Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Tussen 1940 en 1965 het die omvang van eetversteurings geleidelik toegeneem, en tussen 1965 en 1981 was daar ’n skielike vermeerdering van binne- sowel as buitepasiënte.
Arabic[ar]
تقول: «بين السنتين ١٩٤٠ و ١٩٦٥، ازداد انتشار اضطرابات الاكل باطِّراد مع قفزة لاحقة في عدد المرضى الذين يتلقون العلاج ملازمين المستشفيات والذين يعالَجون وإنما ينصرفون ليلا الى بيوتهم على السواء، وذلك بين السنتين ١٩٦٥ و ١٩٨١.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Tali sa 1940 ug 1965, ang pagtungha sa mga sakit labot sa pagkaon padayong nagdaghan nga gisundan sa kalit nga pagdaghan sa mga pasyente nga gipasulod sa ospital ug sa mga pasyente nga gitambalan sa gawas sa ospital tali sa 1965 ug 1981.
Czech[cs]
Říká: „Od roku 1940 do roku 1965 trvale přibývalo poruch jedení, a následkem toho prudce vzrostl počet hospitalizovaných i ambulantních pacientů v letech 1965 až 1981.
Danish[da]
Hun siger: „Mellem 1940 og 1965 steg antallet af tilfælde støt og roligt, hvorefter det i perioden fra 1965 til 1981 steg stejlt, både for indlagte og ambulant behandlede patienters vedkommende.
German[de]
Sie sagt: „Zwischen 1940 und 1965 war ein ständiger Anstieg der Eßstörungen zu beobachten, dem zwischen 1965 und 1981 eine Zunahme an stationären und ambulanten Patienten folgte.
Greek[el]
Η ίδια λέει: «Μεταξύ του 1940 και του 1965, οι περιπτώσεις διαταραχών της διατροφής αυξήθηκαν σταθερά και ακολούθησε αλματώδης άνοδος τόσο στους εσωτερικούς όσο και στους εξωτερικούς ασθενείς μεταξύ των ετών 1965 και 1981.
English[en]
She says: “Between 1940 and 1965, the incidence of eating disorders increased steadily with a subsequent jump in both in- patients and out- patients between 1965 and 1981.
Spanish[es]
Dice: “Entre 1940 y 1965, la incidencia de los trastornos del apetito fue aumentando paulatinamente, para dar un gran salto entre 1965 y 1981 tanto en los pacientes internos como en los externos.
French[fr]
“Entre 1940 et 1965, explique- t- elle, la fréquence des troubles de l’alimentation a augmenté constamment. Entre 1965 et 1981, on a enregistré une forte hausse du nombre des malades, hospitalisés ou non.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Sa ulot sang 1940 kag 1965, ang mga problema sa pangaon nagdugang sing padayon nga nagresulta sa pagdamo sang pasyente nga naospital kag sang wala ginapasulod sa ospital sa ulot sang 1965 kag 1981.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Između 1940. i 1965. pojava poremećaja u navikama hranjenja ravnomjerno se povećavala da bi nakon toga, između 1965. i 1981, skočila kako kod bolničkih pacijenata tako i kod onih koji tamo samo danju dolaze na liječenje.
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Antara 1940 dan 1965, insiden kebiasaan makan yang salah kian meningkat dengan lompatan berikutnya pada pasien rawat inap maupun pasien berobat jalan antara tahun 1965 dan 1981.
Iloko[ilo]
Kunana: “Iti nagbaetan ti 1940 ken 1965, nagtalinaed ti iyaadu ti saksakit iti pannangan a masansan ti iyaaduna agpadpada kadagiti in-patient ken out-patient iti nagbaetan ti 1965 ken 1981.
Icelandic[is]
Hún segir: „Frá 1940 til 1965 færðust sjúklegar matarvenjur jafnt og þétt í aukana með tilsvarandi fjölgun bæði legusjúklinga og göngudeildarsjúklinga frá 1965 til 1981.
