Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Instituce pro účely úprav ocenění zohledňuje nepodchycená úvěrová rozpětí, náklady na uzavření pozice, operační rizika, předčasné ukončení, investiční náklady a náklady na financování, budoucí administrativní náklady, a pokud je to relevantní, riziko modelu.
Danish[da]
Institutter skal formelt overveje følgende værdiansættelsesjusteringer: ikke optjente kreditspread, omkostninger ved at lukke positioner, operationelle risici, forfald før aftalt tid, investerings- og finansieringsudgifter, fremtidige administrationsudgifter og eventuelt modelrisiko.
German[de]
Die Institute berücksichtigen ausdrücklich die folgenden Bewertungsanpassungen: noch nicht verdiente Kreditspreads, Glattstellungskosten, operative Risiken, vorzeitige Kündigungen, Geldanlage- und Finanzierungskosten sowie künftige Verwaltungskosten und gegebenenfalls Modellrisiken.
Greek[el]
Τα ιδρύματα διερευνούν τυπικά τις κατωτέρω προσαρμογές αποτίμησης: μη δουλευμένα πιστωτικά περιθώρια, έξοδα εκκαθάρισης, λειτουργικοί κίνδυνοι, πρόωρη λήξη, επενδυτικά έξοδα και έξοδα χρηματοδότησης, μελλοντικά διοικητικά έξοδα και, εφόσον ισχύει, κίνδυνος υποδείγματος.
English[en]
Institutions shall formally consider the following valuation adjustments unearned credit spreads, close-out costs, operational risks, early termination, investing and funding costs, future administrative costs and, where relevant, model risk.
Spanish[es]
Las entidades deberán tomar formalmente en consideración los siguientes ajustes de valoración: diferenciales de crédito no devengados, costes de liquidación, riesgos operativos, cancelación anticipada, costes de inversión y de financiación, costes administrativos futuros y, cuando proceda, el riesgo asociado a la utilización de un modelo.
Estonian[et]
Krediidiasutused ja investeerimisühingud kaaluvad ametlikult järgmisi hinnangute korrigeerimisi: realiseerimata krediidiriski marginaalid, positsioonide sulgemiskulud, operatsiooniriskid, ennetähtaegne lõpetamine, investeerimis- ja finantseerimiskulud, tulevased halduskulud ja kui see on asjakohane, siis mudelirisk.
Finnish[fi]
Laitosten on otettava virallisesti huomioon seuraavat arvonoikaisut: tulevaisuuden luottoriskimarginaali, positioiden sulkemiskustannukset, operatiiviset riskit, sopimusten ennenaikainen päättäminen, sijoitus- ja rahoituskustannukset, tulevat hallintokustannukset ja tarvittaessa malliriski.
French[fr]
Les établissements envisagent formellement les ajustements d'évaluation suivants: écarts de crédit constatés d'avance, coûts de liquidation, risque opérationnel, résiliation anticipée, coûts d'investissement et de financement, frais administratifs futurs et, le cas échéant, risque inhérent au modèle.
Italian[it]
Gli enti prendono formalmente in considerazione i seguenti aggiustamenti di valutazione: differenziali creditizi non realizzati, costi di chiusura, rischi operativi, chiusure anticipate delle posizioni, costi di investimento e di finanziamento, costi amministrativi futuri e, se del caso, rischi del modello.
Lithuanian[lt]
Įstaigos formaliai numato šiuos vertinimo rezultatų koregavimus: neuždirbtų maržų iš paskolų, uždarymo išlaidų, operacinės rizikos, išankstinio sutarties nutraukimo, investavimo ir finansavimo išlaidų, būsimųjų administracinių išlaidų ir prireikus modelio rizikos.
Latvian[lv]
Iestādes formāli ņem vērā šādas vērtības korekcijas: nesaņemto kredītu ienākumu/izdevumu starpību, pozīcijas aizvēršanas vai likvidācijas izdevumus, operacionālos riskus, pirmstermiņa izbeigšanu, ieguldījumu un finansējumu izmaksas, paredzamos administratīvos izdevumus un vajadzības gadījumā modeļa risku.
Maltese[mt]
L-istituzzjonijiet għandhom formalment jikkunsidraw l-aġġustamenti fil-valutazzjoni ta’ firxiet tal-krediti mhux iggwadanjati, il-kostijiet ta’ egħluq, ir-riskji operazzjonali, it-terminazzjoni bikrija, il-kostijiet ta’ investiment u finanzjament, il-kostijiet amministrattivi futuri u, fejn rilevanti, ir-riskju tal-mudell li ġejjin.
Dutch[nl]
Instellingen beoordelen formeel de noodzaak van waarderingsaanpassingen voor de volgende elementen: niet benutte kredietspreidingswinsten, liquidatiekosten, operationele risico’s, vervroegde beëindiging, beleggings- en financieringskosten, toekomstige administratiekosten en, indien van toepassing, het modelrisico.
Polish[pl]
Instytucje oficjalnie uwzględniają następujące korekty wyceny: niezrealizowane spready kredytowe, koszty zamknięcia, ryzyko operacyjne, przedterminowe rozwiązanie umowy, koszty inwestycji i finansowania, przyszłe koszty administracyjne oraz w stosownych przypadkach ryzyko modelu.
Portuguese[pt]
As instituições devem considerar formalmente os seguintes ajustamentos às avaliações: margens de crédito antecipadas, custos de fecho das posições, riscos operacionais, rescisão antecipada, custos de investimento e de financiamento, custos administrativos futuros e, se for caso disso, risco de modelo.
Romanian[ro]
Instituțiile iau în considerare în mod formal ajustările evaluărilor cu privire la următoarele: marjele de credit constatate în avans, costurile de închidere, riscurile operaționale, rezilierea anticipată, costurile de investiție și de finanțare, costurile administrative viitoare și, după caz, riscul de model.
Slovak[sk]
Inštitúcie formálne posúdia tieto úpravy ocenenia: nezískané kreditné rozpätia, náklady na uzatvorenie pozícií, operačné riziká, predčasné ukončenie, náklady na investovanie a financovanie, budúce administratívne náklady a v prípade potreby aj riziko modelu.
Slovenian[sl]
Institucije formalno upoštevajo naslednje popravke vrednotenja: pričakovana neplačila nerealiziranega kreditnega razmika, stroške zapiranja pozicij, operativna tveganja, predčasno zapiranje pozicij, stroške investiranja in financiranja, prihodnje administrativne stroške in po potrebi tveganje uporabe notranjega modela.
Swedish[sv]
Instituten ska göra en formell bedömning av följande prisjusteringar: ej intjänade räntemarginaler, slutavräkningskostnader för öppna positioner, operativa risker, kostnader vid förtida avslut, investerings- och finansieringskostnader, framtida administrativa kostnader och – där detta är relevant – modellrisk.