Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Отстраняването на наследените от предходната финансова рамка пречки и наваксването, където това е възможно, на натрупаните изоставания, допринесе за икономическата ефективност (напр. за решаване на дългогодишни договорно-правни спорове в „Игналина“).
Czech[cs]
K nákladové efektivnosti přispělo odstranění překážek přenesených z předchozího finančního rámce a případně překonání nahromaděných zpoždění (tj. vyřešení dlouhodobých smluvních sporů v Ignalině).
Danish[da]
Fjernelse af vejspærringer, som blev overført fra den tidligere finansielle ramme, samt indhentning af ophobede forsinkelser, hvor det var muligt, har bidraget til omkostningseffektiviteten (f.eks. løsninger på langvarige kontraktmæssige uenigheder i Ignalina).
German[de]
Die Beseitigung der aus dem vorherigen Finanzrahmen stammenden Hindernisse und, wo möglich, das Aufholen von aufgelaufenen Verzögerungen haben zur Kosteneffizienz beigetragen (z. B. Lösung langjähriger Vertragsstreitigkeiten in Ignalina).
Greek[el]
H άρση των εμποδίων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο δημοσιονομικό πλαίσιο και, όπου κατέστη δυνατό, η υπέρβαση χρόνιων κωλυμάτων που καθυστερούσαν την ολοκλήρωση των έργων, συνέβαλε στη βελτίωση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας (όπως π.χ. η επίλυση χρόνιων συμβατικών διαφορών στον σταθμό της Ignalina).
English[en]
The removal of roadblocks carried over from the previous financial framework and the recovery, when possible, of accumulated delays has contributed to cost-effectiveness (e.g. resolution of long-standing contractual disputes in Ignalina).
Spanish[es]
La eliminación de los obstáculos arrastrados del marco financiero anterior y la recuperación de los retrasos acumulados, en la medida de lo posible, han contribuido a la rentabilidad (por ejemplo, la resolución de antiguos conflictos contractuales en Ignalina).
Estonian[et]
Kulutasuvuse suurendamisele on kaasa aidanud eelmise finantsraamistiku kehtivuse ajal ilmnenud takistuste kõrvaldamine ja kaotatud aja tasategemine, kus võimalik (nt pikaajaliste lepinguliste vaidluste lahendamine Ignalinas).
Finnish[fi]
Kustannustehokkuutta on parantanut se, että aiemman rahoituskehyksen ajalta periytyneitä esteitä on saatu poistettua ja kertyneitä viivästyksiä kirittyä kiinni mahdollisuuksien mukaan (esim. Ignalinan pitkäaikaisten sopimuskiistojen ratkaiseminen).
French[fr]
L’élimination des blocages hérités du cadre financier précédent et, quand cela était possible, le rattrapage des retards accumulés, ont favorisé l’amélioration du rapport coût/efficacité (voir, par exemple, la résolution des litiges contractuels de longue date à Ignalina).
Croatian[hr]
Uklanjanje zapreka prenesenih iz prethodnog financijskog okvira i, kada je to moguće, nadoknada nagomilanih kašnjenja pridonijeli su troškovnoj učinkovitosti (npr. rješavanje dugotrajnih ugovornih sporova na lokaciji postrojenja Ignalina).
Hungarian[hu]
A korábbi pénzügyi keretből áthozott akadályok eltávolítása és a felhalmozott késedelmek lehetőségekhez mért behozása (pl. az ignalinai erőmű esetében a régóta fennálló szerződéses jogviták rendezése) hozzájárult a költséghatékonysághoz.
Italian[it]
La rimozione degli intoppi ereditati dal precedente quadro finanziario e il recupero, ove possibile, dei ritardi accumulati hanno contribuito a migliorare il rapporto costo/efficacia (per esempio, la risoluzione delle controversie contrattuali da tempo esistenti a Ignalina).
Lithuanian[lt]
Pašalinus iš ankstesnės finansinės programos likusias kliūtis ir, kai įmanoma, pasivijus tvarkaraštį, išlaidų efektyvumas padidėjo (pvz., išsprendus ilgalaikius sutartinius ginčus Ignalinoje).
Latvian[lv]
Izmaksu lietderību veicināja tas, ka tika likvidēti no iepriekšējās finanšu shēmas perioda pārnestie šķēršļi un, kur iespējams, tika novērsta uzkrātā darbu kavēšanās (piem., Ignalinā tika atrisināti ieilgušie līgumstrīdi).
Maltese[mt]
L-eliminazzjoni tal-ostakoli riportati mill-qafas finanzjarju preċedenti u l-irkupru, fejn possibbli, tad-dewmien akkumulat ikkontribwew għall-kosteffettività (pereżempju r-riżoluzzjoni ta’ tilwim kuntrattwali li ilu għaddej f’Ignalina).
Dutch[nl]
Het wegnemen van obstakels die nog uit het voorgaande financiële kader stamden en het, waar mogelijk, inlopen van opeengestapelde vertragingen heeft aan de kosteneffectiviteit bijgedragen (bv. de beslechting van de langdurige contractuele geschillen in Ignalina).
Polish[pl]
Usuwanie przeszkód przeniesionych z poprzednich ram finansowych i nadrabianie w miarę możliwości nagromadzonych opóźnień przyczyniło się do osiągnięcia opłacalności (np. rozwiązanie długotrwałych sporów umownych w elektrowni Ignalina).
Portuguese[pt]
A resolução dos bloqueios, herdados do anterior quadro financeiro, e a recuperação, sempre que possível, dos atrasos acumulados contribuiu para a relação custo-eficácia (por exemplo, a resolução de litígios contratuais de longa duração em Ignalina).
Romanian[ro]
Eliminarea obstacolelor preluate din cadrul financiar anterior și recuperarea, după caz, a întârzierilor acumulate au contribuit la raportul cost-eficacitate (de exemplu, soluționarea litigiilor contractuale îndelungate în cazul Ignalina).
Slovak[sk]
K nákladovej účinnosti prispieva aj odstránenie prekážok, ktoré boli prenesené z predchádzajúceho finančného rámca a, ak je to možné, aj náprava kumulovaných oneskorení (napr. riešenia dlhotrvajúcich sporov týkajúcich sa zmlúv v Ignaline).
Slovenian[sl]
K stroškovni učinkovitosti sta prispevali odprava ovir, prenesenih iz prejšnjega finančnega okvira, in nadomestitev večjega števila zamud, kadar je to bilo mogoče (npr. razrešitev dolgotrajnih pogodbenih sporov v zvezi z elektrarno Ignalina).
Swedish[sv]
Avlägsnandet av de hinder som överfördes från den tidigare budgetramen och återhämtning, när så varit möjligt, av upplupna förseningar har bidragit till kostnadseffektivitet (t.ex. lösning av långvariga avtalstvister vid Ignalina).