Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagpasidaan sa Juda nga ang mga Asiryanhon gamiton ingong usa ka “labaha” ni Jehova sa ‘pagkiskis sa ulo ug sa balhibo sa mga tiil’ ug sa ‘pag-ut-ot bisan sa mga bungot,’ nga dayag nga naglarawan sa kalaglagan sa kinadak-ang bahin sa yuta sa Juda ug sa pagdala sa binihag nga katawhan. —Isa 7:20.
Czech[cs]
Jehova předem varoval Judu, že chce použít Asyřana jako ‚břitvu‘ a s jeho pomocí Judě ‚oholí hlavu a chlupy na nohách‘, což nepochybně znázorňovalo, že velká část judské země bude zničena a zajaté obyvatelstvo z ní bude odvedeno. (Iz 7:20)
Danish[da]
Jehova advarede Juda om at han ville bruge Assyriens konge som en „barberkniv“ til at „barbere hovedet og føddernes hår“ og til at ’rive skægget bort’. Dette sigtede øjensynlig til at en stor del af Judas land ville blive lagt øde, og at de tilfangetagne indbyggere ville blive ført bort. — Es 7:20.
German[de]
Jehova warnte Juda im voraus, daß er die Assyrer als „Schermesser“ benutzen würde, um „das Haupt und das Haar der Füße [zu] scheren“ und ‘auch den Bart wegzuraffen’, womit offensichtlich die Verwüstung eines großen Teils des Landes Juda und die Wegführung der gefangengenommenen Bevölkerung angezeigt wurde (Jes 7:20).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά προειδοποίησε τον Ιούδα ότι θα χρησιμοποιούσε τον Ασσύριο ως «ξυράφι» για να «ξυρίσει το κεφάλι και τις τρίχες των ποδιών» και για να «αφανίσει ακόμη και τη γενειάδα», εκφράσεις που προφανώς συμβόλιζαν ότι μεγάλο μέρος της γης του Ιούδα θα ερημωνόταν και ότι ο αιχμαλωτισμένος πληθυσμός θα οδηγούνταν μακριά.—Ησ 7:20.
English[en]
Jehovah forewarned Judah that the Assyrian would be used as a “razor” by Jehovah to “shave the head and the hair of the feet” and to “sweep away even the beard itself,” evidently picturing the devastation of much of the land of Judah and the carrying away of the captured population. —Isa 7:20.
Spanish[es]
Jehová advirtió a Judá que se valdría de los asirios como “navaja” para “[afeitar] la cabeza y el pelo de los pies” y para “[barrer] hasta la barba misma”, representando con ello la devastación de gran parte de la tierra de Judá y el exilio de la población capturada. (Isa 7:20.)
Finnish[fi]
Jehova varoitti Juudaa ennalta siitä, että hän käyttäisi Assyrian kuningasta ”partaveitsenä”, jolla ajettaisiin ”pään ja jalkojen karvat” ja ’pyyhkäistäisiin jopa partakin pois’, mikä kuvasi ilmeisesti Juudan maan suurimman osan autioittamista ja vangittujen asukkaiden kuljettamista pois (Jes 7:20).
French[fr]
Jéhovah avertit Juda qu’il se servirait de l’Assyrien comme d’un “ rasoir ” pour ‘ raser la tête et les poils des pieds ’ et pour ‘ supprimer même la barbe ’ ; sans doute cela représentait- il la dévastation de la majeure partie du pays de Juda et la déportation de la population capturée. — Is 7:20.
Hungarian[hu]
Jehova figyelmeztette Júdát, hogy az asszírok olyanok lesznek a kezében, mint egy ’borotva’, hogy „leborotválja a fejet és a lábak szőrét, és még a szakállat is letarolja”. Ez minden bizonnyal azt mutatta be, hogy milyen pusztítás lesz Júda földjének nagy részén, és hogy el fogják vinni a foglyul ejtett népet (Ézs 7:20).
Iloko[ilo]
Ni Jehova pinakdaaranna ti Juda, ket kinunana nga aramatenna ti Asirio kas “labaha” tapno ‘kiskisanna ti ulo ken muldot dagiti saka’ ken tapno ‘punasenna uray ti mismo a barbas’ —nabatad a mangiladladawan iti pannakapagwalangwalang ti adu a paset ti daga ti Juda ken iti pannakaipanaw ti nakautibo a populasion. —Isa 7:20.
