Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
36 En hulle het gevlug voor die Nefiete na die wildernis wat wes en noord was, weg, oorkant die grense van die land; en die Nefiete het hulle agtervolg met hulle mag, en hulle gedood.
Bulgarian[bg]
36 И те бягаха от нефитите към пустошта, която беше на запад и на север, далеч отвъд пределите на земята; и нефитите ги преследваха ожесточено, и ги избиваха.
Bislama[bi]
36 Mo oli bin ronwe long fored blong ol man blong Nifae i go long ples we i no gat man long hem we i stap long wes mo not, longwe long ol boda blong graon; mo ol man blong Nifae oli bin folem olgeta wetem strong tingting, mo oli bin smasem olgeta.
Cebuano[ceb]
36 Ug sila milayas gikan sa mga Nephite paingon sa kamingawan nga anaa sa kasadpan ug amihanan, palayo gikan sa mga utlanan sa yuta; ug ang mga Nephite migukod kanila diha sa ilang tibuok kusog, ug mipatay kanila.
Chuukese[chk]
36 Iwe ra suno me mwen ekkewe chon Nifai ngeni ewe fonu pon minne a nom notou me ennefen, a towaweno seni ekkewe kianin ewe fonu; iwe ekkewe chon Nifai ra tapwer ren unusen ar pochokun, me nireno.
Czech[cs]
36 A prchali před Nefity do pustiny, jež byla na západě a na severu, daleko za hranicemi země; a Nefité je udatně pronásledovali a pobíjeli je.
Danish[da]
36 Og de flygtede for nefitterne ud mod ødemarken, som lå mod vest og nord, langt uden for landets grænser; og nefitterne forfulgte dem af alle deres kræfter og slog dem ihjel.
German[de]
36 Und sie flohen vor den Nephiten zur Wildnis, die im Westen und Norden war, bis über die Grenzen des Landes hinaus; und die Nephiten verfolgten sie mit aller Macht und töteten sie.
English[en]
36 And they fled before the Nephites towards the wilderness which was west and north, away beyond the borders of the land; and the Nephites did pursue them with their might, and did slay them.
Spanish[es]
36 Y huyeron delante de los nefitas hacia el desierto que se hallaba al oeste y al norte, más allá de las fronteras de la tierra; y los nefitas los persiguieron con vigor y los mataron.
Estonian[et]
36 Ja nad põgenesid nefilaste eest kõnnumaa poole, mis oli läänes ja põhjas, kaugele maa piiri taha ja nefilased ajasid neid kõigest jõust taga ja surmasid neid.
Persian[fa]
۳۶ و آنها از برابر نیفایان به طرف بیابانی که در غرب و شمال بود گریختند، دور فراتر از مرزهای آن سرزمین، و نیفایان با توانشان آنان را دنبال کردند و کشتند.
Fanti[fat]
36 Na woguanee wɔ Nephifo no enyim dze faa sar no do, bea a ɔda anee na etsifi afamu, wɔkɔr ekyir ma wɔtraa asaase n’ahe no; na Nephifo no dze hɔn ahoɔdzen nyina tsiiw hɔn na wokokunkum hɔn.
Finnish[fi]
36 Ja he pakenivat nefiläisten edellä kohti erämaata, joka oli lännessä ja pohjoisessa, maan rajojen yli; ja nefiläiset ajoivat heitä takaa kaikin voimin ja surmasivat heitä.
Fijian[fj]
36 Ia era sa dro mai vei ira na Nifaiti ki na loma ni lekutu ki na ra kei na vualiku, ka sa sivia na iyalayala ni vanua; era sa cici muri ira yani vakaukauwa ko ira na Nifaiti ka yaviti ira.
French[fr]
36 Et ils s’enfuirent devant les Néphites vers le désert qui était à l’ouest et au nord, loin au-delà des frontières du pays ; et les Néphites les poursuivirent de toutes leurs forces, et les tuèrent.
Gilbertese[gil]
36 Ao a birinako imwaia Nibwaite nakon te rereua i maeao meang, riaon tian te aba, ao Nibwaite a bon kakioia ma korakoraia, ao a bon tiringia.
Guarani[gn]
36 Ha oñani hikuái nefita-kuéra renonderã upe taveʼỹme oĩva kuarahyreike ha nórte gotyo, upe tetã rembeʼy mboypýri; ha nefita-kuéra omuña chupekuéra mbaretépe, ha ojuka chupekuéra.
Hindi[hi]
36 और वे नफाइयों के सामने से जंगल की ओर भाग गए जो कि प्रदेश की सीमाओं से बहुत आगे, पश्चिम और उत्तर में था और नफाइयों ने अपनी पूरी ताकत से उनका पीछा किया, और उन्हें मार गिराया ।
Hiligaynon[hil]
36 Kag nalagyo sila sa atubang sang mga Nefinhon padulong sa kamingawan sa nakatundan kag aminhan, palayo sa unhan sang mga dulonan sang duta; kag ginlagas sila sang mga Nefinhon sa ila ikasarang, kag ginpamatay sila.
