Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእርግጥ የሩት መጽሐፍ የሚሸፍነው ታሪክም ሆነ ርዝመቱ ከእሱ ቀደም ከተጻፈውና የሩትን መጽሐፍ መቼት ለመረዳት ከሚያስችለን ከመሳፍንት መጽሐፍ ያነሰ ነው።
Arabic[ar]
لكنه طبعا لا يضاهي في شموليته سفر القضاة، الذي يأتي قبله ويزود الاطار الزمني لسفر راعوث.
Central Bikol[bcl]
Totoo, an impormasyon na yaon sa librong iyan bakong arog kadakol kan sa libro nin Hokom, na sinundan kaiyan asin nakakatabang sa sato na maaraman kun kasuarin nangyari an mga sinambit sa Rut.
Bulgarian[bg]
Разбира се, тя не съдържа толкова богата информация, колкото Книгата на съдиите, която я предхожда и ни въвежда във времето, в което се развива действието.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang impormasyon niini dili gayod sama nianang anaa sa basahon sa mga Maghuhukom, nga nag-una niini ug nagtabang kanato sa pagkahibalo kon kanus-a kini nahitabo.
Czech[cs]
Napsal ji prorok Samuel, stejně jako knihu Soudci, která jí předchází a která ukazuje, v jaké době se příběh Rut odehrál.
Danish[da]
Bogen har ikke samme spændvidde som Dommerbogen, som går lige forud for den og angiver hvornår begivenhederne udspiller sig.
Ewe[ee]
Woŋlɔ Ʋɔnudrɔ̃lawo ƒe agbalẽa, si ƒo nu tso nu geɖe ŋu wu la do ŋgɔ, eye emenyawo kpe ɖe mía ŋu míenya ɣeyiɣi si me nu siwo ŋu woƒo nu tsoe le Rut ƒe agbalẽa me la dzɔ.
Efik[efi]
Imọdiọn̄ọ ke enye ikponke, inyụn̄ idọn̄ọke n̄kpọ nte n̄wed Judges emi ebemde enye iso, emi onyụn̄ anamde ifiọk ini emi se ẹwetde ke n̄wed Ruth eketịbede.
Greek[el]
Ομολογουμένως, δεν είναι τόσο συναρπαστικό και πλούσιο όσο το βιβλίο των Κριτών, το οποίο προηγείται και θέτει το χρονικό πλαίσιο για το βιβλίο της Ρουθ.
English[en]
Granted, the book has neither the sweep nor the scope of the book of Judges, which precedes it and provides the time setting for Ruth.
French[fr]
Certes, il n’a pas le dynamisme ni l’envergure du livre des Juges qui le précède et qui en donne le cadre (Ruth 1:1).
Hiligaynon[hil]
Matuod, indi ini pareho ka detalyado sa tulun-an sang Hukom nga nauna sa sini kag nagahatag sa aton sing ideya kon san-o ini natabo.
Haitian[ht]
Se vre, li pa yon gwo liv menm jan ak liv Jij la.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, այս գիրքը չունի իրեն նախորդող «Դատավորներ» գրքի հարուստ բովանդակությունն ու ծավալը, որում պատմվում է այն ժամանակաշրջանի մասին, երբ ապրել է Հռութը (Հռութ 1։
Indonesian[id]
Memang, buku ini hanya memuat sedikit informasi dibandingkan dengan buku Hakim-Hakim, yang mendahului buku Rut dan yang menunjukkan latar waktu untuk buku ini.
Iloko[ilo]
Pudno, bassit laeng ti saklawen ti libro a Ruth ken saan a kas iti umun-una a libro nga Uk-ukom a mangilanad iti tiempo no kaano a napasamak.
Italian[it]
Certo, non è né lungo né articolato come il libro dei Giudici, che lo precede e lo contestualizza.
Japanese[ja]
確かに,この書の前にあってその時代背景をも示している「裁き人の書」とは異なり,長い期間のことを扱ったものではありません。(
Korean[ko]
물론 순서상 이 책 앞에 있으면서 이 책의 시대 배경이 되고 있는 재판관기와는 규모나 망라 범위에 있어서 비교가 되지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Бийлер китебинен кийин турган Рут китеби Бийлер китебине салыштырмалуу бир топ эле кичинекей китеп.
