreste la vitaniwaka Sandra, la nga ni malembe ya 50 a tekiwile u ri: “Leswi ndzi swi rhandzaka swinene eka nuna wa mina i nkongomiso ni ndzayo leyi a ndzi nyikaka yona leyi sekeriweke eBibeleni ni leswi a rhandzaka Yehovha ku tlula mina.”
Tatar[tt]
13:13). Инде 50 ел никахта булган Сандра исемле апа-кардәш болай дип әйтә: «Мин иремне ул миңа рухи җитәкчелек һәм киңәшләр биргәне өчен һәм мине яратса да, Йәһвәне ныграк яратканы өчен бик кадерлим».
Tumbuka[tum]
13:13) Mkhristu munyake zina lake Sandra, uyo wakhala mu nthengwa vilimika 50, wakuti: “Vinthu vyakukhwaskana na mufumu wane, ivyo nkhuzirwiska comene, ni ulongozgi wa mu Baibolo uwo wakunipa ndiposo umo wakutemwera Yehova. Wakutemwa comene Yehova kuluska ine.”
Twi[tw]
13:13) Kristoni bea bi a wɔfrɛ no Sandra a waware mfe 50 kae sɛ: “Ade a m’ani gye ho paa wɔ me kunu ho ne akwankyerɛ ne afotu a egyina Bible so a ɔde ma me ne sɛnea ɔdɔ Yehowa sen me no.”
Tahitian[ty]
1, 13:13) Te na ô ra te hoê Kerisetiano o Sandra te i‘oa, e 50 matahiti faaipoiporaa: “Eaha ta ’u i haafaufaa roa ’‘e i ǒ ta ’u tane, o te aratairaa ïa e te a‘oraa niuhia i nia i te Bibilia ta ’na i horoa mai, e to ’na here ia Iehova, tei puai a‘e i to ’na here ia ’u.”
Tzotzil[tzo]
Jun yajtsʼaklom Cristo ti Sandra sbie, ti oy xa ta 50 jabil snupunele xi chale: «Li kʼusi mas ep sbalil chkilbe li jmalale, jaʼ ti tsbeiltasune xchiʼuk ti skʼanoj tajmek Jeovae, ti jaʼ mu sta jech skʼanojun li voʼone», xi.
Ukrainian[uk]
Християнка, на ім’я Сандра, яка одружена ось уже 50 років, каже: «Я ціную свого чоловіка насамперед за духовний провід і поради, а також за його любов до Єгови, яка сильніша від його любові до мене».
Umbundu[umb]
13: 13) Manji umue ukãi o tukuiwa hati, Sandra, okuti tunde eci a kuela pa pita ale 50 kanyamo wa popia hati: “Ndi sole calua ovituwa viulume wange, momo wa loñoloha kespiritu, kuenda wa siata oku ndi kuatisa lelungulo Liembimbiliya.
Venda[ve]
13:13) Mukriste ane a pfi Sandra, ane a vha na miṅwaha ya 50 e mbinganoni o ri: “Zwine nda zwi dzhiela nṱha vhukuma nga ha munna wanga ndi nḓila ine a nṋea ngayo vhulivhisi na nyeletshedzo zwa lwa muya na u funa hawe Yehova nga maanḓa u fhira nḓila ine a mpfuna ngayo.”
Vietnamese[vi]
Một nữ tín đồ tên Sandra đã kết hôn 50 năm nói: “Những điều tôi quý nhất nơi chồng là sự hướng dẫn và lời khuyên của anh dựa trên Kinh Thánh, cũng như tình yêu thương mà anh dành cho Đức Giê-hô-va. Tình yêu ấy còn mãnh liệt hơn tình yêu anh dành cho tôi”.
Waray (Philippines)[war]
13:13) Hi Sandra, usa nga Kristiano nga 50 ka tuig na nga inasaw-an, nagsiring: “An naruruyagan ko gud ha akon bana amo an iya espirituwal nga giya ngan sagdon ngan an iya gugma kan Jehova, nga mas labaw pa kay ha iya gugma ha akon.”
Wallisian[wls]
13:13) Ko te tuagaʼane ʼe higoa ko Sandra, kua taʼu 50 tana kua ʼohoana, ʼe ina ʼui fēnei: “Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe au leleiʼia tāfito ʼi toku ʼohoana ʼe ko tana takitaki fakalaumālie pea mo tana ʼu tokoni, mo tona ʼofa ʼaē kiā Sehova, ʼaē ʼe mālohi age ia ʼi tona ʼofa ʼaē kiā au.”
Xhosa[xh]
13:13) Omnye umKristu ogama linguSandra, osele eneminyaka engama-50 etshatile, uthi: “Eyona nto ndiyithanda gqitha kumyeni wam, kukukwazi kwakhe ukukhokela namacebiso akhe asekelwe eBhayibhileni nokuthanda kwakhe uYehova, okungaphaya kwendlela andithanda ngayo.”
Yapese[yap]
13:13) Reb e Kristiano ni Sandra fithingan, ni ke gaman 50 e duw n’umngin nap’an ni ke un ko mabgol e gaar: “N’en nri gu baadag u rarogon e pumoon rog e aram e fonow ni ma pi’ ngog nge t’ufeg rok ngak Got, ni kab gel ko t’ufeg rok ngog.”
Yoruba[yo]
13:13) Arábìnrin kan tó ń jẹ́ Sandra tó ti wọlé ọkọ láti àádọ́ta ọdún sẹ́yìn sọ pé: “Ohun tí ọkọ mi fi máa ń wù mí jù ni bó ṣe máa ń fún mi ní ìtọ́ni àti ìmọ̀ràn látinú Bíbélì àti ìfẹ́ tó ní fún Jèhófà, tó lágbára ju ìfẹ́ tó ní sí mi lọ.”
Yucateco[yua]
Sandra, utúul kiik cincuenta jaʼaboʼob tsʼoʼokok u beeleʼ tu yaʼalaj: «Le baʼax maas jatsʼuts in wilik tiʼ in wíichamoʼ letiʼe nuʼuktaj ku tsʼáaikten yéetel le nojoch yaabilaj ku yuʼubik yoʼolal Jéeobaoʼ, tsʼoʼoleʼ le yaabilajaʼ maas nojoch tiʼ le ku yuʼubik tin woʼolaloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
13:13). Sandra, ti xpinni Cristu, ni maʼ napa cincuenta iza de bichaganáʼ guníʼ sicaríʼ: «Ni jma rusisacaʼ de xheelaʼ nga modo rusiidibe naa ne guuyaʼ pabiáʼ nadxiibe Jiobá, dede rudiee cuenta jma nadxiibe Jiobá que naa».
Zande[zne]
13:13) Kristano du rimori nga Sandra, ima kurogo rogatise nga agarã 50, ri nayaa: “Gupai ngba tire gbe fu kumbaami, si nga agu arugute ko afuhe fere du mburuhe rii Ziazia Kekeapai gbiati gako nyemuse tipa Yekova, nga gu nyemuse nyaki kisusi gu du ko nani tipa re.”
Zulu[zu]
13:13) UmKristu othile ogama lakhe linguSandra, oneminyaka engu-50 eshadile, uthi: “Isiqondiso neseluleko esingokomoya engisithola kumyeni wami kuhlanganise nothando lwakhe ngoJehova oludlula analo ngami kuyizici engizazisa kunazo zonke kuye.”