Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Əks halda, Allahın imanla bağlı gördüyü tədbirləri yaymaq əvəzinə, başımız boş yerə vaxt aparan suallara və mübahisələrə qarışacaq (1 Tim.
Spanish[es]
No sirve de nada debatir asuntos que únicamente brindan “cuestiones para investigación”, pues no aportan ninguna enseñanza de Dios que tenga que ver con nuestra fe (1 Tim.
Guarani[gn]
Mbaʼevépe nañasẽmoʼãi jajodiskutíramo ‘umi ñeʼẽreíre’ nañanepytyvõmoʼãiva jaikuaave hag̃ua Ñandejárape ni ñamombareteve hag̃ua ñande jerovia (1 Tim.
Georgian[ka]
იმის ნაცვლად, რომ მოვემსახუროთ იმ ყოველივეს გავრცელებას, რაც ღვთისგან მომდინარეობს“ (1 ტიმ.
Kyrgyz[ky]
Болбосо «Кудайдын ишенимибизди бекемдеш үчүн берген нерселеринин таратылышына өбөлгө түзгөндүн ордуна, изилдөөнү талап кылган суроолор» боюнча талашып-тартыша башташыбыз мүмкүн (1 Тим.
Macedonian[mk]
Во спротивно, би можеле да почнеме да се расправаме околу „непотребни прашања“, наместо да го споделуваме со другите „она што Бог го дава за изградување на нашата вера“ (1.
Dutch[nl]
Anders zou je kunnen verzanden in discussies „die eerder vragen ter navorsing verschaffen dan dat er iets door God wordt uitgedeeld in verband met geloof” (1 Tim.
Ossetic[os]
Науӕд уый расайдзӕн, «рацагур-бацагур кӕй хъӕуы, ахӕм фарстатӕ», ӕмӕ уыдон та, «Хуыцауӕй цы цӕуы ӕмӕ уырнындзинад цы фидар кӕны, ахӕмӕй... ницы дӕттынц» (1 Тим.
Quechua[qu]
Imaraykuchus ajinata ruwayqa, “runasta churanachin, manataj paykunata yanapanchu Diospa imasnimpi wiñanankupaj, mayqenkunachus creeynejta jamun, chaypi” (1 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Manachayqa ‘yanqa atipanakuyllamanmi chayaruchwan’, manataqmi yanapawasunchu Diosmanta astawan yachanapaqpas (1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Yanqan kanman ‘t’aqwinallapaq’ kaq temakunamanta rimayqa, chaykunaqa manan iñiyninchismanta kaq Diospa yachachikuyninkunamantachu willan (1 Tim.
Romanian[ro]
O persoană care acţionează astfel se lansează în dispute pe marginea unor ‘întrebări în loc să împartă ceva de la Dumnezeu în legătură cu credinţa’ (1 Tim.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi no abi noti fu du nanga sani di e kon fu Gado èn di e tranga sma bribi” (1 Tim.
Papantla Totonac[top]
Nitu litaxtu komo nalitaʼakglhuwiyaw tuku kaj «tlawa nalakputsananiyaw», nema nitu masiya xlakata Dios chu ni litatliwakglha kintakanajlakan (1 Tim.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk me kʼusi ta jtatik mi ta jsabetik smelolal li «cʼusiticuc noʼox loʼilale», yuʼun li loʼiletik taje maʼuk ch-epaj-o li xchʼunel koʼontontik ta stojolal Diose (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Адже «усе це не походить від Бога і не пов’язане з вірою» (1 Тим.
Mingrelian[xmf]
თიშ მანგიორო, ნამდა ვეცადათ თი ირფელიშ გავრცელებას, ნამუთ ღორონთშე რე“ (1 ტიმ.
Yucateco[yua]
Maʼatech u taasik mix junpʼéel utsil u joʼopʼol u tʼaan máak tiʼ baʼaloʼob «ku biskoʼob máak [tiʼ] kunel baʼateltʼaanoʼob» maʼ tiʼ Dios u taaliʼ yéetel baʼaxoʼob maʼatech u maas muʼukʼaʼankúuntik k-fe (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zabeendunu gastiʼ pa tindediidxanu né xiixa ni qué zacané laanu guizíʼdinu jma de Dios o xiixa ni qué zuquidxi fe stinu (1 Tim.