Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee jaar later was daar nog ’n verrassing—ek is as streekopsiener aangestel.
Amharic[am]
ከሁለት ዓመታት በኋላ ደግሞ ሌላ ያልጠበቅኩት ኃላፊነት ተሰጠኝ፤ ይኸውም የአውራጃ የበላይ ተመልካች ሆኜ ተሾምኩ።
Arabic[ar]
بعد سنتين، كانت بانتظاري مفاجأة اخرى: لقد عُينت ناظر كورة.
Aymara[ay]
Casarasitajat pä mara pasatatxa: ¡Tamanak tumpirinakan uñjiripjamwa uttʼayxapxitäna!
Azerbaijani[az]
İki ildən sonra məni başqa bir sürpriz gözləyirdi: mən vilayət nəzarətçisi təyin olundum.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin duwang taon, saro pang sorpresa an nag-abot sa sako—ninombrahan ako bilang paraataman nin distrito.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka ibili, kwali icintu na cimbi icisuma icacitike. Nasontelwe ukuba kangalila wa citungu!
Bulgarian[bg]
Две години по–късно бях изненадан с ново назначение — да служа като областен надзорник.
Bangla[bn]
দু-বছর পর, আমার জন্য আরেকটা অপ্রত্যাশিত বিষয় অপেক্ষা করছিল—আমাকে একজন জেলা অধ্যক্ষ হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Paglabay lag duha ka tuig, ako natudlo nga magtatan-aw sa distrito.
Czech[cs]
O dva roky později přišlo další překvapení — byl jsem jmenován oblastním dozorcem.
Danish[da]
To år senere fik jeg endnu en overraskelse — jeg blev udnævnt til områdetilsynsmand.
German[de]
Zwei Jahre danach erlebte ich die nächste Überraschung: Ich wurde zum Bezirksaufseher ernannt.
Ewe[ee]
Nu wɔnuku aɖe gadzɔ le ƒe eve megbe—woɖom nutome gã dzikpɔla.
Efik[efi]
Ke isua iba ẹma ẹkebe, n̄kpọ en̄wen ama etịbe ke mbuari—ẹma ẹmek mi esenyịn district.
Greek[el]
Δύο χρόνια αργότερα, με περίμενε άλλη μια έκπληξη —διορίστηκα επίσκοπος περιφερείας.
English[en]
Two years later, another surprise awaited me —I was appointed a district overseer.
Spanish[es]
Dos años después de la boda llegó otra sorpresa: ¡me nombraron superintendente de distrito!
Estonian[et]
Kaks aastat hiljem ootas mind ees veel üks üllatus: mind määrati piirkonnaülevaatajaks.
Persian[fa]
دو سال بعد از آن، افتخار غیرمنتظرهٔ دیگری نصیبم شد.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta myöhemmin koin taas uuden yllätyksen: minut nimitettiin piirivalvojaksi.
Fijian[fj]
Ni oti e rua na yabaki, e dua tale na ka veivakurabuitaki au sotava—au lesi meu dua na ivakatawa ni tikina.
French[fr]
Deux ans plus tard, autre surprise : j’ai été nommé surveillant de district.
Ga[gaa]
Afii enyɔ sɛɛ lɛ, nɔ kroko ní mikpaaa gbɛ ba—awó mi kpokpaa wulu nɔkwɛlɔ.
Gun[guw]
To owhe awe godo, nupaṣamẹ devo sọ wá aimẹ—enẹ wẹ yindọ n’yin dide taidi nugopọntọ agbegbe tọn!
Hausa[ha]
Na samu wata albishir shekaru biyu bayan wannan lokacin sa’ad da aka naɗa ni mai kula da gunduma.
Hebrew[he]
כעבור שנתיים ציפתה לי הפתעה נוספת — התמניתי למשגיח מחוז.
Hindi[hi]
दो साल बाद मैं हैरान रह गया, जब मुझे ज़िला निगरान के तौर पर नियुक्त किया गया।
Hiligaynon[hil]
Duha ka tuig sang ulihi, nakibot pa gid ako sang gintangdo ako nga mag-D.O.
Hiri Motu[ho]
Lagani rua murinai hahenamo ma ta lau abia, lau idia abia hidi distrik naria gaukara lau karaia totona.
Croatian[hr]
Dvije godine kasnije doživio sam još jedno iznenađenje — bio sam imenovan za oblasnog nadglednika.
Haitian[ht]
Dezan apre, mwen te jwenn yon lòt sipriz. Yo te nome m siveyan distri.