Italian[it]
La Broden dice: “Dal 1940 al 1965 l’incidenza dei disturbi della nutrizione è aumentata costantemente, mentre dal 1965 al 1981 ha avuto un’impennata sia per quanto riguarda i degenti che i pazienti che si sono sottoposti a cure ambulatoriali.
Japanese[ja]
1940年から1965年にかけて摂食障害の発生率は確実に増加し,その結果,1965年から1981年にかけて,入院患者と外来患者の数も急激に増加した。
Korean[ko]
“1940년에서 1965년 사이에 식욕 이상 사례가 서서히 늘어나다가 1965년에서 1981년 사이에는 입원 환자와 통원 환자 수가 모두 부쩍 늘었다.
Malayalam[ml]
അവർ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “1940-നും 1965-നും ഇടയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിലെ ക്രമക്കേടുകൾ കുത്തനെ ഉയർന്നു. അതിന്റെ ഫലമായി 1965-നും 1981-നും ഇടയിൽ, ആശുപത്രിയിൽ കിടത്തിയും അല്ലാതെയും ചികിത്സിക്കുന്ന രോഗികളുടെ എണ്ണത്തിൽ ഒരു വർധനവുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Hun sier: «Mellom 1940 og 1965 var det en jevn økning i antall tilfelle av spiseforstyrrelser, og mellom 1965 og 1981 gjorde så økningen et hopp både hos innlagte pasienter og dagpasienter.
Dutch[nl]
Zij zegt: „Tussen 1940 en 1965 steeg het aantal eetstoornissen gestadig, gevolgd door een snelle groei in aantal van zowel interne als externe patiënten tussen 1965 en 1981.
Northern Sotho[nso]
O re: “Magareng ga 1940 le 1965, go aparela ga mathata a go ja go ile gwa oketšega ka go nanya, mafelelong gwa hlatloga gatee-tee go balwetši ba ba lego sepetlele le ba ba lego ka ntle magareng ga 1965 le 1981.
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Pakati pa 1940 ndi 1965, anthu okhala ndi kadyedwe kosalongosoka anawonjezereka mopitirizabe ndiyeno pambuyo pake kukwera mofulumira ponse paŵiri kwa odwala ogonekedwa m’chipatala ndi ogona kunyumba pakati pa 1965 ndi 1981.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Entre 1940 e 1965, a incidência de distúrbios alimentares aumentou num ritmo constante, sendo que entre 1965 e 1981 houve um salto no número de pacientes, tanto de internados como nos ambulatórios.
Romanian[ro]
Ea afirmă: „Între 1940 şi 1965, incidenţa tulburărilor de alimentaţie a crescut în mod constant, ulterior, respectiv între 1965 şi 1981, aceasta înregistrând un salt atât în ce priveşte numărul de pacienţi spitalizaţi, cât şi în ce priveşte numărul de pacienţi externi.
Russian[ru]
Она говорит: «В то время как с 1940 по 1965 год случаи расстройств питания учащались постепенно, с 1965 по 1981 год число больных с такими расстройствами, как стационарных, так и амбулаторных, резко подскочило.
Slovak[sk]
Hovorí: „V rokoch 1940 až 1965 výskyt porúch jedenia rástol rovnomerne, s následným skokom v počte hospitalizovaných pacientov i pacientov liečených ambulantne v rokoch 1965 až 1981.
Shona[sn]
Anoti: “Pakati pa 1940 ne 1965, kuitika kwevhiringidziko dzokudya kwakawedzera nomutoo wakatsiga nokusvetuka kwakatevera muvose vari vaviri muvarwere vomuchipatara uye varwere vanorapwa vachibva kumba pakati pa 1965 na 1981.
Southern Sotho[st]
O re: “Lipakeng tsa 1940 le 1965, tekanyo ea bothata ba ho ja e ile ea eketseha ka botsitso ’me ha e-ba le keketseho ka tatellano bakuling ba robalang sepetlele le ba orohelang hae lipakeng tsa 1965 le 1981.
