Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Alagad an kadonongan na iniignoro si Jehova asin an saiyang nasusurat na Tataramon mangmang sa pagheling nin Dios. —Sal.
Bulgarian[bg]
Но мъдростта, която пренебрегва Йехова и неговото писано Слово, е глупава в очите на Бога и онези, които биват водени от нея, стават безумни. — Пс.
Cebuano[ceb]
Apan ang kaalam nga nagasalikway kang Jehova ug sa iyang sinulat nga Pulong maoy binuang sa panan-aw sa Diyos. —Sal.
Danish[da]
Men den visdom der ignorerer Jehova og hans skrevne ord er tåbelighed i Guds øjne, og de der lader sig lede af den bliver uforstandige. — Sl.
German[de]
Aber die Weisheit, die Jehova und sein geschriebenes Wort außer acht läßt, ist in Gottes Augen töricht, und diejenigen, die sich davon leiten lassen, werden unverständig (Ps.
Ewe[ee]
Gake nunya si menɔ te ɖe Yehowa kple eƒe Nya si woŋlɔ ɖi dzi o la nye bometsitsi le Mawu ƒe ŋkume, eye amesiwo nɔa eyome la va zua bometsilawo.—Ps.
Greek[el]
Ωστόσο, η σοφία που αγνοεί τον Ιεχωβά και το γραπτό του Λόγο είναι ανόητη ενώπιον του Θεού, και όσοι καθοδηγούνται από αυτήν γίνονται άφρονες. —Ψαλμ.
English[en]
But the wisdom that ignores Jehovah and his written Word is foolish in the sight of God, and those who are led by it become senseless. —Ps.
Spanish[es]
Sin embargo, la sabiduría que prescinde de Jehová y de su Palabra escrita es necedad a los ojos de Dios, y todos los que se guían por tal sabiduría se vuelven insensatos. (Sal.
Croatian[hr]
Ali mudrost koja odbacuje Jehovu i njegovu napisanu Riječ ludost je pred Bogom, a oni koji se njom vode postaju nerazumni (Ps.
Hungarian[hu]
Mások milliószámra iratkoznak be olyan iskolákba, amelyek az emberi gondolkodást és a világi bölcsességet magasztalják.
Indonesian[id]
Namun hikmat yg mengabaikan Yehuwa dan Firman tertulis-Nya adalah kebodohan di mata Allah, dan orang-orang yg dipimpin olehnya menjadi bebal. —Mzm.
Icelandic[is]
En sú viska, sem lítur fram hjá Jehóva og rituðu orði hans, er heimska í augum Guðs og þeir, sem láta leiðast af henni, verða óskynsamir. — Sálm.
Italian[it]
Ma la sapienza che non tiene conto di Geova Dio e della sua Parola scritta è stoltezza ai suoi occhi, e coloro che si fanno guidare da essa divengono insensati. — Sal.
Japanese[ja]
しかし,エホバとそのみ言葉を無視する知恵は,神の目から見ると愚かなものであり,それに導かれる者は無分別です。
Malagasy[mg]
Nefa, hadalana eo imason’Andriamanitra ny fahendrena izay tsy mihevitra an’i Jehovah sy ny Teniny voasoratra, ary tonga adala ireo izay tarihin’izany. — Sal.
Macedonian[mk]
Но, мудроста која го игнорира Јехова и неговата напишана Реч е лудост во очите на Бог, а оние кои се водени од неа стануваат безумни (Пс.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയെയും അവിടുത്തെ ലിഖിത വചനത്തെയും അവഗണിക്കുന്നതരം ജ്ഞാനം ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ വിഡ്ഢിത്തമാണ്. അതിനാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നവർ സുബോധമില്ലാത്തവരുമാണ്.—സങ്കീ.
Marathi[mr]
परंतु, यहोवाकडे आणि त्याच्या लिखित वचनाकडे दुर्लक्ष करणारे ज्ञान देवाच्या नजरेत मूर्खपणाचे आहे, व त्याच्याने निरवलेले निर्बुद्ध बनतात.—स्तोत्र.
Norwegian[nb]
Men den visdom som ignorerer Jehova og hans skrevne Ord, er dårskap i hans øyne, og de som lar seg lede av den, blir dårer. — Sal.
Dutch[nl]
Maar de wijsheid die voorbijgaat aan Jehovah en zijn geschreven Woord, is van Gods standpunt uit bezien dwaas, en degenen die zich erdoor laten leiden, worden verstandeloos. — Ps.
Northern Sotho[nso]
Eupja bohlale bjo bo hlokomologago Jehofa le Lentšu la gagwe le le ngwadilwego ke bošilo mahlong a Modimo, gomme bao ba hlahlwago ke bjona ba fetoga ba hlokago tlhaloganyo.—Ps.
Polish[pl]
Jednakże mądrość pomijająca Jehowę i Jego spisane Słowo jest w oczach Boga głupotą, a hołdujący jej stają się bezrozumni (Ps.
Portuguese[pt]
Mas a sabedoria que desconsidera a Jeová e Sua Palavra escrita é tolice à vista de Deus, e os que são conduzidos por ela tornam-se insensatos. — Sal.
