Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Skutečnost je taková, že čelíme smutné situaci, neboť musíme hovořit o požadavku na okamžitou pomoc.
Danish[da]
Faktisk står vi over for en trist situation, eftersom vi er nødt til at forhandle om en anmodning om øjeblikkelig støtte.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια θλιβερή κατάσταση, δεδομένου ότι πρέπει να συζητήσουμε ένα αίτημα για άμεση βοήθεια.
English[en]
As a matter of fact we are faced with a sad situation, since we need to debate a request for immediate assistance.
Spanish[es]
En realidad nos encontramos ante una situación triste, ya que necesitamos debatir una petición de ayuda inmediata.
Estonian[et]
Tegelikult seisame silmitsi kurva olukorraga, kuna meil on vaja arutada viivitamatu abi taotlust.
Finnish[fi]
Tilanteemme on itse asiassa surullinen, sillä meidän on keskusteltava välitöntä rahoitustukea koskevasta pyynnöstä.
French[fr]
Nous sommes effectivement confrontés à une triste situation, puisque nous devons discuter aujourd'hui d'une demande d'aide immédiate.
Italian[it]
Effettivamente, ci troviamo ad affrontare una situazione triste, dal momento che dobbiamo discutere una richiesta di aiuto urgente.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, susidūrėme su liūdna padėtimi, nes turime svarstyti neatidėliotinos pagalbos prašymą.
Latvian[lv]
Patiesībā mēs esam saskārušies ar skumju situāciju, jo mums vajag debatēt par lūgumu pēc steidzamas palīdzības.
Dutch[nl]
We hebben om precies te zijn te maken met een trieste situatie, omdat we moeten debatteren over een verzoek om onmiddellijke hulp.
Polish[pl]
Rzeczywiście mamy do czynienia ze smutną sytuacją, ponieważ musimy omówić prośbę o niezwłoczną pomoc.
Portuguese[pt]
Na verdade, estamos confrontados com uma triste situação, uma vez que necessitamos de debater um pedido de apoio imediato.
Slovak[sk]
Faktom je, že čelíme smutnej situácii, keďže musíme rokovať o požiadavke o okamžitú pomoc.
Slovenian[sl]
Soočeni smo z žalostnimi okoliščinami, saj moramo razpravljati o zahtevi za takojšnjo pomoč.
Swedish[sv]
Vi står inför en besvärlig situation eftersom vi behöver diskutera en begäran om omedelbart stöd.