Hungarian[hu]
Két évvel később egy újabb meglepetés ért: kineveztek kerületfelvigyázónak.
Armenian[hy]
Երկու տարի անց մեկ այլ անակնկալ էր սպասում ինձ. ես նշանակվեցի ծառայելու որպես մարզային վերակացու։
Indonesian[id]
Dua tahun kemudian, ada kejutan lain—saya dilantik menjadi pengawas distrik.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua a tawen, nasorpresaak manen ta nadutokanak kas manangaywan iti distrito.
Isoko[iso]
Nọ ikpe ivẹ e vrẹ no, a tẹ rehọ omẹ mu ọsẹro ubrotọ.
Italian[it]
Due anni più tardi ci fu un’altra sorpresa: venni nominato sorvegliante di distretto.
Japanese[ja]
2年後,さらに思いがけないことがありました。 地域監督に任命されたのです。
Georgian[ka]
ორი წლის შემდეგ კიდევ ერთი სიურპრიზი მელოდა — საოლქო ზედამხედველად დამნიშნეს.
Kuanyama[kj]
Omido mbali konima yaasho, onda li nda nangekwa po ndi li omupashukili woshitukulwa.
Kazakh[kk]
Екі жылдан кейін тағы бір күтпеген қуанышқа кенелдім: мен облыстық бақылаушы болып тағайындалдым.
Kannada[kn]
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನನಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಕಾದಿತ್ತು. ಜಿಲ್ಲಾ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡೆ.
Korean[ko]
2년 후에 놀랄 일이 또 한 번 생겼습니다. 지역 감독자로 일하도록 임명된 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka ibiji, bantongwele kwikala kalama wa nkambi.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura mbali, sininke simwe hena sokutetukisa tasi horoka, hararasi yipo na gwene situmbukira sokukara mutareli gonomukunda.
Kyrgyz[ky]
Эки жылдан кийин дагы бир күтүлбөгөн батага ээ болдум: облустук көзөмөлчү болуп дайындалдым.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyaka ebiri, waliwo ekintu ekirala ekyaliwo nga sikisuubira —nnalondebwa okuweereza ng’omulabirizi wa disitulikiti.
Lingala[ln]
Mbula mibale na nsima, likambo mosusu ya kokamwa ekómelaki ngai—batyaki ngai mokɛngɛli ya etúká.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze peli kwa ezahala nto ye ñwi hape ye ne ni si ka libelela—na ketiwa ku ba muokameli wa sikiliti.
Lithuanian[lt]
Po dvejų metų laukė dar vienas netikėtumas: gavau paskyrimą tarnauti srities prižiūrėtoju.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bibidi pashishe, bualu bukuabu bua dikema buakenzeka, ngakalua mutangidi wa distrike.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yivali, vangutongwele kupwa kalama wangalila.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka yiyedi, nahayamini, atondeli kwikala nkoñi wankambi.
Luo[luo]
Higini ariyo bang’e, migawo machielo ne orita—ne oketa kaka jarit-distrikt.
Latvian[lv]
Divus gadus vēlāk es pieredzēju vēl vienu pārsteigumu — es tiku iecelts par apgabala pārraugu.
Macedonian[mk]
Две години подоцна, ме очекуваше уште едно изненадување — бев именуван за обласен надгледник.
Malayalam[ml]
രണ്ടുവർഷത്തിനുശേഷം, അമ്പരപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊരു വാർത്ത എന്നെ തേടിയെത്തി: ഒരു ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് മേൽവിചാരകനായി എന്നെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хоёр жилийн дараа мужийн харгалзагчаар томилогдсон минь бас нэгэн гэнэтийн бэлэг байлаа.
Marathi[mr]
याच्या दोन वर्षांनंतर, आणखी एक अनपेक्षित गोष्ट घडली. मला प्रांतीय पर्यवेक्षक म्हणून नेमण्यात आलं.
Malay[ms]
Dua tahun kemudian, saya mendapat satu lagi kejutan—saya dilantik sebagai penyelia distrik.
Maltese[mt]
Sentejn wara, kelli sorpriża oħra—inħtart bħala indokratur tad- distrett.
Norwegian[nb]
To år senere fikk jeg en ny overraskelse – jeg ble utnevnt til områdetilsynsmann.
Nepali[ne]
दुई वर्षपछि मैले अर्को विशेष अवसर पाएँ। मलाई जिल्ला निरीक्षक नियुक्त गरियो।
Ndonga[ng]
Natango konima yoomvula mbali onda langekwa po ndi li omutonateli gwoshitopolwa.
