Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die kursus help jou om jou in die taal te verdiep”, sê Elisa, wat Albanees leer.
Arabic[ar]
تقول إليسا التي تتعلَّم الألبانية: «يساعدك المقرَّر ان تألف اللغة».
Cebuano[ceb]
“Ang klase mopukaw kanimo sa pagtuon pag maayo sa maong pinulongan,” matod pa ni Elisa, kinsa nagtuon ug pinulongang Albanian.
Czech[cs]
„Kurz člověku pomáhá, aby se do jazyka ponořil,“ říká Elisa, která studuje albánštinu.
Danish[da]
„Kurset hjælper en til at fordybe sig i sproget,“ siger Elisa, som er ved at lære albansk.
German[de]
„Der Kurs hilft einem, sich ganz auf die Sprache zu konzentrieren“, sagt Elisa, die Albanisch lernt.
Greek[el]
«Τα μαθήματα σε βοηθούν να απορροφηθείς στη γλώσσα», λέει η Ελίζα, η οποία μαθαίνει την αλβανική.
English[en]
“The course helps you to immerse yourself in the language,” says Elisa, who is studying Albanian.
Spanish[es]
“El curso te ayuda a meterte de lleno en el idioma”, afirma Elisa, quien estudia albanés.
Estonian[et]
”Kursus aitab keelde süüvida,” ütleb albaania keelt õppiv Elisa.
Finnish[fi]
”Kurssi auttaa pääsemään kieleen sisälle”, sanoo albaniaa opiskeleva Elisa.
French[fr]
“ Ils nous aident à nous immerger dans la langue ”, explique Elisa, qui apprend l’albanais.
Hiligaynon[hil]
“Ginabuligan ka sang kurso agod mahugod mo sing bug-os ang imo kaugalingon sa lenguahe,” siling ni Elisa, nga nagatuon sing Albaniano.
Croatian[hr]
“Tečaj pomaže da se uživiš u jezik”, kaže Elisa, koja uči albanski.
Hungarian[hu]
„A tanfolyam abban segít, hogy teljesen el tudjunk mélyedni a nyelvben” — fogalmaz Elisa, aki albánul tanul.
Indonesian[id]
”Kursus ini membantu kita menyelami bahasa tersebut,” kata Elisa, yang belajar bahasa Albania.
Iloko[ilo]
“Makatulong daytoy a kurso tapno nalaklakam a masursuro ti sabali a lenguahe,” kuna ni Elisa, nga agad-adal iti Albaniano.
Italian[it]
“Con il corso ti immergi completamente nella lingua”, dice Elisa, che studia l’albanese.
Japanese[ja]
言語コースのおかげで,学ぶ言語にどっぷり浸かることができます」と,アルバニア語を勉強中のイライザ姉妹は述べています。
Korean[ko]
알바니아어를 배우고 있는 일라이자의 말에 따르면 ‘학습 과정이 언어에 완전히 몰입하게 되어 있다’고 합니다.
Malagasy[mg]
Mianatra teny albaney i Elisa. Hoy izy: “Manampy anao hampiasa tsara an’ilay fiteny ilay fianarana.”
Malayalam[ml]
“ഭാഷയിൽ പൂർണമായി മുഴുകാൻ ഈ കോഴ്സ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും” എന്ന് അൽബേനിയൻ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഇലൈസ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Kurset hjelper en til å leve seg inn i språket,» sier Elisa, som lærer seg albansk.
Dutch[nl]
„De cursus helpt je om helemaal op te gaan in de taal”, zegt Elisa, die Albanees leert.
Polish[pl]
Elisa, ucząca się albańskiego, mówi: „Kurs pomaga niejako zanurzyć się w danym języku”.
Portuguese[pt]
“O curso ajuda você a se envolver com a língua”, diz Elisa, que está estudando albanês.
Romanian[ro]
„Cursul te ajută efectiv să vorbeşti şi să gândeşti în limba respectivă“, spune Elisa, care studiază albaneza.
Russian[ru]
Элиза, которая изучает албанский, говорит: «Эти курсы позволяют полностью погрузиться в изучение нового языка».
Slovak[sk]
„Tento kurz pomáha vniknúť do jazyka,“ hovorí Elisa, ktorá sa učí albánčinu.
Albanian[sq]
«Kursi të ndihmon të zhytesh brenda gjuhës që po mëson»,—thotë Eliza, që po mëson shqip.
Serbian[sr]
„Ovaj kurs vam pomaže da uđete u suštinu jezika“, kaže Eliza koja uči albanski.
Southern Sotho[st]
Elisa, ea ithutang Sealbania o re, “Thupelo ena e u thusa hore u hle u ikakhele ka setotsoana puong eo u ithutang eona.”
Swedish[sv]
”Kursen hjälper en verkligen att komma in i språket”, säger Elisa, som lär sig albanska.
Swahili[sw]
Elisa anayejifunza Kialbania anasema hivi: “Masomo hayo yanamsaidia mtu kujihusisha kabisa na lugha anayojifunza.”
Congo Swahili[swc]
Elisa anayejifunza Kialbania anasema hivi: “Masomo hayo yanamsaidia mtu kujihusisha kabisa na lugha anayojifunza.”
Tamil[ta]
“நாம் எந்த மொழியைப் படிக்கிறோமோ அதில் மூழ்கிவிட இந்த வகுப்புகள் உதவுகின்றன” என்று அல்பேனியன் மொழியைக் கற்றுவரும் எலிசா கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Nakatutulong ang kurso upang ibuhos ang iyong pansin sa wika,” ang sabi ni Elisa na nag-aaral ng wikang Albaniano.
Ukrainian[uk]
«Курси допомагають зануритись у вивчення мови»,— сказала Елайза, яка вивчає албанську.
Xhosa[xh]
UElisa ofunda isiAlbania uthi: “Ezi zifundo zikunceda ukuba ube nomdla kolo lwimi ulufundayo.”
Chinese[zh]
埃利莎学习阿尔巴尼亚语,她说:“课程有助于我们全神贯注地学习外语。”
Zulu[zu]
“Lezi zifundo zikusiza ukuba ugxile olimini,” kusho u-Elisa, ofunda isi-Albania.