Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Свикнах с това, откакто кракът ми стана жертва на Сълзливите пиявици.
Czech[cs]
S tímhle se setkávám od okamžiku, co mi pijavice v jezeře ukously nohu.
English[en]
I've had to deal with that sort of thing... ever since me leg was chewed off by the Lachrymose leeches.
Spanish[es]
Llevo enfrentándome a esto desde que las sanguijuelas me devoraron la pierna.
Estonian[et]
Ma olen pidanud sellist käitumist kannatama sellest ajast kui kaanid mu jala ära sõid.
Finnish[fi]
Olen joutunut tuon kaltaisiin tilanteisiin siitä lähtien, - kun Kyyneljärven iilimadot järsivät jalkani irti.
French[fr]
J'me coltine ce genre de problème depuis que les sangsues m'ont croqué la jambe.
Hebrew[he]
הייתי צריך לטפל בסוג הזה של הדברים מרגע שרגלי נאכלה על-ידי עלוקות לקרומוז.
Croatian[hr]
lmam s tim posla otkako mi nogu odgrizoše lachrymoške pijavice.
Hungarian[hu]
Megszoktam az abriktolást, mióta a lábamat lecupákolták a piócák.
Indonesian[id]
Aku sudah harus berurusan dengan hal seperti itu sejak kakiku dikunyah oleh lintah Lachrymose.
Italian[it]
Ho questi problemi da quando la mia gamba è stata divorata dalle sanguisughe di Lacrimoso.
Malay[ms]
Aku sudah harus berurusan dengan hal seperti itu sejak kaki saya dikunyah pergi oleh lintah Duka.
Dutch[nl]
Dit krijg je als je been eraf gebeten is door de bloedzuigers van Lachrymose.
Polish[pl]
Nie raz mnie prześladują te młokosy od czasu jak moją nogę zżarły pijawki z jeziora Lachrymose.
Portuguese[pt]
Tenho tido que lidar com este género de coisa desde que a minha perna foi devorada pelas sanguessugas Lacrimosas.
Romanian[ro]
Am avut de a face cu astfel de lucruri încă de când piciorul mi-a fost mâncat de lipitorile Lachrymose.
Russian[ru]
Со мной такое происходит постоянно с тех пор,.. ... как мою ногу сжевали пиявки озера Лакримозе...
Slovenian[sl]
Ako bi bil sposoben, ne bi delal takšnih stvari in bi se jih vedel sramovati.
Serbian[sr]
Imam s tim posla otkako mi nogu odgrizoše Lahrimoške pijavice.
Swedish[sv]
Jag har fått stå ut med sånt sen iglarna i Tårfyllda Sjön tuggade av mig benet.
Turkish[tr]
Bu tür şeylerle daha önce ilgilendim Ağlayan Göl sülükleri bacağımı kemirdiğinden beri.