Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Základním cílem této organizace je pracovat na vytvoření světa, v němž by se jak jednotlivci, tak i podniky mohli těšit vysokému stupni právní jistoty, a to navzdory rozdílným právním systémům.
Danish[da]
Organisationens endelige mål er at arbejde for en verden, hvor personer - individer såvel som virksomheder - til trods for forskellene i retssystemerne har stor retssikkerhed.
German[de]
Das endgültige Ziel der Organisation ist es, daraufhin zu arbeiten, dass Personen - Privatpersonen wie Unternehmen - trotz der Unterschiede zwischen den Rechtssystemen - ein hohes Maß an Rechtssicherheit genießen können.
Greek[el]
Ο Οργανισμός έχει ως απώτερο στόχο να εργαστεί για έναν κόσμο στον οποίο, παρά τις διαφορές μεταξύ των νομικών συστημάτων, τα πρόσωπα - τόσο τα φυσικά όσο και οι επιχειρήσεις - μπορούν να απολαύουν ενός υψηλού επιπέδου νομικής ασφάλειας.
English[en]
The ultimate goal of the Organisation is to work for a world in which, despite the differences between legal systems, persons - individuals as well as companies - can enjoy a high degree of legal certainty.
Spanish[es]
El objetivo en última instancia de la organización es trabajar por un mundo en el que, a pesar de las diferencias entre ordenamientos jurídicos, las personas – tanto los particulares como las empresas – puedan disfrutar de un alto grado de seguridad jurídica.
Estonian[et]
Organisatsiooni eesmärk on püüelda maailma poole, milles isikutele – nii üksikisikutele kui ka äriühingutele – on õigussüsteemide erinevustest hoolimata tagatud õiguskindluse kõrge tase.
Finnish[fi]
Järjestön perimmäinen tarkoitus on työskennellä sellaisen maailman puolesta, jossa henkilöt – yksilöt ja yritykset – voivat oikeusjärjestelmien erilaisuudesta huolimatta nauttia suuresta oikeusvarmuudesta.
French[fr]
La vocation ultime de l'organisation est d'œuvrer à un monde dans lequel, en dépit des différences entre systèmes juridiques, les personnes - individus comme sociétés - peuvent bénéficier d'une grande sécurité juridique.
Hungarian[hu]
A szervezet legfőbb célja egy olyan világ létrejöttének elősegítése, amelyben a személyek – úgy a magánszemélyek, mint a társaságok – a jogrendszerek különbözősége ellenére nagyfokú jogbiztonságot élveznek.
Italian[it]
Obiettivo ultimo della conferenza è quello di lavorare per creare un mondo in cui, malgrado le differenze esistenti tra i sistemi giuridici, le persone - fisiche e giuridiche - possano fare affidamento su un elevato livello di certezza giuridica.
Lithuanian[lt]
Galutinis organizacijos tikslas – siekti tokio pasaulio, kuriame, nepaisant teisinių sistemų skirtumų, fiziniai asmenys ir įmonės būtų patenkinti dideliu teisiniu aiškumu.
Latvian[lv]
Organizācijas virsuzdevums ir strādāt, lai panāktu, ka, par spīti tiesisko sistēmu atšķirībām, personas – gan indivīdi, gan uzņēmumi, varētu rēķināties ar nozīmīgu juridisko noteiktību.
Maltese[mt]
L-għan aħħari ta' l-Organizzazzjoni huwa li taħdem għal dinja li fiha, minkejja d-differenzi bejn is-sistemi legali, il-persuni - individwi kif ukoll kumpaniji - jistgħu jgawdu livell għoli ta' ċertezza legali.
Dutch[nl]
Het einddoel van de organisatie is werkzaam te zijn in een wereld waarin personen - zowel natuurlijke als rechtspersonen - ondanks de verschillen tussen de rechtsstelsels, een hoog niveau van rechtszekerheid genieten.
Polish[pl]
Ostatecznym celem Organizacji jest praca na rzecz świata, w którym pomimo różnic w systemach prawnych, osoby (indywidualne i przedsiębiorstwa) mogą cieszyć się wysokim stopniem pewności prawnej.
Portuguese[pt]
Em última instância, a organização trabalha para um mundo no qual, não obstante as diferenças entre os ordenamentos jurídicos, as pessoas – quer singulares, quer colectivas – possam usufruir de um elevado grau de segurança jurídica.
Slovak[sk]
Hlavným cieľom organizácie je pracovať na tvorení sveta, v ktorom by mali jednotlivci i spoločnosti vyšší stupeň právnej istoty, a to aj napriek rozdielom medzi právnymi systémami.
Slovenian[sl]
Končni cilj organizacije je izgradnja sveta, v katerem bodo lahko osebe, tako fizične kot pravne, kljub razlikam med pravnimi sistemi uživale visoko stopnjo pravne varnosti.
Swedish[sv]
Organisationens yttersta mål är att arbeta för en värld där både juridiska och fysiska personer kan åtnjuta en hög grad av rättssäkerhet trots skillnader mellan rättssystem.