Swedish[sv]
Hon säger: ”Mellan 1940 och 1965 ökade förekomsten av ätstörningar stadigt, vilket ledde till en betydande ökning av antalet sjukhus- och poliklinikpatienter under åren 1965—1981.
Swahili[sw]
Yeye asema hivi: “Kati ya miaka 1940 na 1965, matatizo ya ulaji yameongezeka hatua kwa hatua yakifuatwa na ongezeko kubwa la wagonjwa wanaolazwa hospitalini na wale wanaoruhusiwa kurudi nyumbani baada ya kutibiwa kati ya miaka 1965 na 1981.
Tamil[ta]
அவர் சொல்கிறார்: “1940-க்கும் 1965-க்கும் இடையில் சீரற்ற உணவுப்பழக்கப் பிரச்னை சீராக அதிகரித்தது, தொடர்ந்துவந்த 1965-க்கும் 1981-க்கும் இடையில் அகநோயாளிகளும் புறநோயாளிகளும் திடீரென்று அதிகமானார்கள்.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “ระหว่าง ปี 1940 และ 1965 กรณี ผิด ปกติ เรื่อง การ กิน เพิ่ม ขึ้น อย่าง ต่อ เนื่อง พร้อม ด้วย การ เพิ่ม ขึ้น ต่อ มา ของ จํานวน ผู้ ป่วย ใน และ ผู้ ป่วย นอก ระหว่าง ปี 1965 และ 1981.
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Sa pagitan ng 1940 at 1965, ang paglitaw ng mga sakit na kaugnay ng pagkain ay patuloy na dumami kasunod ang biglang pagdami kapuwa sa mga in-patient at mga out-patient sa pagitan ng 1965 at 1981.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Go sa je sentle go ne ga oketsega ka bonya fa gare ga 1940 le 1965 mme morago ga foo go ne ga oketsega thata mo balwetsing ba ba robalang mo kokelong le ba ba okwang ba le kwa ntle fa gare ga 1965 le 1981.
Tok Pisin[tpi]
Namel long 1940 na 1965 isi isi dispela hevi i go bikpela, tasol namel long 1965 na 1981 haus sik i mas helpim planti meri moa i gat dispela hevi.
Tsonga[ts]
U ri: “Exikarhi ka 1940 na 1965, mhaka ya swiphiqo swa ku dya yi engeteleke hakatsongotsongo ivi xikan’we-kan’we yi tlakuka swinene eka vavabyi hinkwavo lava tshamaka exibedlhele ni lava tshamaka emakaya exikarhi ka 1965 na 1981.
Tahitian[ty]
Te parau ra oia e: “I rotopu i te matahiti 1940 e te matahiti 1965, ua maraa taue te rahiraa o te mau peu iino no te pae o te tamaaraa e na reira atoa ïa no te rahiraa feia e mau i te fare ma‘i e te feia e rapaauhia e o te ho‘i i te fare i rotopu i te matahiti 1965 e te matahiti 1981.
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Між 1940 і 1965 роками кількість людей, які страждали розладами харчування, росла рівномірно, але згодом, у період між 1965 і 1981 роками, відбулося стрибкоподібне збільшення числа як стаціонарних, так і амбулаторних хворих.
Xhosa[xh]
Uthi: “Phakathi kowe-1940 nowe-1965, ukutya ngokungalungelelananga kwanda ngokuthe ngcembe ekwathi kamva phakathi kowe-1965 nowe-1981 kwantinga kubaguli abalele esibhedlele nabangaphandle.
Zulu[zu]
Sithi: “Phakathi kuka-1940 no-1965, ukuphazamiseka kwemikhuba yokudla kwanda ngokuqhubekayo ezigulini ezazilaliswe esibhedlela nasezigulini ezazelashelwa emakhaya phakathi kuka-1965 no-1981.