Lingala[ln]
Mokanda ya Ruta ekeseni mpenza na mokanda ya Basambisi oyo ezali liboso na yango, oyo elobeli ntango oyo makambo oyo ezali na mokanda ya Ruta esalemaki.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy be tsipiriany toy ny bokin’ny Mpitsara, izay boky eo alohany, izy sady tsy manazava be ny fotoana nitrangan’ny tantara raketiny.
Norwegian[nb]
Den har selvfølgelig ikke samme spennvidde eller omfang som Dommernes bok, som står rett foran den i Bibelen, og som beskriver tidsepoken da begivenhetene i Ruts bok fant sted.
Niuean[niu]
Kua mooli, nakai hokulo po ke laulahi e tohi nei tuga e tohi he Tau Fakafili, ne hau fakamua ai ti fakakite e magaaho ne tutupu e tau mena he tohi a Ruta.
Dutch[nl]
Toch geeft het niet zo veel informatie als het boek Rechters, dat eraan voorafgaat en duidelijk maakt in welke tijd het verhaal zich afspeelt (Ruth 1:1).
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore puku ye ga e bolele ka ditaba tšeo go bolelwago ka tšona pukung ya Baahlodi, yeo e latelwago ke puku ya Ruthe, gomme e thuša gore re tsebe gore ditiragalo tše di diregile neng.
Pangasinan[pag]
Diad tua, say karga na sayan libro et aliwan singa ed karakel na impormasyon ed libron tinumbokan to, say Uko-ukom, a satan met so ontulong pian naamtaan tayo no kapigan agawa iray salaysay ed Rut.
Portuguese[pt]
É verdade que esse livro não é tão extenso nem tão abrangente quanto o livro de Juízes, que o antecede e que fornece seu fundo histórico.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri yuko ico gitabu kitanganya ubunini n’igitabu c’Abacamanza kiza imbere yaco kandi kitubwira igihe ibivugwa mu gitabu ca Rusi vyabereyeko.
Slovak[sk]
Je pravda, že nemá taký široký záber ako kniha Sudcovia, ktorá je pred ňou a ktorá nás uvádza do obdobia, v ktorom sa odohráva jej príbeh.
Slovenian[sl]
Res je, da se po obsegu in obširnosti ne more primerjati s Knjigo sodnikov, ki stoji v Svetem pismu pred njo in je tudi njen časovni okvir.
Samoan[sm]
E fesoasoani le tusi o Ruta e iloa le taimi na tutupu ai nisi o mea o loo i le tusi o Faamasino, lea e muamua i le tusi o Ruta.
Shona[sn]
Mubhuku raRute mune mashoko anoratidza kuti rakanyorwa riini. Asi bhuku iri harirondedzeri zviri mubhuku riri pashure paro raVatongi.
Albanian[sq]
Qartë, libri nuk ka aq shumë informacione sa libri i Gjykatësve që ndodhet para tij, i cili na ndihmon të dimë kur ndodhën ngjarjet në librin e Ruthës.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore buka ena ha e akaretse litaba tse ngata joaloka buka e tlang pele ho eona ea Baahloli, e leng eona e re thusang hore re tsebe nako eo liketsahalo tse bukeng ea Ruthe li etsahetseng ka eona.
Swedish[sv]
Den är inte lika omfattande som Domarboken, som är placerad alldeles före Rut i Bibeln. Men Domarboken hjälper oss att förstå när det som beskrivs i Ruts bok inträffade.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kitabu hicho hakina habari nyingi kama kitabu cha Waamuzi ambacho kinakitangulia katika orodha ya vitabu vya Biblia, na ambacho kinatusaidia kujua wakati ambao matukio ya kitabu cha Ruthu yalitukia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kitabu hicho hakina habari nyingi kama kitabu cha Waamuzi kinachokitangulia, lakini kinatusaidia kujua wakati ambapo mambo yaliyozungumuziwa ndani yalitokea.
