Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Яйчените сладки от Авейро очевидно са местен специалитет, неразривно свързан с региона — в съзнанието на хората самото споменаване на „Ovos Moles de Aveiro“ се свързва с региона на Авейро, а изображението на местен символ (лагуната, фара на Авейро или традиционните местни лодки) върху опаковката на продукта или във витрината на магазина веднага се отъждествява с Авейро.
Czech[cs]
Cukrovinky „Ovos Moles de Aveiro“ jsou naprosto jedinečné, a tak stačí pouhá zmínka o „ovos moles“, aby lidem v mysli vytanula oblast Aveiro. S Aveirem je okamžitě spojována i skutečnost, že se na obalu či ve výloze obchodu objeví jeden ze symbolů oblasti (ústí řeky, maják v Aveiro nebo čluny „moliceiro“).
Danish[da]
»Ovos moles de Aveiro« er således et helt specielt produkt. Ved bare at nævne »Ovos moles« eller ved at se et af områdets symboler (floddeltaet, fyrtårnet eller moliceiro-bådene) på emballagen eller i et butiksvindue kommer folk straks til at tænke på Aveiro.
German[de]
Die „Ovos Moles de Aveiro“ sind daher etwas ganz Besonderes. Es reicht schon die Erwähnung von Zuckereiern, und man bringt sie unwillkürlich mit der Region von Aveiro in Verbindung. Auch durch die bloße Betrachtung von regionalen Symbolen („Ria“, Leuchtturm von Aveiro oder Moliceiro-Boote) auf einer Verpackung oder in einem Schaufenster eines Geschäfts wird sofort ein Bezug zu Aveiro hergestellt.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό τα «Ovos Moles de Aveiro» καθίστανται απολύτως ιδιαίτερα, ώστε η απλή μνεία των Ovos Moles στη λαϊκή φαντασία, να αναφέρεται στην περιοχή του Aveiro, ή η απλή συμπερίληψη ενός συμβόλου της περιφέρειας (η λιμνοθάλασσα, ο φάρος του Aveiro ή οι βάρκες moliceiros) στη συσκευασία ή σε μια προθήκη εμπορικού καταστήματος συνδέεται άμεσα με το Aveiro.
English[en]
And so it can be seen that ‘Ovos Moles de Aveiro’ are totally specific to the region, and that the mere mention of Ovos Moles in the mind of the people is a reference to the region of Aveiro, and the simple appearance of regional symbols (the lagoon, the Aveiro lighthouse or the ‘moliceiros’) on packaging or in a shop window causes the products to be immediately linked to Aveiro.
Spanish[es]
Así pues, los «Ovos Moles de Aveiro» son absolutamente especiales de forma tal que basta una simple alusión a los ovos moles para que, en el imaginario popular, se establezca la referencia con la región de Aveiro o la simple inclusión de una simbología regional (la ría, el faro de Aveiro o los barcos moliceiros) en un envase o en un escaparate de un espacio comercial se relacionen inmediatamente con Aveiro.
Estonian[et]
Seega on toode „Ovos Moles de Aveiro” täiesti eriline ning ainuüksi selle nimi seostub inimestel tihedalt Aveiro piirkonnaga; piirkondliku sümboli (Aveiro laguun, Aveiro majakas, moliceiro) kujutamisest vitriinil või pakendil piisab, et toodet seostataks koheselt Aveiro piirkonnaga.
Finnish[fi]
Näin ollen Ovos Moles de Aveiro -makeiset ovat ehdottomasti erityinen tuote siten, että nimen ”ovos moles” pelkkä mainitseminen tuo keskivertokuulijan mieleen Aveiron alueen, ja pakkauksessa tai myyntipisteen näyteikkunassa esillä oleva alueellinen symboliikka (laguuni, Aveiron majakka, moliceiro-veneet) riittää yhdistämään välittömästi tuotteen Aveiron alueeseen.
French[fr]
Ainsi, les «Ovos Moles de Aveiro» sont absolument particuliers, à telle enseigne que la simple mention de ceux-ci suffit, dans l’imaginaire populaire, pour évoquer la région d’Aveiro; la simple inclusion d’un symbole régional («ria» d’Aveiro, phare d’Aveiro ou «moliceiros») sur un emballage ou une vitrine suffit pour que les produits soient immédiatement associés à Aveiro.
Croatian[hr]
Stoga su slastice „Ovos Moles de Aveiro” toliko posebne da ljude sam njihov spomen podsjeti na regiju Aveiro. Jednostavni prikaz jednoga od regionalnih simbola (lagune Ria de Aveiro, svjetionika u Aveiru ili čamaca „moliceiros”) na pakiranju ili u izlogu dovoljan je da se proizvodi odmah povežu s Aveirom.
Hungarian[hu]
Így hát az az „Ovos Moles de Aveiro” teljes mértékben különleges, olyannyira, hogy elegendő utalást tenni az „ovos moles”-ra ahhoz, hogy az Aveiro térség jusson az emberek eszébe, de ugyanilyen eredményt ér el a helyi szimbólumok (a folyó, az Aveiro-i világítótorony vagy a moliceiro hajó) látványa egy csomagoláson vagy az üzletek kirakatában.