Italian[it]
Geova preavvertì Giuda che avrebbe usato gli assiri come un “rasoio” per ‘radere la testa e i piedi’ e per ‘portar via perfino la barba stessa’, azione che evidentemente raffigurava la devastazione di gran parte del paese di Giuda e la deportazione della popolazione. — Isa 7:20.
Japanese[ja]
エホバはユダに対して,ご自分がアッシリア人を「かみそり」として使い,「頭と足の毛とをそり」,『あごひげをもそり落とす』ことを事前に警告なさいましたが,それは,ユダの地の大半が荒廃し,住民が捕らえられて連れ去られることを表わしていたようです。 ―イザ 7:20。
Korean[ko]
여호와께서는 유다에게 아시리아인을 “면도칼”로 사용하여 ‘머리와 발의 털을 밀고 수염도 말끔히 없애’ 버리실 것이라고 미리 경고하셨다. 이것은 유다 땅의 많은 부분이 황폐되고 사람들이 포로가 되어 끌려가는 것을 묘사하는 표현인 듯하다.—사 7:20.
Malagasy[mg]
Nampitandrina an’ny Joda i Jehovah fa ny Asyrianina no “hareza” hampiasainy “hanaratana ny loha sy ny volon-tongotra” ary ‘hanesorana tanteraka ny volombava.’ Ho lao àry ny tanin’i Joda, ary hatao sesitany ny mponina ao aminy.—Is 7:20.
Dutch[nl]
Jehovah waarschuwde Juda van tevoren dat hij de Assyriër als „scheermes” zou gebruiken om „het hoofdhaar en het haar van de voeten” af te scheren en ’ook de baard zelf weg te vagen’, waarmee klaarblijkelijk werd geduid op de verwoesting van een groot deel van het land Juda en de wegvoering van de gevangengenomen bevolking. — Jes 7:20.
Polish[pl]
Jehowa ostrzegł Judę, że użyje Asyrii jako „brzytwy” i „ogoli głowę i włosy na nogach, a nawet brodę obetnie”, co najwyraźniej symbolizowało spustoszenie znacznej części kraju i uprowadzenie ludności (Iz 7:20).
Portuguese[pt]
Jeová advertiu Judá de que o assírio seria usado por Jeová como “navalha” para ‘rapar a cabeça e os pêlos dos pés’, e para ‘arrasar até mesmo a barba’, evidentemente retratando a devastação de grande parte da terra de Judá e ser a população capturada levada embora. — Is 7:20.
Russian[ru]
Иегова предупредил Иуду, что с помощью царя Ассирии он, словно бритвой, «обреет [Иуде] голову ... сбреет волосы на ногах» и что эта бритва «уничтожит даже бороду». Очевидно, так образно предсказывалось, что значительную часть Иуды ждет опустошение, а ее население будет уведено в плен (Иса 7:20).
Swedish[sv]
Jehova förvarnade Juda om att han skulle använda Assyriens kung som en ”rakkniv” för att ”avraka huvudet och fötternas hår” och även ”rycka bort” skägget. Detta betydde tydligtvis att en stor del av Judas land skulle ödeläggas och att de tillfångatagna invånarna skulle föras bort. (Jes 7:20)
Tagalog[tl]
Patiunang nagbabala si Jehova sa Juda na ang Asiryano ay gagamitin ni Jehova bilang isang “labaha” upang ‘ahitan ang ulo at ang balahibo ng mga paa’ at upang ‘alisin maging ang balbas,’ anupat maliwanag na lumalarawan sa pagwasak sa kalakhan ng lupain ng Juda at sa pagtangay sa mga mamamayang nabihag. —Isa 7:20.
Chinese[zh]
耶和华预先警告犹大国说,他会用亚述人做“剃刀”来“剃光[他们]的头发和腿毛,又刮掉[他们]的胡须”,这显然是指犹大国大片土地将会荒芜,国民也将被掳去。( 赛7:20)