Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ejeren svarede: „[Jehova] bevare mig fra at overlade dig mine fædres arvelod!“
German[de]
Der Besitzer antwortete: „Es ist von Jehovas Standpunkt aus meinerseits undenkbar, daß ich dir den Erbbesitz meiner Vorväter gebe.“
English[en]
The owner replied: “It is unthinkable on my part, from Jehovah’s standpoint, for me to give the hereditary possession of my forefathers to you.”
Spanish[es]
El dueño contestó: “Es inconcebible por mi parte, desde el punto de vista de Jehová, que yo te dé la posesión hereditaria de mis antepasados”.
French[fr]
Le propriétaire répondit: “Il est impensable quant à moi, du point de vue de Jéhovah, que je te donne la possession héréditaire de mes ancêtres!”
Italian[it]
Il proprietario rispose: “È impensabile da parte mia, dal punto di vista di Geova, darti il possedimento ereditario dei miei antenati”.
Japanese[ja]
すると所有者は,「私の父祖たちの世襲所有地をあなたに譲るなど,エホバの見地からして,私には考えられないことです」と言いました。
Korean[ko]
그 주인은 이렇게 대답하였다. “내 열조의 유업을 왕에게 주기를 여호와께서 금하실찌로다.”
Norwegian[nb]
Eieren svarte: «Herren fri meg fra å gi deg fedrearven min!»
Dutch[nl]
De eigenaar antwoordde: „Het is wat mij betreft, van Jehovah’s standpunt uit bezien, ondenkbaar u de erfelijke bezitting van mijn voorvaders te geven.”
Portuguese[pt]
O proprietário respondeu: “É inconcebível da minha parte, do ponto de vista de Jeová, dar-te a propriedade hereditária dos meus antepassados.”
Swedish[sv]
Ägaren svarade: ”Det är otänkbart för min del, från Jehovas ståndpunkt sett, att jag skulle ge mina förfäders ärftliga besittning åt dig.”