Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die uitnodiging aan die 144 000 voltooiing genader het, het ’n groot menigte uit al die nasies begin saamstroom om saam met geestelike Israel te aanbid.
Arabic[ar]
ففيما كانت دعوة الـ ٠٠٠,١٤٤ تبلغ اتمامها، ابتدأ جمع كثير من كل الامم بالتدفق الى العبادة مع اسرائيل الروحي.
Bemba[bem]
Ilyo ukwita kwa ba 144,000 kwaleisa ku kupwishishisha, ibumba likalamba ukufuma mu nko shonse lyatendeke ukukonkomokela ku kupepa capamo na Israele wa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Когато призоваването на 144 000 души привършвало, едно голямо множество от всички народи започнало да се стича за поклонение заедно с духовния Израел.
Bislama[bi]
Taem ol fulnamba blong 144,000 oli kam insaed finis, nao wan bigfala hif blong ol man long olgeta nesen oli stat kam blong wosip wetem Isrel long speret.
Cebuano[ceb]
Samtang ang pagpanawag sa 144,000 hapit nang matapos, usa ka dakong panon nga gikan sa tanang kanasoran misugod sa pagtigom sa pagsimba uban sa espirituwal nga Israel.
Czech[cs]
Když končilo povolávání 144 000, začal se ze všech národů shromažďovat velký zástup, aby se věnoval uctívání společně s duchovním Izraelem.
Danish[da]
Da de 144.000 var ved at være indsamlet, begyndte en stor skare af alle nationer at strømme til for at tilbede sammen med det åndelige Israel.
German[de]
Während noch die letzten der 144 000 berufen wurden, begann eine große Volksmenge aus allen Nationen hereinzuströmen, um sich mit dem geistigen Israel in der Anbetung zu vereinen.
Efik[efi]
Nte edikot oro ẹkotde owo 144,000 akasan̄ade ekpere utịt, akwa otuowo ẹtode ke kpukpru idụt ẹma ẹtọn̄ọ ndibụn̄ọ ndi ndituak ibuot ye Israel eke spirit.
Greek[el]
Καθώς η κλήση των 144.000 πλησίαζε στην ολοκλήρωσή της, ένα μεγάλο πλήθος απ’ όλα τα έθνη άρχιζε να συγκεντρώνεται για να αποδώσει λατρεία μαζί με τον πνευματικό Ισραήλ.
English[en]
As the calling of the 144,000 was coming to completion, a great crowd out of all nations began flocking to worship with spiritual Israel.
Spanish[es]
Mientras se completaba el llamamiento de los 144.000, empezó a congregarse para adorar junto con el Israel espiritual una gran muchedumbre de personas de todas las naciones.
Estonian[et]
Kui 144000 kutsumine oli lõpule jõudmas, hakkas kõigist rahvastest koosnev suur rahvahulk kogunema, et koos vaimse Iisraeliga kummardada.
Finnish[fi]
Kun 144000:n kokoaminen oli tulossa päätökseen, alkoi suuri joukko kaikista kansakunnista kokoontua palvomaan hengellisen Israelin kanssa.
French[fr]
Alors que l’appel des 144 000 arrivait à son terme, une grande foule issue de toutes les nations a commencé à affluer pour adorer avec l’Israël spirituel.
Hebrew[he]
כשהקריאה ל־144,000 התקרבה אל השלמתה, החל „המון רב” מכל האומות להצטרף לעם „ישראל” הרוחני בעבודת יהוה.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे १,४४,००० की बुलाहट समाप्ति पर आ रही थी, सभी राष्ट्रों से निकली एक बड़ी भीड़ आत्मिक इस्राएल के साथ उपासना करने के लिए एकत्रित होने लगी।
Hiligaynon[hil]
Sang manugtapos na ang pagtawag sa 144,000, ang dakung kadam-an gikan sa tanan nga pungsod nagsugod sa pagdugok sa pagsimba kaupod sang espirituwal nga Israel.
Croatian[hr]
Dok se pozivanje 144 000 približavalo svom kraju, veliko mnoštvo iz svih naroda počelo se stjecati da bi vršilo obožavanje zajedno s duhovnim Izraelom.
Hungarian[hu]
Ahogy a 144 000 elhívása befejezéséhez közeledett, elkezdődött egy minden nemzetből való nagy sokaság begyűjtése a szellemi Izraellel történő közös imádatra.
Indonesian[id]
Seraya pengumpulan ke-144.000 hampir lengkap, suatu kumpulan besar dari segala bangsa mulai berkumpul untuk beribadat bersama Israel rohani.
Iloko[ilo]
Bayat a ti pannakaawag dagiti 144,000 ket ngangngani makumpleton, maysa a dakkel nga umariwekwek a naggapu kadagiti amin a nasion ti nangrugi a naguummong tapno makipagdayawda iti naespirituan nga Israel.