Niuean[niu]
Ua e tau he mole, fai fakaofo foki ne tatali ki a au—ne fifili au mo leveki faahimotu.
Dutch[nl]
Twee jaar later stond me nog een verrassing te wachten: ik werd aangesteld als districtsopziener.
South Ndebele[nr]
Eemnyakeni eembili eyalandelako ngathola esinye isabelo ebengingakasilindeli—ngabekwa njengombonisi wesigodi.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e mebedi, ke ile ka diragalelwa ke selo se sengwe seo ke bego ke sa se letela—ke ile ka kgethelwa go ba molebeledi wa selete.
Nyanja[ny]
Patadutsa zaka ziwiri ndinapatsidwa mwayi wotumikira monga woyang’anira chigawo.
Oromo[om]
Waggaa lama boodas, daawwataa olaanaa koonyaa taʼee muudamuunkoo baayʼee na dinqisiiseera.
Ossetic[os]
Дыууӕ азы фӕстӕ ӕрцыд ӕндӕр ӕнӕнхъӕлӕджы хабар – снысан мӕ кодтой облӕстон цӕстдарӕгӕй.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਡਿਸਟ੍ਰਿਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari duay taon, asurprisa ak sanen tinuro ak a magmaliw ya manangasikaso na distrito.
Pijin[pis]
Tufala year bihaen, mi sapraes for kasem assignment for kamap distrik overseer.
Polish[pl]
Dwa lata później spotkała mnie kolejna niespodzianka — zostałem nadzorcą okręgu.
Portuguese[pt]
Dois anos depois, outra surpresa — fui designado superintendente de distrito.
Quechua[qu]
Iskay watanmantaq mana yuyachkaptillay, superintendente de distritota sutichawarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarakusqaykumanta iskay wata pasaruptinmi superintendente de distrito kanaypaq niwarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Iskay wata kasarakusqay qhepamanmi ¡iñiq t’aqakunata qhawariq umallipaq churawarqanku!
Rundi[rn]
Haciye imyaka ibiri, hariho ikindi kintu canshikiye ntari ndavyiteze: Naragenywe ngo mbe umucungezi w’intara!
Romanian[ro]
În 1958, am avut parte de o altă surpriză plăcută: am fost numit supraveghetor de district.
Russian[ru]
Через два года меня ждал еще один сюрприз — назначение областным надзирателем!
Kinyarwanda[rw]
Imyaka ibiri nyuma yaho, hari ikindi kintu cyantunguye: nahawe inshingano yo kuba umugenzuzi w’intara.
Sinhala[si]
අවුරුදු දෙකකට පස්සේ මට දිස්ත්රික් සේවයේ යෙදෙන්න අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
O dva roky ma čakalo ďalšie prekvapenie — vymenovanie za oblastného dozorcu.
Slovenian[sl]
Čez dve leti me je čakalo še eno presenečenje – postavljen sem bil za območnega nadzornika.
Samoan[sm]
I le lua tausaga mulimuli ane, na faateʻia ai aʻu i se isi mea—na tofia aʻu e avea ma ovasia itumalo.
Shona[sn]
Pashure pemakore maviri, ndakagadzwa kuva mutariri weruwa ndisingafungiri zvakare.
Albanian[sq]
Pas dy vjetësh më priste një surprizë tjetër: u caktova mbikëqyrës krahinor!
Serbian[sr]
Dve godine kasnije, usledilo je još jedno iznenađenje — bio sam imenovan za oblasnog nadglednika.
Sranan Tongo[srn]
Baka tu yari wan tra prisiri sani pasa nanga mi. Den meki mi tron distrikt-opziener.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lemibili, kwenteka lesinye simangaliso—ngabelwa kutsi ngibe ngumbonisi wesigodzi.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse peli hamorao ho ile ha etsahala ntho e ’ngoe eo ke neng ke sa e lebella—ke ile ka khethoa ho ba molebeli oa setereke.
Swedish[sv]
Två år senare väntade ännu en överraskning – jag förordnades som områdestillsyningsman.
Swahili[sw]
Miaka miwili baadaye, jambo lingine lenye kusisimua ambalo sikutazamia lilitokea, niliwekwa rasmi kuwa mwangalizi wa wilaya.
Congo Swahili[swc]
Miaka miwili baadaye, jambo lingine lenye kusisimua ambalo sikutazamia lilitokea, niliwekwa rasmi kuwa mwangalizi wa wilaya.
