Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከልጆቻችን ጋር ጊዜ ማሳለፍ እንፈልጋለን፥ ነገር ግን ደግሞ በምንወደው የትርፍ ጊዜ መዝናኛ እንጠመዳለን።
Arabic[ar]
نريد قضاء الوقت مع أبنائنا، ولكننا نريد أيضاً أن نُمارس هواياتنا.
Bulgarian[bg]
Ние искаме да прекарваме време с нашите деца, но също така бихме искали да се занимаваме с нашите любими мъжки хобита.
Bislama[bi]
Yumi wantem spendem taem wetem ol pikinini blong yumi, be tu, yumi wantem go pleiplei long top entetenmen blong yumi long wol.
Cebuano[ceb]
Gusto kita nga mogahin og panahon sa atong mga anak, apan gusto usab kita nga moapil sa atong paboritong tawhanon nga mga hilig.
Czech[cs]
Chceme trávit čas s dětmi, ale zároveň chceme provozovat své mužské koníčky.
Danish[da]
Vi ønsker at tilbringe tid sammen med vore børn, men vi ønsker også at dyrke vore mandige hobbyer.
German[de]
Wir wollen Zeit mit unseren Kindern verbringen, aber auch zeitaufwendigen Hobbys nachgehen.
Greek[el]
Θέλουμε να περνούμε χρόνο με τα παιδιά μας, αλλά θέλουμε επίσης να ασχολούμαστε με τα αγαπημένα μας ανδρικά χόμπι.
English[en]
We want to spend time with our children, but we also want to engage in our favorite manly hobbies.
Spanish[es]
Queremos pasar tiempo con nuestros hijos, pero también queremos participar en nuestros pasatiempos varoniles favoritos.
Estonian[et]
Me soovime veeta aega koos oma lastega, kuid samuti soovime tegeleda oma mehiste hobidega.
Finnish[fi]
Haluamme viettää aikaa lastemme kanssa, mutta haluamme myös puuhailla meille rakkaissa miehisissä harrastuksissamme.
Fijian[fj]
Eda gadreva me tiko na noda gauna vata kei ira na luveda, ia eda gadreva talega meda vakaitavi ena veika eda dau taleitaka meda cakava.
French[fr]
Nous voulons passer du temps avec nos enfants, mais nous voulons aussi nous adonner à nos passe-temps masculins favoris.
Gilbertese[gil]
Ti tangiria ni kabanei ara tai ma natira, ma ti tangiria naba ni kabaeira ma ara takakaro ni mwaane ae ti tatangiria.
Fiji Hindi[hif]
Hum apne bachchon ke saath samay bitaana chahate hai, magar hum apne mardaane shaok ko bhi pura karna chahate hai.
Hmong[hmn]
Peb xav siv sij hawm nrog peb cov me nyuam, tiam sis peb kuj xav siv sij hawm ua tej yam uas peb cov txiv neej nyiam.
Croatian[hr]
Želimo provesti vrijeme s našom djecom, no isto se želimo baviti našim omiljenim muževnim hobijima.
Haitian[ht]
Nou vle pase tan avèk pitit nou yo, men, nou vle angaje nou nan distraksyon maskilen favori nou yo tou.
Hungarian[hu]
Szeretnénk együtt lenni a gyermekeinkkel, ugyanakkor szeretnénk a kedvenc férfias hobbijainknak is hódolni.
Indonesian[id]
Kita ingin meluangkan waktu bersama anak-anak kita, tetapi kita juga ingin terlibat dalam hobi favorit kita sebagai pria.
Icelandic[is]
Við viljum verja tíma með börnum okkar, en við viljum líka taka þátt í okkar mannlegu tómstundaiðju.
Italian[it]
Desideriamo trascorrere del tempo con i nostri figli, ma desideriamo anche dedicarci ai nostri virili hobby preferiti.
Japanese[ja]
わたしたちは子供たちと一緒に時間を過ごしたいと思いますが,人として自分の好きな趣味の時間を持ちたいとも思います。
Korean[ko]
자녀와 함께 시간을 보내고 싶지만 우리는 또한 남자들이 좋아하는 취미 생활을 즐기고 싶기도 합니다.
