Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
приветства вече направените на национално и международно ниво усилия за борба с проявите на насилие и расизъм в областта на спорта чрез създаването на централни информационни служби и сътрудничество между полицейските служби и спортните федерации
Czech[cs]
vítá již existující úsilí na národní a mezinárodní úrovni zaměřené na vytvoření centrálních informačních míst a zahájení spolupráce mezi policejními úřady a sportovními kluby za účelem boje proti násilí a rasismu v oblasti sportu
German[de]
begrüßt die auf nationaler und internationaler Ebene bereits bestehenden Anstrengungen, durch Schaffung zentraler Informationsstellen und der Zusammenarbeit zwischen Polizeibehörden und Sportverbänden gewalttätige und rassistische Ausschreitungen im Bereich des Sports zu bekämpfen
Greek[el]
επιδοκιμάζει τις προσπάθειες που ήδη καταβάλλονται σε εθνικό και διεθνές επίπεδο με τη δημιουργία κέντρων πληροφόρησης και τη συνεργασία μεταξύ αστυνομικών αρχών και αθλητικών σωματείων με στόχο την καταπολέμηση των φαινομένων βίας και ρατσισμού στον αθλητισμό·
English[en]
welcomes existing efforts at national and international level to combat violence and racism in sports by putting in place central information points and ensuring cooperation between police authorities and sports clubs
Spanish[es]
acoge con satisfacción los esfuerzos que se llevan a cabo en la actualidad en el nivel nacional e internacional mediante la creación de instancias centrales de información y de cooperación entre las autoridades policiales y las federaciones deportivas para combatir los actos violentos y racistas en el ámbito del deporte
Estonian[et]
tervitab juba praegu riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil tehtavaid jõupingutusi, et tsentraliseeritud teabepunktide loomise ning politseiteenistuste ja spordiorganisatsioonide koostöö abil võidelda vägivalla ja rassismiga spordi valdkonnas
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti nykyisiin kansallisiin ja kansainvälisiin ponnisteluihin torjua keskitettyjä tiedotuspisteitä perustamalla sekä poliisin ja urheilujärjestöjen yhteistyöllä väkivaltaisia ja rasistisia välikohtauksia urheilun yhteydessä
French[fr]
se félicite des efforts accomplis à l'échelon national et international pour lutter contre les incidents violents et racistes dans le sport grâce à la création de points d'information centraux et à la coopération entre les autorités policières et les fédérations sportives
Hungarian[hu]
üdvözli azokat a nemzeti és nemzetközi szinten tapasztalható törekvéseket, melyek arra irányulnak, hogy központi információs pontok létrehozásával, illetve a rendőrhatóságok és a sportegyesületek közötti együttműködés megteremtésével sikeresen felvegyék a harcot a sport területén jelentkező erőszakos és rasszista megnyilvánulások ellen
Italian[it]
si compiace degli sforzi profusi a livello nazionale e internazionale per lottare contro i fenomeni della violenza e del razzismo nello sport grazie alla creazione di centrali informative e alla cooperazione tra le autorità di polizia e le federazioni sportive
Lithuanian[lt]
palankiai vertina, kad nacionaliniu ir tarptautiniu lygiu stengiamasi sukuriant informacijos centrus ir bendradarbiaujant policijai ir sporto organizacijoms užkirsti kelią smurtiniams ir rasistiniams išpuoliams sporto renginių metu
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē valstu un starptautiskās sabiedrības centienus apkarot vardarbību un rasismu sportā, izveidojot centrālos informācijas centrus, kā arī veicinot policijas iestāžu un sporta klubu sadarbību
Maltese[mt]
jilqa' l-isforzi li qegħdin isiru fil-livelli nazzjonali u internazzjonali permezz tal-ħolqien ta' punti ta' informazzjoni ċentrali u tal-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-pulizija u l-organizzazzjonijiet sportivi fil-kuntest tal-ġlieda kontra r-razziżmu u l-vjolenza
Dutch[nl]
is ingenomen met de reeds bestaande nationale en internationale inspanningen om door oprichting van centrale informatiepunten en samenwerking tussen politiediensten en sportbonden de strijd aan te binden met geweld en racisme in de sport
Polish[pl]
Przyjmuje z zadowoleniem podejmowane już na szczeblu krajowym i międzynarodowym wysiłki, aby poprzez ustanowienie centralnych punktów informacyjnych i współpracy między policją a federacjami sportowymi zwalczać przemoc i akty rasistowskie w sporcie
Portuguese[pt]
saúda os esforços envidados na esfera nacional e internacional em matéria de prevenção dos incidentes violentos e racistas no desporto, através da criação de pontos de informação centrais e da cooperação entre as autoridades policiais e as federações desportivas
Romanian[ro]
salută eforturile deja întreprinse la nivel național și internațional pentru a lupta împotriva manifestărilor violente și rasiale în sport prin înființarea de puncte de informare centrale și prin cooperarea între autoritățile polițienești și cluburile sportive
Slovak[sk]
víta úsilie, ktoré sa v súčasnosti vyvíja na národnej a medzinárodnej úrovni zamerané na boj proti násilnostiam a rasistickým útokom v oblasti športu prostredníctvom vytvorenia centrálnych informačných miest a spolupráce policajných orgánov a športových klubov
Swedish[sv]
Kommittén välkomnar de ansträngningar som redan gjorts på nationell och internationell nivå för att genom centrala informationspunkter och samarbete mellan polismyndigheter och idrottsorganisationer bekämpa våldshandlingar och rasistiska yttringar på idrottsområdet