Tamil[ta]
இரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு இன்னொரு ஆச்சரியம் நடந்தது—மாவட்டக் கண்காணியாக நியமிக்கப்பட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha tinan rua, haʼu hakfodak dala ida tan tanba hetan knaar foun, neʼe mak atu serbí nuʼudar katuas vizitante.
Telugu[te]
రెండు సంవత్సరాల తర్వాత, మరో ఆశ్చర్యకరమైన సంఘటన జరిగింది. నేను జిల్లా పర్యవేక్షకుడిగా నియమించబడ్డాను.
Thai[th]
สอง ปี ต่อ มา ก็ มี เรื่อง ที่ ทํา ให้ ผม ประหลาด ใจ อีก—ผม ได้ รับ แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ ดู แล ภาค.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኽልተ ዓመት፡ ካልእ ዘይተጸበኽዎ ነገር ኣጋጠመ፣ ሓላው ኣውራጃ ዀይነ ተሸምኩ።
Tiv[tiv]
Anyom ahar nga karen yô, kwagh u injaa ugen shi lu keghen mo, i tsuam m hingir ortamen u nengen sha haregh.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng dalawang taon, may isa pang sorpresa —naatasan ako bilang tagapangasiwa ng distrito.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi ehende l’ɔkɔngɔ, dui diakimi konongamɛka ndo di’ɔngɛnɔngɛnɔ diakasalema, mbuta ate lakasɔnama oko omendji wa distrikɛ.
Tswana[tn]
Dingwaga di le pedi morago ga foo, ke ne ka tlhomiwa go nna molebedi wa kgaolo.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e ua ki mui ai, na‘e fakatatali mai ha toe me‘a faka‘ohovale ‘e taha—na‘e fakanofo au ko ha ‘ovasia fakavahe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda myaka yobilo, ndakagambwa kuti ndakasalwa kuba mulangizi wacooko.
Tok Pisin[tpi]
Tupela yia bihain, narapela samting i kamap na mi kirap nogut tru —ol i makim mi olsem wasman distrik.
Turkish[tr]
İki yıl sonra yeni bir sürprizle karşılaştım, bu kez de bölge gözetmeni olarak tayin edildim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe mambirhi ndzi tlhele ndzi hlamarisiwa hileswi ndzi hlawuriweke ku va mulanguteri wa muganga.
Tatar[tt]
Ике ел үткәч, тагын бер көтелмәгән нәрсә булды — мине өлкә күзәтчесе итеп билгеләделәр.
Tumbuka[tum]
Vilimika viŵiri vikati vyajumphapo, mwamabuci nkhimikika kuŵa mulaŵiliri wa cigaŵa.
Twi[tw]
Mfe abien akyi no, me nsa kaa biribi foforo a na menhwɛ kwan—wɔpaw me sɛ ɔmantam sohwɛfo!
Tzotzil[tzo]
Kʼalal i-echʼ xaʼox chib jabile ikʼot yan matanal yuʼun la sbiiltasikun ta jkʼelvanej ta distrito.
Ukrainian[uk]
Через два роки на мене чекала інша несподіванка — мене призначили обласним наглядачем.
Umbundu[umb]
Noke yanyamo avali, nda nõliwa oku kala omitavaso yi nyula akongelo vofeka!
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha mivhili, ndo vhewa sa mulavhelesi wa tshiṱiriki—nahone zwo mmangadza vhukuma.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin duha ka tuig, nakakarawat ako hin usa pa nga diri ginlalaoman nga toka. Ginpili ako nga magin paramangno han distrito.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emibini, kwenzeka enye into emangalisayo—ndamiselwa njengomveleli wesithili.
Yoruba[yo]
Ní ọdún méjì lẹ́yìn náà, ohun kan tún ṣẹlẹ̀ tó yà mí lẹ́nu, a yàn mí gẹ́gẹ́ bí alábòójútó àgbègbè.
Yucateco[yua]
Kaʼapʼéel jaʼab tsʼoʼokok k-beeleʼ, tsʼaʼaben in beet in superintendenteil tiʼ distrito.
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa iza despué de bichaganadu bidiicabe naa sti dxiiñaʼ: ¡gacaʼ binnigola ni riganna ca guendaridagulisaa roʼ!
Chinese[zh]
两年后,又有出乎我意料的事——上帝的组织委任我做区域监督。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emibili sishadile, ngathola esinye isibusiso ngingalindele—ngamiswa njengombonisi wesigodi.