Hmong[hmn]
36 Thiab lawv tau khiav ntawm cov Neeg Nifais mus rau tom hav zoov uas nyob sab hnub poob thiab sab ped, uas nyob dhau ntawm tej ciam teb ntawm thaj av puag tim ub lawm; thiab cov Neeg Nifais tau raws lawv qab tag lawv lub zog, thiab tau tua lawv.
Croatian[hr]
36 I oni bježahu pred Nefijcima prema divljini što bijaše zapadno i sjeverno, dalje preko granica zemlje; i Nefijci ih proganjahu svom snagom svojom, i ubijahu ih.
Haitian[ht]
36 Epi, yo te kouri devan Nefit yo pou yo t al nan dezè a ki te nan kote lwès ak nò, lòtbò nan fontyè peyi a; epi Nefit yo te suiv yo avèk fòs, e yo te touye yo.
Hungarian[hu]
36 És a nefiták elől a nyugatra és északra levő vadon felé menekültek, el az ország határain túl; és a nefiták minden erejükkel üldözték őket, és ölték őket.
Armenian[hy]
36 Եվ նրանք փախան Նեփիացիների առաջից՝ դեպի անապատ, որը հյուսիս եւ արեւմուտք էր, եւ հեռու՝ երկրի սահմաններից այն կողմ. եւ Նեփիացիները հետապնդեցին նրանց իրենց զորությամբ եւ սպանեցին նրանց:
Indonesian[id]
36 Dan mereka melarikan diri dari hadapan orang-orang Nefi menuju padang belantara yang berada di barat dan utara, jauh di seberang perbatasan negeri; dan orang-orang Nefi mengejar mereka dengan daya mereka, dan membunuh mereka.
Igbo[ig]
36 Ma ha gbapụrụ nʼiru ndị Nifaị chee iru nʼọzara ahụ nke dị nʼọdịda-anyanwụ na nʼelu-elu, gafee gbada oke ala nile nke ala ahụ; ma ndị Nifaị chụrụ ha ọsọ jiri ike ha, ma gbuo ha.
Iloko[ilo]
36 Ket linibasanda dagiti Nephite iti panagturongda iti langalang iti laud ken amianan, iti adayo a laksid ti nagbedngan ti daga; ket simamaingel dagiti Nephite a nangkamat kadakuada, ket pinapatayda ida.
Icelandic[is]
36 Og þeir flúðu undan Nefítum í áttina að óbyggðunum, sem voru til vesturs og norðurs, langt utan landamæra landsins. En Nefítar veittu þeim eftirför af fullum krafti og felldu þá.
Italian[it]
36 E fuggirono dinanzi ai Nefiti verso il deserto che era a occidente e a settentrione, lontano, oltre i confini del paese; e i Nefiti li inseguirono con tutte le loro forze e li uccisero.
Japanese[ja]
36 そして、レーマン 人 じん と アムリサイ 人 じん は、ニーファイ 人 じん の 前 まえ から、 境 さかい の 地 ち の はるか 向 む こう、 西 にし と 北 きた の 荒 あ れ 野 の へ と 逃 に げ 出 だ した ので、ニーファイ 人 じん は 力 ちから の 限 かぎ り 彼 かれ ら を 追撃 ついげき して 殺 ころ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
36 Ut keʼeelelik chiruhebʼ laj Nefita saʼ xjayal li yamyookil chʼochʼ li wan saʼ rokebʼ saqʼe ut saʼ xnim li saqʼe, aran chirix xnubʼaal li chʼochʼ; ut ebʼ laj Nefita keʼxtaaqehebʼ rikʼin xmetzʼewebʼ, ut keʼxkamsihebʼ.
Khmer[km]
៣៦ហើយ ពួក គេ បាន រត់គេច ចេញ ពី ពួក នីហ្វៃ ឆ្ពោះ ទៅ ទី រហោស្ថាន ដែល នៅ ខាង លិច និង ខាង ជើង ឆ្ងាយ ផុត ពី ព្រំប្រទល់ នៃ ដែនដី ហើយ ពួក នីហ្វៃ បាន ដេញ តាម ពួក គេ ដោយ សមត្ថ ភាព របស់ ខ្លួន ហើយ បាន សម្លាប់ ពួក គេ ចោល ទៅ។
Korean[ko]
36 또 이에 저들이 니파이인들 앞에서 서편과 북편의 광야를 향하여 그 땅 경계를 넘어 도망하매, 니파이인들이 힘을 다하여 저들을 따라가서 저들을 도륙하였더라.
