Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is ́n algemene naam in Nantucket, sê hulle, en ek dink hierdie Peter hier is ́ n emigrant uit daar.
Belarusian[be]
Але гэта агульная назва ў Нантакет, кажуць яны, і я мяркую, што гэта Пётр тут эмігрант адтуль.
Bulgarian[bg]
Но това е често срещано име в Nantucket, казват те, и аз предполагам, това Петър тук е емигрант от там.
Catalan[ca]
Però és un nom comú en Nantucket, diuen, i suposo que aquest Peter aquí és un emigrants d'allà.
Czech[cs]
Ale to je běžné jméno v Nantucket, říkají, a myslím, že to Peter zde emigrant odtamtud.
Welsh[cy]
Ond mae'n enw cyffredin mewn Nantucket, maen nhw'n dweud, ac mae'n debyg mae hyn Peter yma yn ymfudwr oddi yno.
Danish[da]
Men det er et almindeligt navn i Nantucket, siger de, og jeg formoder det Peter her, er en emigrant derfra.
Greek[el]
Αλλά είναι ένα κοινό όνομα στο Ναντάκετ, λένε, και υποθέτω ότι αυτό Πέτρος εδώ είναι ένα μετανάστης από εκεί.
English[en]
But it is a common name in Nantucket, they say, and I suppose this Peter here is an emigrant from there.
Spanish[es]
Pero es un nombre común en Nantucket, dicen, y supongo que este Peter aquí es un emigrantes de allí.
Estonian[et]
Aga see on üldnimeks Nantucket, nad ütlevad, ja ma arvan, et see Peter on siin emigrant seal.
French[fr]
Mais il est un nom commun à Nantucket, disent- ils, et je suppose que ce Pierre est ici une émigrée à partir de là.
Irish[ga]
Ach tá sé ina ainm coitianta i Nantucket, deir siad, agus is dócha seo Peadar anseo é imirceach ó ann.
Galician[gl]
Pero é un nome común en Nantucket, din, e eu supoño que iso aquí é un Peter emigrante de alí.
Croatian[hr]
Ali, to je uobičajeno ime u Nantucket, kažu, i ja pretpostavljam to kurac ovdje je iseljenik od tamo.
Hungarian[hu]
De ez egy közös név Nantucket, mondják, és azt hiszem, ez a Péter itt van egy emigráns onnan.
Indonesian[id]
Tapi itu adalah nama yang umum di Nantucket, mereka mengatakan, dan saya kira ini Petrus di sini adalah emigran dari sana.
Icelandic[is]
En það er algengt nafn í Nantucket, segja þeir, og ég býst þetta Peter hér er Emigrant þaðan.
Italian[it]
Ma è un nome comune a Nantucket, dicono, e suppongo che questo Pietro qui è un emigrato da lì.
Lithuanian[lt]
Bet tai yra bendrinis pavadinimas, Nantucket, jie sako, ir manau šį Petras čia emigrantas iš ten.
Latvian[lv]
Bet tas ir sugas vārdu Nantucket, viņi saka, un es domāju šis Pēteris šeit ir emigrantu no turienes.
Macedonian[mk]
Но, тоа е често име во Nantucket, велат тие, и претпоставувам дека оваа Питер тука е Иселеник од таму.
Malay[ms]
Tetapi ia adalah nama umum di Nantucket, mereka berkata, dan saya rasa ini Peter di sini Dhabaah dari sana.
Maltese[mt]
Iżda huwa isem komuni fil Nantucket, jgħidu, u jien jissoponi dan Pietru hawnhekk hija emigranti minn hemm.
Norwegian[nb]
Men det er et vanlig navn i Nantucket, sier de, og jeg antar dette Peter her er en emigrant derfra.
Dutch[nl]
Maar het is een algemene naam in Nantucket, zeggen ze, en ik veronderstel dat dit Peter hier is een emigrant vanaf daar.
Polish[pl]
Ale jest to nazwa zwyczajowa w Nantucket, jak mówią, i przypuszczam, że to Peter o to emigrant stamtąd.
Portuguese[pt]
Mas é um nome comum em Nantucket, eles dizem, e eu suponho que isso aqui é um Peter emigrante de lá.
Romanian[ro]
Dar este o denumire comună în Nantucket, se spune, şi cred că această Petru aici este o emigrant de acolo.
Russian[ru]
Но это общее название в Нантакет, говорят они, и я предполагаю, что это Петр здесь эмигрант оттуда.
Slovak[sk]
Ale to je bežné meno v Nantucket, hovoria, a myslím, že to Peter tu emigrant odtiaľ.
Slovenian[sl]
Ampak to je skupno ime v Nantucket, pravijo, in mislim, da to tukaj je Peter izseljenec od tam.
Albanian[sq]
Por kjo është një emër i zakonshëm në Nantucket, thonë ata, dhe unë mendoj se kjo Peter këtu është një emigrantëve nga atje.
Serbian[sr]
Али то је уобичајено име у Нантуцкет, кажу они, а ја претпостављам то Петар овде емигрант одатле.
Swedish[sv]
Men det är ett vanligt namn i Nantucket, säger de, och jag antar att detta Peter här är en emigrant därifrån.
Swahili[sw]
Lakini ni jina la kawaida katika Nantucket, wanasema, na nadhani hii Petro hapa ni mhamaji kutoka huko.
Turkish[tr]
Ama Nantucket ortak adıdır diyorlar, ve Sanırım burada Peter bir oradan göçmen.
Ukrainian[uk]
Але це загальна назва в Нантакет, кажуть вони, і я припускаю, що це Петро тут емігрант звідти.
Vietnamese[vi]
Nhưng nó là một tên phổ biến ở Nantucket, họ nói, và tôi giả sử này Peter ở đây là một di dân từ đó.