Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rede waarom vergelykings seermaak, is omdat dit dalk iets aanraak wat reeds ’n teer punt by jou is.
Amharic[am]
ሰዎች ከሌሎች ጋር ሲያወዳድሩን የምንጎዳበት አንዱ ምክንያት ደስ የማንሰኝበት ጉዳይ ስለሚነሳ ነው።
Arabic[ar]
احد الاسباب التي تجعل المقارنات مزعجة هو انها تضرب احيانا على الوتر الحساس.
Bulgarian[bg]
Една причина да се чувстваш зле, когато те сравняват с други, е, че понякога това те засяга лично.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka rason mao nga seguro tinuod kana.
Czech[cs]
Jedním z důvodů je to, že když tě někdo s někým srovnává, jeho slova často tnou do živého.
Danish[da]
En af grundene til at sammenligninger kan gøre ondt, er at der i mange tilfælde er noget om snakken.
German[de]
Ein Grund, warum ein Vergleich wehtun kann, ist, dass darin womöglich ein Funke Wahrheit liegt.
Greek[el]
Ένας λόγος για τον οποίο οι συγκρίσεις πληγώνουν είναι ότι μερικές φορές σε χτυπούν εκεί που πονάς.
English[en]
One reason comparisons hurt is that sometimes they hit close to home.
Spanish[es]
Una razón es que a veces ponen el dedo en la llaga.
Estonian[et]
Üks põhjus, miks võrdlemine haiget teeb, on see, et mõnikord puudutab see väga isiklikult.
Finnish[fi]
Vertailu tekee kipeää ensinnäkin siksi, että se osuu joskus turhan lähelle.
French[fr]
En premier lieu, les comparaisons sont blessantes parce qu’elles touchent parfois un point sensible.
Hebrew[he]
אחת הסיבות לכך שהשוואות פוגעות היא שלפעמים הן נוגעות בנקודה רגישה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rason nga masakit ang pagpaanggid bangod kon kaisa nagaigo gid ini sa imo.
Croatian[hr]
Ponekad je uspoređivanje bolno zato što nas pogađa tamo gdje smo posebno osjetljivi.
Hungarian[hu]
Egyebek közt azért, mert néha rátapintanak vele a lényegre.
Indonesian[id]
Salah satu alasannya adalah karena ini adakalanya langsung melukai perasaanmu.
Igbo[ig]
Otu ihe mere o ji ewe mmadụ iwe ma e jiri ya tụnyere onye ọzọ bụ na, mgbe ụfọdụ, ọ na-akọ onye ahụ ebe o ji ya.
Iloko[ilo]
Ti maysa a makagapu a makapasair ti panangidilig ket no dadduma apektaranna ti mismo a panagpampanunotmo.
Italian[it]
Un motivo per cui i paragoni feriscono è che a volte pungono nel vivo.
Japanese[ja]
比較されて傷つくのは,一つには,痛いところを突かれたからです。
Korean[ko]
다른 사람과 비교당할 때 상처를 받게 되는 한 가지 이유는 그런 말이 종종 아픈 데를 찌르기 때문입니다.
Latvian[lv]
Viens no iemesliem, kāpēc salīdzināšana sāpina, ir tas, ka reizēm tā trāpa vārīgā vietā.
Malagasy[mg]
Matetika no mifanitsy amin’izay zavatra efa tsy tianao momba ny tenanao, ny fanamarihan’ny olona.
Macedonian[mk]
Една причина зошто споредувањето боли е тоа што понекогаш тој што те споредува ќе те погоди во некоја болна точка.
Burmese[my]
နှိုင်းယှဉ်ခံရခြင်းက ခံရခက်စေသည့်အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ ယင်းသည် တစ်ခါတစ်ရံ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးကို တိုက်ရိုက်ထိခိုက်သောကြောင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Sammenligninger kan gjøre vondt. Av og til treffer de jo et ømt punkt.
Dutch[nl]
Eén reden waarom vergelijkingen pijn kunnen doen, is dat ze soms een gevoelige snaar raken.
Portuguese[pt]
Um motivo de as comparações machucarem é que de vez em quando elas atingem o íntimo da pessoa.
Romanian[ro]
Un motiv este că ne simţim loviţi unde ne doare cel mai tare.
Russian[ru]
Есть пословица: «Правда глаза колет». Сравнение задевает нас за больную жилку.
Slovak[sk]
Jedným z dôvodov, prečo porovnávanie bolí, je to, že niekedy sa ťa osobne dotkne.
Slovenian[sl]
Morda zato, ker včasih udari ravno tja, kjer si najbolj ranljiv.
Albanian[sq]
Një arsye përse krahasimet të lëndojnë është se ndonjëherë të prekin aty ku të dhemb.
Serbian[sr]
Jedan razlog zašto upoređivanje zaboli jeste što te ponekad veoma lično pogađa.
Swedish[sv]
En orsak till att jämförelser är så sårande är att de ibland träffar en öm punkt.
Swahili[sw]
Sababu inayofanya kulinganishwa kuumize ni kwamba mara nyingine unaguswa moja kwa moja.
Congo Swahili[swc]
Sababu inayofanya kulinganishwa kuumize ni kwamba mara nyingine unaguswa moja kwa moja.
Tamil[ta]
ஒரு காரணம் அது உங்களைத் தனிப்பட்ட விதத்தில் பாதிக்கிறது.
Thai[th]
เหตุ ผล หนึ่ง ที่ การ เปรียบ เทียบ ทํา ให้ รู้สึก เจ็บ ปวด ใจ ก็ คือ บาง ครั้ง มัน เป็น เรื่อง ที่ ใกล้ ตัว.
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan kung bakit masakit maikumpara sa iba ay sapagkat apektado nito kung minsan ang iyong damdamin.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe la go bo go bapisiwa le ba bangwe go utlwisa botlhoko ke ka go bo ka dinako tse dingwe go a bo go go ama thata.
Turkish[tr]
Başkalarıyla karşılaştırılmanın kırıcı olmasının bir nedeni bazen, hassas olduğun bir noktaya dokunulmasıdır.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana lexi endlaka leswaku swi vava ku pimanisiwa ni van’wana hileswi minkarhi yin’wana swi ku hetaka matimba.
Vietnamese[vi]
Một lý do là vì đôi khi lời so sánh đó chạm ngay điểm yếu của bạn.
Xhosa[xh]
Isizathu esenza ukuba ukuthelekiswa nomnye umntu kube buhlungu kukuba kuyamnyukutyha.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ìdí tí àfiwé fi máa ń dun èèyàn nígbà míì ni pé ó máa ń ta èèyàn lára.
Chinese[zh]
比较所以叫人难受,原因之一是,别人的话有时候会点中要害。
Zulu[zu]
Esinye isizathu esenza kube buhlungu ukuqhathaniswa nabanye ukuthi ngezinye izikhathi kukuthinta ngokuqondile.