Kosraean[kos]
36 Ac elos kahinglac liki mwet Nephi nuh ke acn mwesis ma oan nuh rohtoh ac acir, ahluhkwelah liki mahsrol luhn acn ah; ac mwet Nephi elos tuh ukwaclos ke kuhiyaclos, ac onweltahluh.
Lingala[ln]
36 Mpe bakimaki liboso lya Banefi ona esobe eye ezalaki o westi mpe o nordi, mosika o ngambo esusu ya ndelo ya mboka ya bango; kasi Banefi balandaki bango na makasi ma bango, mpe babomaki bango.
Lao[lo]
36 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ກ່ອນ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈະ ມາ ຮອດ ມຸ້ງ ຫນ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ແລະ ທາງ ເຫນືອ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໄປ; ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ໄລ່ ຕິດຕາມ ພວກ ເຂົາ ໄປ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ອັນ ມະຫາສານ ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ຖິ້ມ.
Lithuanian[lt]
36 Ir jie bėgo nuo nefitų link tyrų, kurie buvo į vakarus ir į šiaurę, toli už šitos žemės ribų; o nefitai visomis savo išgalėmis juos vijosi ir žudė.
Latvian[lv]
36 Un viņi bēga nefijiešu priekšā uz mežonīgo apvidu, kas bija rietumos un ziemeļos, prom no zemes robežām; un nefijieši vajāja viņus ar visu spēku un kāva tos.
Malagasy[mg]
36 Ary nandositra teo anoloan’ ny Nefita izy ireo nankany an-tany foana izay tao andrefana sy avaratra lavitra, ivelan’ ny sisin-tany; ary ny Nefita dia nanenjika azy ireo tamin’ ny heriny sy namono azy ireo.
Marshallese[mh]
36 Im raar ko im̧aan riNipai ro ļo̧k n̄an āne jem̧aden eo irilik im iōn̄, ļo̧k jān tōrerein ko an āneo; im riNipai ro raar lukwarkware er kōn aer kajoor, im kar m̧ane er.
Mongolian[mn]
36Мөн тэд баруун хойд зүгт, уг нутгийн хилийн чанад дахь аглаг буйдын зүг чиглэн нифайчуудын өмнө зугтав; мөн нифайчууд тэднийг чадлаараа мөшгөж, мөн тэднийг хөнөөв.
Malay[ms]
36 Dan mereka melarikan diri dari hadapan bangsa Nefi menuju padang belantara yang berada di barat dan utara, jauh di seberang sempadan negeri; dan bangsa Nefi mengejar mereka dengan kekuatan mereka, dan membunuh mereka.
Norwegian[nb]
36 Og de flyktet for nephittene ut mot villmarken i vest og nord, langt utenfor landets grenser, og nephittene forfulgte dem av all sin kraft og drepte dem.
Nepali[ne]
३६ अनि उनीहरू नफीहरूअगाडि पश्चिम र उत्तरको उजाड स्थानतिर, भूमिका सिमानाहरूको पारि भागे; र नफीहरूले तिनीहरूलाई आफ्नो शक्तिकासाथ लखेटे र तिनीहरूको बध गरे।
Dutch[nl]
36 En zij vluchtten voor de Nephieten uit naar de wildernis, die in het westen en in het noorden was, ver voorbij de grenzen van het land; en de Nephieten achtervolgden hen uit alle macht en doodden hen.
Pangasinan[pag]
36 Tan sikara so binmatik ed unaan na saray Nephite ya amaarap ed kalawakan a wala ed sagur tan baybay, ya arawi ed labas na ketegan na dalin; tan saray Nephite tinumbok da ira ya inosilan ed angaan na nayarian da, tan sikara so pinapatey da,
Portuguese[pt]
36 E fugiram dos nefitas em direção ao deserto que ficava a oeste e ao norte, além das fronteiras da terra; e foram perseguidos e mortos com todo o vigor pelos nefitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
36 Nefitacunapaj ñaupamanda jichushca pambaman calparca caica indi huashajuj ladoman carca, vichaimanbash, pamba manñata yalishpa; Nefitacuna shinlli caihuan paicunata catirca, paicunata huañuchircapash.
Romanian[ro]
36 Şi ei au fugit din faţa nefiţilor către pustiul care era la apus şi la miazănoapte, departe, dincolo de graniţele ţării; iar nefiţii i-au urmărit cu toată puterea şi i-au ucis.
Russian[ru]
36 И они бежали от нефийцев в сторону пустыни, которая была к западу и к северу, далеко за пределами той земли; и нефийцы преследовали со всей своей силой и убивали их.
Slovak[sk]
36 A utekali pred Nefitmi do pustatiny, ktorá bola na západe a na severe, ďaleko za hranicami krajiny; a Nefiti ich udatne prenasledovali a zabíjali ich.