Icelandic[is]
Þegar köllun hinna 144.000 var komin á lokastig byrjaði mikill múgur af öllum þjóðum að streyma að og tilbiðja með hinum andlega Ísrael.
Italian[it]
Mentre la chiamata dei 144.000 volgeva al termine, una grande folla di persone di ogni nazione cominciò ad affluire per adorare insieme all’Israele spirituale.
Japanese[ja]
14万4,000人を召すことが完了に近づくにつれ,すべての国民から来た大群衆が,霊的イスラエルと共に崇拝を行なうために群れをなして集まり始めました。
Korean[ko]
14만 4000명을 부르는 일이 끝나가고 있을 때, 모든 민족에서 나온 큰 무리가 영적 이스라엘과 함께 숭배하기 위해 모여들기 시작하였습니다.
Lozi[loz]
Ku biza kwa ba 144,000 ha ne ku taha kwa mafelelezo, buñata bo butuna ku zwa mwa macaba kaufela bwa kala ku taha ku t’o lapela ni Isilaele wa kwa moya.
Malagasy[mg]
Rehefa nadiva ho vita ny fiantsoana ireo 144 000, dia nisy olona betsaka avy amin’ny firenena rehetra nanomboka niangona ho andiany mba hiara-mivavaka amin’ny Isiraely ara-panahy.
Macedonian[mk]
Додека повикот на 144.000 се приближувал кон крај, големо мноштво од сите нации почнало да се собира во обожавањето со духовниот Израел.
Malayalam[ml]
1,44,000ത്തിന്റെ വിളി പൂർത്തിയായിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ, ആത്മീയ ഇസ്രയേലിനോടുകൂടെ ആരാധിക്കാൻ സകല ജനതകളിൽനിന്നുമുള്ള ഒരു മഹാപുരുഷാരം കൂട്ടമായി വന്നുതുടങ്ങി.
Marathi[mr]
१,४४,००० जणांसंबंधाचे पाचारण संपुष्टात येत होते तसे सर्व राष्ट्रातील एक मोठा लोकसमुदाय सामोरा येऊन आध्यात्मिक इस्राएलांसोबत भक्ति करू लागला.
Burmese[my]
၁၄၄,၀၀၀ ကိုခေါ်တော်မူခြင်း ပြီးပြည့်စုံသွားသောအခါ လူမျိုးအားလုံးထဲမှ ကြီးစွာသောလူအုပ်ကြီးသည် ဝိညာဏဣသရေလလူမျိုးနှင့်အတူဝတ်ပြုရန် စတင်စုရုံးလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Idet kallelsen av de 144 000 nærmet seg sin fullførelse begynte en stor skare fra alle folkeslag å samle seg for å tilbe sammen med det åndelige Israel.
Niuean[niu]
Ha ko e ui ke he 144,000 hane hau ke he fakaotiaga, ko e moto tagata tokologa mai he tau motu oti kua kamata ke fakapotopoto mai ke tapuaki fakalataha mo Isaraela fakaagaga.
Dutch[nl]
Toen het roepen van de 144.000 tot voltooiing kwam, begon er een grote schare uit alle natiën toe te stromen om met het geestelijke Israël te aanbidden.
Nyanja[ny]
Pamene chiitano cha a 144,000 chinali kufika kumapeto, khamu lalikulu lochokera m’mitundu yonse linayamba kudza m’maunyinji kudzalambira ndi Israyeli wauzimu.
Polish[pl]
Kiedy kompletowanie grona 144 000 dobiegało końca, zaczęła napływać wielka rzesza ludzi ze wszystkich narodów, by wielbić Boga razem z Izraelem duchowym.
Portuguese[pt]
À medida que a escolha dos 144.000 se completava, uma grande multidão de pessoas de todas as nações passou a agrupar-se para adoração junto com o Israel espiritual.
Romanian[ro]
Pe măsură ce chemarea celor 144 000 se apropia de sfîrşit, o mare mulţime din toate naţiunile a început să se adune pentru a se închina cu Israelul spiritual.
Russian[ru]
В то время как призвание 144 000 подходило к завершению, великое множество из всех народов начало собираться для поклонения вместе с духовным Израилем.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ihamagarwa ry’abo mu bagize 144.000 ryari rirangiye, umukumbi munini wo mu mahanga yose watangiye kwisukiranya uza kwifatanya na Isirayeli yo mu buryo bw’umwuka mu gusenga.
Slovak[sk]
Keď sa povolávanie 144 000 chýlilo ku koncu, začal sa zhromažďovať veľký zástup zo všetkých národov k uctievaniu spolu s duchovným Izraelom.
Slovenian[sl]
Ko se je zbiranje 144.000 zaključevalo, se je k oboževanju z duhovnimi Izraelci pričela zgrinjati velika množica iz vseh narodov.
Shona[sn]
Sezvo kudanwa kwavane 144 000 kwakanga kuchisvika kukupera, boka guru rinobva mumarudzi ose rakavamba kudirana kukunamata naIsraeri womudzimu.