Italian[it]
Gli «Ovos Moles de Aveiro» sono quindi assolutamente particolari poiché la loro semplice menzione evoca nell’immaginario popolare la regione di Aveiro e la semplice apposizione di simboli regionali (la laguna, il faro di Aveiro o i «moliceiros») su una confezione o su una vetrina fa sì che il prodotto sia immediatamente associato ad Aveiro.
Lithuanian[lt]
Tai rodo, kad saldumynas „Ovos Moles de Aveiro“ yra išimtinai būdingas regionui, „Ovos Moles“ vardas žmonėms asocijuojasi su Aveiro regionu, o paprastas regiono simbolių vaizdinys (lagūna, Aveiro švyturys arba valtys „moliceiros“) ant pakuotės arba parduotuvės vitrinoje iš karto sukelia asociaciją su Aveiru.
Latvian[lv]
Tādējādi Ovos Moles de Aveiro ir visnotaļ specifisks produkts, kas cilvēku prātos saistās ar Aveiru apgabalu tik lielā mērā, ka pat vienkārši Ovos Moles pieminēšana vai šā apgabala simbolu (estuāra, Aveiru bākas vai moliceiro laivu) atveide uz iepakojuma vai veikala skatlogā raisa tūlītējas asociācijas ar Aveiru.
Maltese[mt]
U għaldaqstant huwa ċar li l-Ovos Moles de Aveiro huma totalment speċifiċi għar-reġjun, u li s-sempliċi kelma Ovos Moles f’moħħ in-nies hija referenza għar-reġjun ta’ Aveiro, u l-apparenza sempliċi ta’ simboli reġjonali (il-laguna, il-fanal ta’Aveiro jew il-“moliceiros”) fuq l-ippakkjar jew f’vetrina ta’ ħanut ifakkru minnufih li l-prodott huwa marbut ma’ Aveiro.
Dutch[nl]
De „Ovos Moles de Aveiro” zijn dan ook heel bijzonder, in die mate dat het volstaat om op „Ovos Moles” te zinspelen opdat de bevolking de Aveiro-regio voor de geest haalt; de loutere aanwezigheid van de regionale symbolen (de lagune, de vuurtoren van Aveiro of de „moliceiros”) op de verpakking of in de etalage van een winkel zorgt ervoor dat de producten direct met Aveiro in verband worden gebracht.
Polish[pl]
Dzięki temu „ovos moles de Aveiro” są absolutnie wyjątkowe: wystarczy jedynie nawiązać do tego wyrobu, by – w powszechnej wyobraźni – przywołać wspomnienie regionu Aveiro, a zwykłe uwzględnienie regionalnych symboli (rozlewiska, latarnii w Aveiro, łodzi „moliceiro”) na opakowaniu lub wystawie sklepowej wywołuje natychmiastowe skojarzenie z regionem.
Portuguese[pt]
Desta forma os ovos-moles de Aveiro são absolutamente especiais de tal forma que basta a simples alusão a ovos-moles para que, no imaginário popular, seja referenciada a região de Aveiro ou a simples inclusão de uma simbologia regional (ria, do farol de Aveiro ou dos barcos moliceiros) numa embalagem ou numa montra de um espaço comercial sejam imediatamente correlacionados com Aveiro.
Romanian[ro]
„Ovos Moles de Aveiro” au un caracter deosebit, astfel încât simpla menționare a acestora este suficientă, în imaginația populară, pentru a evoca regiunea Aveiro; simpla includere a unui simbol regional (Ria de Aveiro, farul din Aveiro sau bărcile de tip moliceiros) pe un ambalaj sau într-o vitrină este suficientă pentru ca produsele să fie imediat asociate cu Aveiro.
Slovak[sk]
Ovos Moles de Aveiro sú teda celkom výnimočné a samotná zmienka o tejto cukrovinke ľuďom asociuje región Aveiro, rovnako ako jednoduché zobrazenie regionálnych symbolov (lagúny, miestneho majáka či lodiek „moliceiros“) na balení alebo vo výklade stačí na to, aby si ľudia výrobok okamžite spojili s oblasťou Aveiro.
Slovenian[sl]
Vse navedeno kaže na to, da so slaščice „Ovos Moles de Aveiro“ značilne izrecno za to regijo in da ljudje ob imenu ovos moles takoj pomislijo na regijo Aveiro. Tudi regionalni simboli (laguna, svetilnik v Aveiru ali moliceiros) na embalaži ali v izložbah proizvode neposredno povezujejo z Aveirom.
Swedish[sv]
Faktum är att bakverket i det folkliga medvetandet är så starkt förknippat med sin ursprungsplats att det räcker att nämna det för att föra tanken till Aveiroregionen. En regional symbol (flodmynningsområdet ”Ria de Aveiro”, Aveiros fyrtorn eller ”moliceiros”) på en förpackning eller i ett skyltfönster gör att produkterna omedelbart associeras till Aveiro.