Samoan[sm]
36 Ma sa latou sosola mai luma o sa Nifaē agai i le vao sa i le itu i sisifo ma matu, e mamao i tala atu o tuaoi o le laueleele, ma sa tuliloa i latou e sa Nifaē ma lo latou malosi, ma fasioti i latou.
Shona[sn]
36 Uye vakatiza maNifai vachitizira murenje raive kumadokero nekuchamhembe, kure kupfuura miganhu yenyika; uye maNifai akavatandanisa nesimba ravo rose, uye vakavauraya.
Serbian[sr]
36 И бежаху пред Нефијцима према дивљини која беше на западу и северу, даље изван граница земље, а Нефијци их тераху свом снагом и убијаху их.
Swedish[sv]
36 Och de flydde för nephiterna mot vildmarken som låg åt väster och norr, bortom landets gränser. Och nephiterna förföljde dem av all kraft och dräpte dem.
Swahili[sw]
36 Na wakakimbia kutoka mbele ya Wanefi na kuelekea nyika ambayo ilikuwa magharibi na kaskazini, mbali na mipaka ya nchi; na Wanefi waliwafuata kwa nguvu yao, na kuwaua.
Thai[th]
๓๖ และพวกนั้นหลบหนีไปซึ่งหน้าชาวนีไฟโดยมุ่งไปแดนทุรกันดารซึ่งอยู่ทางตะวันตกและทางเหนือ, เลยชายแดนของแผ่นดินไป; และชาวนีไฟติดตามพวกเขาไปด้วยสุดกําลังของตน, และสังหารพวกเขา.
Tagalog[tl]
36 At sila ay nagsitakas sa harapan ng mga Nephita patungo sa ilang sa kanluran at hilaga, papalayo sa kabila ng mga hangganan ng lupain; at tinugis sila ng mga Nephita sa kanilang lakas, at pinagpapatay sila.
Tswana[tn]
36 Mme ba ne ba tshaba fa pele ga Banifae go ya kwa nageng e e neng e le kwa bophirima le bokone, kgakala go feta melelwane ya lefatshe; mme Banifae ba ne ba ba sala morago ka nonofo ya bone, mme ba ba bolaya.
Tongan[to]
36 Pea naʻa nau feholaki mei he kau Nīfaí ki he feituʻu maomaonganoa naʻe tuʻu ki he hihifo mo e tokelaú, ki kō atu ʻi he ngaahi ngataʻanga ʻo e fonuá; pea naʻe tuli ʻa kinautolu ʻe he kau Nīfaí ʻaki honau tūkuingatá, ʻo nau tāmateʻi ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
36 Na ol i ronawe long ol lain bilong Nifai i go long ples we nogat man i stap, long wes na not, longwe long ol arere bilong graun, na ol lain bilong Nifai ol i bin strong nogut tru long bihainim ol na kilim ol.
Turkish[tr]
36 Ve onlar Nefililer’in önünden kaçıp ülke sınırlarının ötesindeki, batı ve kuzey yönündeki çöle doğru kaçtılar; ve Nefililer var güçleriyle onların peşine düşüp yakaladıklarını öldürdüler.
Twi[tw]
36 Na wɔde wɔn ani kyerɛɛ ɛserɛ no a na ɛda atɔɛ ne atifi fam no dwane firii Nifaefoɔ no anim, traa asaase no hyeɛ so; na Nifaefoɔ no de wɔn ahoɔden nyina ara tii wɔn na wɔkumkumm wɔn.
Ukrainian[uk]
36 І вони втекли від Нефійців у пустиню, яка була на захід і північ, геть за межі цієї землі; і Нефійці переслідували їх щосили, і вбивали їх.
Vietnamese[vi]
36 Và chúng chạy trốn dân Nê Phi, hướng về vùng hoang dã tức là hướng tây bắc, ngoài biên giới của xứ; và dân Nê Phi hết sức đuổi theo và giết chết chúng.
Xhosa[xh]
36 Kwaye basaba phambi kwamaNifayithi babheka ngakwintlango eyaye ingasentshona nasemantla, kude ngaphaya kwemida yelizwe; aza amaNifayithi awasukela ngamandlakazi awo, aza awabulala.
Yapese[yap]
36 Ere ra miil gaed ko fapi Nephites iyaen nga wuruʼ e binaw ko ngael nge leluʼoch, nib palog mab kan nga orel ko mathil ko fare binaw; ma fapi Nephites e ra lʼoelʼged raed ngar liiʼed raed ngar mʼaed.
Chinese[zh]
36他们在尼腓人前面,向西边和北边远离边境的旷野逃去;尼腓人则奋力追击,杀死他们。
Zulu[zu]
36 Futhi abaleka phambi kwamaNefi aya ngasehlane elalingasentshonalanga kanye nasenyakatho, aya kude ngale komngcele wezwe; futhi amaNefi nempela awajaha ngamandla awo onke, awabulala.