Thai[th]
จริง อยู่ หนังสือ เล่ม นี้ ไม่ ได้ ให้ ข้อมูล หรือ เล่า เรื่อง ราว มาก มาย เหมือน กับ หนังสือ วินิจฉัย ซึ่ง อยู่ ก่อน หน้า นั้น แต่ เมื่อ อ่าน หนังสือ วินิจฉัย ก็ ช่วย ให้ รู้ ว่า เรื่อง ราว ใน หนังสือ ประวัตินางรูธ เกิด ขึ้น ใน ช่วง เวลา ใด.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ፡ መጽሓፍ ሩት ልክዕ ከምታ ቕድሚኣ ዘላ መጽሓፍ መሳፍንቲ ሰፊሕ ሓበሬታ ዝሓዘት ኣይኰነትን፣ ኰይኑ ግና፡ መጽሓፍ መሳፍንቲ፡ እቲ ኣብ መጽሓፍ ሩት ዘሎ ታሪኽ ኣበየናይ ዘመን ከም ዘጋጠመ ንኽንፈልጥ ትሕግዘና እያ።
Tagalog[tl]
Ang impormasyon ng aklat na ito ay hindi kasinlawak ng sinundan nitong aklat ng Mga Hukom na nakatulong sa atin para malaman kung kailan naganap ang mga pangyayari sa aklat ng Ruth.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore buka eno ga e na tshedimosetso e e kana ka e e mo bukeng ya Baatlhodi, e e tlang pele ga yone e e re thusang go itse gore dilo tseno di diragetse leng.
Tongan[to]
Fakatatau ki aí, ko e tohí ‘oku fakamatala lahi ai ki he tohi Fakamaau, ‘a ia na‘e ‘i mu‘a ia pea tokoni mai ke tau ‘ilo‘i ‘a e ngaahi taimi ‘i he tohi ‘a Luté.
Tok Pisin[tpi]
Em i no kamapim olgeta kain stori olsem i stap long Buk Hetman, em buk i stap paslain long en na i helpim yumi long save long taim em ol samting em Buk Rut i stori long en i bin kamap.
Tsonga[ts]
Buku leyi yi ni rungula ritsongo ku hambana ni ra buku leyi yi nga emahlweni ka yona ya Vaavanyisi naswona yi hi pfuna ku tiva nkarhi lowu swiendlakalo leswi swi humeleleke ha wona.
Tatar[tt]
Бу китапны Хакимнәр китабыннан соң, күрәсең, Шамуил пәйгамбәр язган булган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, buku ili likulongosora vinthu ivyo mu buku la Ŵeruzgi mulije ndipo likutovwira kumanya nyengo iyo vinthu ivi vikacitikira.
Twi[tw]
Nanso, Rut nhoma no nte sɛ Atemmufo nhoma a edi n’anim no, efisɛ Ruth nhoma no nka nsɛm nkɔ akyiri pii saa, nanso ɛkyerɛ bere pɔtee a nsɛm a ɛwom no sisii.
Waray (Philippines)[war]
An mga impormasyon hini diri sugad ka haluag han ginsundan hini nga libro han Mga Hukom nga nabulig ha aton nga hibaroan kon kakan-o nahitabo an asoy hini nga libro.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba ayigubungeli inkcazelo efana nencwadi yabagwebi, eyandulelayo echaza nexesha ezenzeka ngalo iziganeko athetha ngazo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, kò ní ọ̀pọ̀ ìtàn àti àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó gba àkókò gígùn bíi ti ìwé Àwọn Onídàájọ́ tí wọ́n kọ ṣáájú rẹ̀, èyí tó jẹ́ ká mọ ìgbà tí ìtàn inú ìwé Rúùtù ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, incwadi kaRuthe ayikufaki ukwaziswa okuhlukahlukene okusisiza sithole izikhathi okwenzeka ngazo lezi zenzakalo njengencwadi yabaHluleli eyandulelayo.