Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(39) I betragtning af disse årsagssammenhænge har Kommissionen foreløbigt fastslået, at producenterne i Fællesskabet har mistet salg og markedsandel på grund af øget import som følge af omledning af handelen fra USA.
German[de]
(39) Angesichts dieser ursächlichen Zusammenhänge hat die Kommission die vorläufige Feststellung getroffen, dass die Gemeinschaftshersteller eine Einbuße bei den Verkaufsvolumen und den Marktanteilen wegen der erhöhten Einfuhren erleiden, die infolge der Handelsumleitung aus den USA entstehen.
Greek[el]
(39) Δεδομένης της αιτιώδους αυτής συνάφειας, η Επιτροπή κατέληξε σε προκαταρκτικό συμπέρασμα σύμφωνα με το οποίο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υφίσταται μείωση των όγκων των πωλήσεων και των μεριδίων της αγοράς λόγω των αυξημένων εισαγωγών που προέκυψαν ως αποτέλεσμα εκτροπής του εμπορίου από τις ΗΠΑ.
English[en]
(39) Given those causal links, the Commission has made a preliminary determination that the Community producers are suffering reduced sales volumes and market shares due to increased imports arising as a result of trade deviation from the US.
Spanish[es]
(39) Dados esos nexos causales, la Comisión ha llegado a la conclusión preliminar que los productores comunitarios están sufriendo volúmenes de ventas y cuotas de mercado reducidos debidos a importaciones cada vez mayores que surgen a consecuencia de la desviación comercial de EE.UU.
Finnish[fi]
(39) Ottaen huomioon nämä syy-yhteydet, komissio on päätellyt alustavasti, että yhteisön tuottajat kärsivät Yhdysvalloista muualle suuntautuvan kaupan synnyttämän lisääntyneen tuonnin aiheuttamista supistuneista myyntimääristä ja markkinaosuuksista.
French[fr]
(39) Compte tenu de ces liens de causalité, la Commission considère, à titre préliminaire, que les producteurs communautaires souffrent d'une réduction de leurs volumes de ventes et de leurs parts de marché imputable à l'augmentation des importations survenue à la suite du détournement des flux commerciaux à partir des États-Unis.
Italian[it]
(39) In considerazione di questi nessi causali, la Commissione ha accertato in via preliminare che i volumi delle vendite e le quote di mercato dei produttori comunitari sono in calo a causa dell'aumento delle importazioni deviate dagli Stati Uniti.
Dutch[nl]
(39) Gezien deze oorzakelijke verbanden is de Commissie tot de voorlopige vaststelling gekomen dat de producenten in de Gemeenschap te lijden hebben van een afname van de omvang van de verkoop en een verlies van marktaandeel door de toegenomen invoer als gevolg van de verlegging van het handelsverkeer van de VS naar de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
(39) Dada esta relação de causalidade, a Comissão determinou, numa fase preliminar, que devido ao aumento de importações resultante do desvio do comércio dos EUA os produtores comunitários registam reduzidos volumes de vendas e partes de mercado.
Swedish[sv]
(39) Kommissionen har med anledning av detta orsakssamband preliminärt fastställt att gemenskapsproducenternas försäljningsvolymer och marknadsandelar minskar på grund av ökad import till följd av handelsomläggningen från Förenta staterna.