Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het klaarblyklik vordering gemaak en die nodige veranderinge aangebring om vir besnydenis te kwalifiseer.
Arabic[ar]
ومن الواضح انه تقدَّم وصنع التغييرات اللازمة ليصير اهلا للختان.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na sia nag-oswag asin ginibo an kinakaipuhan na mga pagbakle tanganing makuwalipikar sa pagturi.
Bulgarian[bg]
Вероятно напредвал извършвайки необходимите промени така, че изпълнил предпоставките за обрязване.
Czech[cs]
Zřejmě činil pokroky, učinil potřebné změny a byl způsobilý k obřízce.
Danish[da]
Han gjorde åbenbart fremskridt og foretog de nødvendige forandringer så han kunne blive omskåret.
German[de]
Offensichtlich machte er Fortschritte und nahm die erforderlichen Änderungen vor, so daß er die Voraussetzungen für die Beschneidung erfüllte.
Greek[el]
Αυτός προφανώς προόδεψε και έκανε τις απαιτούμενες αλλαγές προκειμένου να αποκτήσει τα προσόντα για να περιτμηθεί.
English[en]
He evidently progressed and made the needed changes to qualify for circumcision.
Spanish[es]
Parece que él progresó e hizo los cambios necesarios para satisfacer los requisitos para la circuncisión.
Finnish[fi]
Ilmeisesti hän edistyi ja teki tarvittavat muutokset ollakseen kelvollinen ympärileikattavaksi.
French[fr]
Il fit, semble- t- il, des progrès et apporta les changements nécessaires dans sa vie pour être à même de se faire circoncire.
Hindi[hi]
स्पष्टतः उसने प्रगति की और खतना करने के योग्य बनने के लिए आवश्यक परिवर्तन किए।
Hiligaynon[hil]
Nag-uswag sia sang ulihi kag naghimo sing kinahanglanon nga mga pagbalhin agod makalipikar sa sirkunsisyon.
Croatian[hr]
On je očito napredovao i poduzimao potrebne promjene, tako da je ispunio preduvjete potrebne za obrezanje.
Hungarian[hu]
Aztán nyilvánvalóan elérte a kellő előrehaladást és megtette a kívánt változtatást az életében, hogy alkalmas legyen a körülmetélkedésre.
Indonesian[id]
Jelas bahwa ia membuat kemajuan dan perubahan yang diperlukan agar memenuhi syarat untuk disunat.
Icelandic[is]
Bersýnilega tók hann framförum og breytti því sem hann þurfti til að vera hæfur til umskurnar.
Italian[it]
Evidentemente egli progredì e fece i dovuti cambiamenti divenendo idoneo per la circoncisione.
Japanese[ja]
その人は恐らく進歩して,割礼を受ける資格を得るために必要な変化を遂げたことでしょう。
Korean[ko]
그는 틀림없이 발전하였고 할례를 받을 자격을 얻기 위하여 필요한 변화를 하였을 것입니다.
Malagasy[mg]
Toa nandroso izy ary nitondra ireo fiovana nilaina teo amin’ny fiainany mba ho azo forana.
Malayalam[ml]
തെളിവനുസരിച്ച് അയാൾ പുരോഗമിക്കുകയും പരിച്ഛേദനക്ക് യോഗ്യതനേടാൻ ആവശ്യമായ മാററങ്ങൾ വരുത്തുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
या माणसाने प्रगति करुन आपले जीवन सुंता करण्यास योग्य बनविले असेल. आता प्रे.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at han må ha gjort fremskritt og foretatt de nødvendige forandringer, slik at han kunne bli omskåret.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk maakte hij vorderingen en bracht hij de nodige veranderingen aan om voor de besnijdenis in aanmerking te komen.
Nyanja[ny]
Iye mwachidziŵikire anapita patsogolo ndi kupanga masinthidwe ofunikira kuyeneretsedwa kaamba ka m’dulidwe.
Polish[pl]
Najwidoczniej czynił postępy i dokonał niezbędnych zmian, tak iż nadawał się potem do obrzezania.
Portuguese[pt]
Ele evidentemente progrediu e fez as necessárias mudanças a fim de se qualificar para a circuncisão.
Romanian[ro]
El a făcut, se pare, progrese şi a făcut schimbările necesare în vederea circumciziei.
Russian[ru]
Очевидно, он делал успехи и предпринял требуемые изменения, так что он выполнил предпосылки для обрезания.
Samoan[sm]
E foliga mai sa ia agaʻigaʻi i luma ma faia suiga manaomia ina ia agavaa ai mo le peritomeina.
Serbian[sr]
Očigledno je takav napredovao i preduzimao potrebne promene da bi ispunio uslove za obrezanje.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki a ben e go a fesi èn a ben tyari den fanowdu kenki kon fu den feni en bun fu besnij en.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng o ile a tsoela pele ’me a etsa liphetoho tse hlokahalang hore a tšoanelehe bakeng sa ho bolla.
Swedish[sv]
Han gjorde tydligtvis framsteg och vidtog de förändringar som krävdes för att få bli omskuren.
Tamil[ta]
அவன் படிப்படியாய் முன்னேற்றமடைந்து விருத்தசேதனஞ்செய்யப்படுவதற்குத் தேவையான மாற்றங்களைச் செய்தானெனத் தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Maliwanag na siya’y sumulong at ginawa niya ang kinakailangang mga pagbabago upang maging kuwalipikado sa pagtutuli.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore o ne a tswelela pele mme a dira diphetogo tse di tlhokegang gore a tshwanelegele go rupisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas wetim em i lain pastaim na kisim save long ol lo bilong God na long ol samting em i mas mekim.
Turkish[tr]
Onun muhakkak ilerlediği ve sünnet edilebilmek için gereken değişiklikleri yaptığı bellidir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni u endle nhluvuko ivi a endla ku hundzuka loku lavekaka leswaku a fanelekela ku yimba.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, ua haere oia i mua e ua rave a‘era i te mau tauiraa e au i roto i to ’na oraraa, ia nehenehe oia ia peritomehia.
Ukrainian[uk]
Очевидно він робив добрий прогрес і змінив своє життя, щоб стати кваліфікованим обрізатись.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên ông đã tiến bộ và làm các sự thay đổi cần thiết để hội đủ điều kiện làm phép cắt bì.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo yenza inkqubela yaza yenza iinguqulelo ezazifuneka ukuze ifanelekele ulwaluko.
Chinese[zh]
他看来有良好进步,作出所需的改变而有资格接受割礼。
Zulu[zu]
Ngokusobala wathuthuka futhi wenza izinguquko ezidingekile ukuze afanelekele ukusoka.