Serbian[sr]
Dok se pozivanje 144 000 približavalo svom kraju, veliko mnoštvo iz svih naroda počelo se sticati da bi vršilo obožavanje zajedno s duhovnim Izraelom.
Sranan Tongo[srn]
Di a kari foe den 144.000 ben kon na wan kaba, wan bigi ipi sma di komoto na ala nâsi bigin kon makandra foe anbegi Gado makandra nanga Israèl na jeje fasi.
Southern Sotho[st]
Ha pitso ea ba 144 000 e se e tla phethoa, bongata bo boholo ba batho ba lichaba tsohle bo ile ba qala ho khobokana ho tla rapela le Iseraele oa moea.
Swedish[sv]
När kallelsen till de 144.000 höll på att fullbordas, började en stor skara ur alla nationer att församlas för att tillbe tillsammans med det andliga Israel.
Swahili[sw]
Mwito wa wale 144,000 ulipokuwa karibu kukamilika, umati mkubwa kutoka mataifa yote ulianza kumiminika kuabudu pamoja na Israeli wa kiroho.
Tamil[ta]
1,44,000 பேரின் அழைப்பு முடிவுக்கு வந்துகொண்டிருக்கையில், எல்லா தேசங்களிலுமிருந்து வந்த திரளான ஒரு கூட்டம் தொழுதுகொள்வதற்காக ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலோடுகூட திரண்டு வர ஆரம்பித்தனர்.
Telugu[te]
1,44,000 మందిని పిలుచుట పూర్తికావస్తుండగా, ఆత్మీయ ఇశ్రాయేలుతో కలిసి ఆరాధించుటకు ప్రతిజనములోని గొప్పసమూహము సమకూడుటకు ఆరంభమాయెను.
Thai[th]
เมื่อ จวน เสร็จ สิ้น การ เรียก ชน 144,000 คน ครบ จํานวน แล้ว ชน ฝูง ใหญ่ จาก นานา ชาติ เริ่ม หลั่งไหล มา นมัสการ กับ ยิศราเอล ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Samantalang ang pagkatawag sa 144,000 ay malapit nang matapos, isang malaking pulutong buhat sa lahat ng bansa ang nagsimulang makipagpisan sa pagsamba kasama ng espirituwal na Israel.
Tswana[tn]
Fa go bidiwa ga ba ba 144 000 go ne go setse go tla konelwa, boidiidi jo bogolo jo bo tswang mo merafeng yotlhe bo ne jwa simolola go oologela go tla go obamela le Iseraele wa semoya.
Tok Pisin[tpi]
God i wok long singautim lain 144,000 na taim dispela wok i laik pinis, nau ‘bikpela lain manmeri’ bilong olgeta lain ol i wok long i kam bung wantaim ol dispela Israel bilong spirit na lotuim God.
Turkish[tr]
144.000 kişi ile ilgili davet bitmek üzereyken, her milletten oluşan bir büyük kalabalık, ruhi İsrail ile birlikte tapınmak üzere toplanmaya başladı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku vitaniwa ka lava 144 000 ku yaka eku heleni, ntshungu lowukulu lowu humaka ematikweni hinkwawo wu sungula ku khitikanela evugandzerini swin’we na Israyele wa moya.
Tahitian[ty]
A hope ai te putuputuraa o na 144 000, ua haamata ihora te tahi feia rahi roa no roto mai i te mau nunaa atoa i te apiti mai no te haamori e te Iseraela i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Коли закінчилося покликання 144 000, великий натовп почав товпитися зі всіх народів, щоб поклонятися разом з духовним Ізраїлем.
Vietnamese[vi]
Khi sự kêu gọi số 144.000 người đã gần được hoàn tất thì một đám đông vô số người từ mọi nước bắt đầu kéo đến để thờ phượng cùng với Y-sơ-ra-ên thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼI te kua vave katoa ʼo te toko 144 000, ko te hahaʼi tokolahi ʼo te ʼu fenua kehekehe kua kamata ʼomai ʼo tauhi fakatahi mo te kau Iselaele fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Njengoko ubizo lwe-144 000 lwalusondela esiphelweni, isihlwele esikhulu esiphuma kuzo zonke iintlanga saqalisa ukuthontelana ukuza kunqula noSirayeli wokomoya.
Yoruba[yo]
Bi ìkésíni awọn 144,000 ti ń wá si opin, ogunlọgọ ńlá lati inu gbogbo awọn orilẹ-ede bẹrẹ sii rọ́ gìrìgìrì wá lati jọsin pẹlu Isirẹli tẹmi.
Zulu[zu]
Njengoba ukubizwa kwabangu-144 000 kwakuya ekupheleni, isixuku esikhulu esivela kuzo zonke izizwe saqala ukuthutheleka ekukhulekeleni kanye noIsrayeli ongokomoya.