Russian[ru]
Однако мудрость, игнорирующая Иегову и его написанное Слово, в глазах Бога тщетная, и те, кто руководится ею, становятся безрассудными (Пс.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bantu babarirwa muri za miriyoni bariyandikisha mu mashuri yimiriza imbere imitekerereze y’abantu n’ubwenge bw’isi.
Slovenian[sl]
Vendar je v Božjih očeh modrost, ki se ne meni za Jehova in njegovo napisano Besedo, neumnost in tisti, ki se ji pustijo voditi, postanejo neumni (Ps.
Samoan[sm]
Peitai, o le poto na te lē amanaiaina Ieova ma lana Afioga tusia, o le vale lea i le silafaga a le Atua, ma o i latou foi o loo taitaiina e lena poto e valelea i latou.—Sala.
Albanian[sq]
Por, mençuria që nuk përfill Jehovain dhe Fjalën e tij të shkruar, është budallallëk në sytë e Perëndisë dhe ata udhëhiqen nga gjëra pa kuptim.—Psal.
Serbian[sr]
Ali mudrost koja odbacuje Jehovu i njegovu napisanu Reč ludost je pred Bogom, a oni koji se njom vode postaju nerazumni (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Ma a koni di no e erken Jehovah èn en Wortoe di skrifi, na wan law sani ini Gado ai èn den sma di e meki a koni disi tjari den, e tron sma sondro froestan. —Ps.
Southern Sotho[st]
Empa bohlale bo qhelelang Jehova ka thōko le Lentsoe la hae le ngotsoeng, ke booatla mahlong a Molimo, ’me ba tataisoang ke bona ba fetoha ba hlokang kelello.—Pes.
Swedish[sv]
Men den vishet som ignorerar Jehova och hans skrivna ord är dårskap i Guds ögon, och de som leds av den blir oförståndiga. — Ps.
Swahili[sw]
Lakini hekima inayopuuza Yehova na Neno lake lililoandikwa ni pumbavu mbele ya Mungu, na wale wanaoongozwa nayo huwa wapumbavu.—Zab.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவாவையும் அவருடைய எழுதப்பட்ட வார்த்தையையும் அசட்டைசெய்கிற ஞானம், கடவுளுடைய பார்வையில் மதிகெட்டதாக இருக்கிறது, அதால் வழிநடத்தப்படுகிறவர்கள் மூடர்களாக ஆகிறார்கள்.—சங்.
Telugu[te]
అయితే యెహోవాను, ఆయన వ్రాతపూర్వక వాక్యాన్ని తిరస్కరించే జ్ఞానం దేవుని దృష్టిలో వెఱ్ఱితనమైయున్నది, మరియు దానిచేత నడిపించబడేవారు బుద్ధిహీనులౌతారు.—కీర్త.
Thai[th]
แต่ สติ ปัญญา ซึ่ง ละเลย พระ ยะโฮวา และ พระ วจนะ ที่ มี การ จารึก ไว้ ของ พระองค์ นั้น เป็น สิ่ง โง่ เขลา ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า และ คน ที่ ถูก นํา ด้วย สติ ปัญญา นั้น ก็ เป็น คน โฉด เขลา.—เพลง.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo botlhale jo bo itlhokomolosang Jehofa le Lefoko la gagwe le le kwadilweng ke boeleele mo matlhong a Modimo, mme bao ba bo setseng morago ba fetoga dieleele.—Pes.
Turkish[tr]
Fakat Yehova’yı ve yazılı Sözünü görmezlikten gelen hikmet Tanrı’nın gözünde akılsızlıktır ve onunla yönlendirilenler akılsız olur.—Mezm.
Tsonga[ts]
Kambe vutlharhi lebyi fularhelaka Yehovha ni Rito rakwe leri tsariweke i vuhunguki emahlweni ka Xikwembu, naswona lava kongomisiwaka hi byona va va swihunguki. —Ps.
Twi[tw]
Nanso nyansa a ebu ani gu Yehowa ne n’Asɛm a wɔakyerɛw so no yɛ nkwaseasɛm wɔ Onyankopɔn ani so, na wɔn a ɛkyerɛ wɔn kwan dan nkwasea.—Dw.
Tahitian[ty]
Teie râ, e mea maamaa te paari o te ore e haapao ra ia Iehova e i ta ’na Parau papaihia i mua i te mata o te Atua, e maamaa-atoa-hia te feia o ta ’na e aratai ra. — Sal.
Wallisian[wls]
Kae ko te agapoto ʼaē ʼe mole tokaga kia Sehova pea mo tana Folafola ʼe ko he meʼa vale ia ki te ʼAtua, pea ko nātou ʼaia kua nātou liliu ko te kau vavale. — Pes.
Xhosa[xh]
Kodwa ubulumko obutyeshela uYehova neLizwi lakhe elibhaliweyo bubuyatha emehlweni kaThixo, yaye abo bakhokelwa bubo baba zizidenge.—INdu.
Chinese[zh]
但这种智慧无视耶和华和他命人写下来的话语。
Zulu[zu]
Kodwa ukuhlakanipha okumshaya indiva uJehova neZwi lakhe elilotshiwe, uNkulunkulu ukubheka njengokuwubuwula, futhi labo abaholwa yikho baba abangenangqondo.—IHu.