Kosraean[kos]
Kuht kena sang pacl lasr yurin tuhlihk nahtuhsr, tuhsruhktuh kuht ke pac ahkolah nuh ke mwe ahkpwacr pahiyacsr lasr mukul uh.
Lingala[ln]
Tolingaka mingi kolekisa ngonga na bana na biso, kasi mpe lokola tolingi komipesa na misala ya biso tolingaka mingi.
Lao[lo]
ເຮົາ ຢາກ ໃຊ້ ເວ ລາ ນໍາ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ, ແຕ່ ເຮົາ ຢາກ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ຄວາມ ຊໍານານ ທາງ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Mes norime leisti laiką su savo vaikais, bet taip pat norime užsiimti kokiu nors mėgstamu vyrišku hobiu.
Latvian[lv]
Mēs vēlamies pavadīt laiku ar saviem bērniem, taču mēs arī vēlamies nodarboties ar mūsu vīrišķīgajiem hobijiem.
Malagasy[mg]
Te handany fotoana miaraka amin’ny zanatsika isika, saingy te hanao ihany koa ilay fialam-bolin-dehilahy tiantsika indrindra.
Mongolian[mn]
Бид хүүхдүүдтэйгээ цагийг хамт өнгөрүүлэхийг хүсдэг ч бас эр хүний хувьд сонирхдог олон зүйлд идэвхтэй оролцохыг хүсдэг.
Norwegian[nb]
Vi ønsker å tilbringe tid med våre barn, men vi ønsker også å drive med våre mandige hobbyer.
Dutch[nl]
We willen tijd doorbrengen met onze kinderen, maar ook onze favoriete mannelijke hobby’s beoefenen.
Palauan[pau]
Ng soad lobengterir a rengeleked, eng di dirrek el soad el kuk meruul aikel soad lurerir a rsechal.
Polish[pl]
Chcemy spędzać czas z naszymi dziećmi, ale też chcemy oddać się naszemu ulubionemu hobby.
Portuguese[pt]
Queremos passar um tempo com nossos filhos, mas também queremos desfrutar de nossos passatempos masculinos favoritos.
Romanian[ro]
Dorim să petrecem timp cu propriii copii, dar, de asemenea, dorim să ne implicăm în hobbyurile noastre preferate specifice bărbaţilor.
Russian[ru]
Мы хотим провести время со своими детьми, но хотим и уделить время своим любимым увлечениям.
Slovak[sk]
Chceme stráviť čas s našimi deťmi, ale tiež sa chceme venovať našim obľúbeným mužským koníčkom.
Samoan[sm]
Tatou te mananao e faaalu se taimi ma a tatou fanau, ae tatou te mananao foi ia auai i a tatou mea e fiafia i ai faatamatane.
Serbian[sr]
Желимо да проводимо време са нашом децом али, такође, желимо да се ангажујемо у нашим омиљеним хобијима.
Swedish[sv]
Vi vill ha tid med våra barn, men vi vill också ägna oss åt våra manliga favoritintressen.
Swahili[sw]
Tunataka kutumia wakati na watoto wetu, lakini pia tunataka kujumuika katika uraibu wetu wa kiume tuupendao.
Tagalog[tl]
Gusto nating makasama ang ating mga anak, ngunit gusto rin nating gawin ang paborito nating mga libangang panlalaki.
Tongan[to]
‘Oku tau fie feohi ‘i ha kiʻi taimi mo ‘etau fānaú, ka ‘oku tau toe fie kau atu foki ki he meʻa ʻoku tau saiʻia taha hono fakahokó.
Turkish[tr]
Çocuklarımızla vakit geçirmek isteriz ama ayrıca erkeklere özgü sevdiğimiz hobilerle meşgul olmak isteriz.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei tatou e rave i te taime no te parahi i piha‘i iho i ta tatou mau tamarii, te hinaaro atoa nei râ tatou e rave i ta tatou mau ohipa tane au roa.
Ukrainian[uk]
Ми хочемо провести час з нашими дітьми, але також прагнемо присвячувати його нашим улюбленим чоловічим хобі.
Vietnamese[vi]
Chúng ta muốn dành thời giờ với con cái mình, nhưng chúng ta cũng muốn đắm mình vào nhiều sở thích dành cho đàn ông của mình.