Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Сара 15 шықәса анысхыҵуаз,— лҳәоит Хелен*,— есымша аҭаҭын сахон, аԥсшьара мшқәа раан сҩызцәа арыжәтә рыцызжәуан.
Acoli[ach]
Lamego mo ma nyinge Helen* owacci, “I kare ma onongo atye ki mwaka 15, onongo amato taa nino ducu dok onongo amato kongo wan ki luwota i tum Cabit.
Adangme[ada]
Helen* de ke, “Benɛ i ye jeha 15 ɔ, i bɔni sigaleti numi daa ligbi, nɛ ke e su Hɔ kɛ Hɔgba a, i kɛ ye huɛmɛ ya nuɔ dã.
Afrikaans[af]
“Teen die tyd dat ek 15 was”, sê Helen,* “het ek elke dag sigarette gerook en oor die naweek saam met my maats gedrink.
Amharic[am]
ሄለን* እንዲህ ትላለች:- “የ15 ዓመት ወጣት ሳለሁ በየቀኑ ሲጋራ አጨስ የነበረ ሲሆን ቅዳሜና እሁድ ከጓደኞቼ ጋር የአልኮል መጠጥ እጠጣ ነበር።
Arabic[ar]
تقول هيلين:* «بعمر ١٥ سنة، كنت ادخِّن السجائر يوميا وأشرب الكحول مع اصدقائي في نهايات الاسابيع.
Mapudungun[arn]
Elena* feypi: “Mari kechu tripantu nien mu, fill antü pütremtukefun, sabado ka domingo antü putukefun pulku tañi pu weni iñchiñ.
Assamese[as]
হেলেনে* এইদৰে কয়, “পোন্ধৰ বছৰ বয়সৰপৰাই প্ৰতিদিনে চিগাৰেট খোৱা আৰু শনিবাৰ আৰু দেওবাৰে বন্ধুবৰ্গৰ লগত মদ্যপান কৰাৰ মোৰ অভ্যাস আছিল।
Aymara[ay]
‘DIOSATAKIX JANIW KUNAS CHʼAMÄKITI’
Azerbaijani[az]
Helen* adlı bir bacı xatırlayır: «15 yaşım olanda artıq hər gün siqaret çəkir, şənbə və bazar günləri dostlarımla içki içirdim.
Bashkir[ba]
«15 йәшемдә, — тип һөйләй Хелен*, — мин көн һайын тәмәке тарта инем, ә ял һайын дуҫтарым менән иҫерткес эсемлектәр эсеп үткәрә инем.
Basaa[bas]
Héléna* a ñañal le: “Ngéda me bééna 15 ñwii, me bé ôt siga hiki kel, me nyok moog ni mawanda mem i masuk ma sonde.
Batak Toba[bbc]
Si Helen* mandok, ”Tingki marumur 15 taon, nunga marisap ahu ganup ari jala mabuk dohot angka dongan ganup minggu.
Central Bikol[bcl]
“Sa edad na 15,” an sabi ni Helen,* “nagsisigarilyo ako aroaldaw asin nag-iinom nin inomon na de alkohol kaiba an sakong mga katood sa katapusan kan semana.
Bemba[bem]
Ba Helen* batile: “Ilyo nali ne myaka 15, nalepeepa fwaka cila bushiku kabili lyonse pa Cibelushi na pa Mulungu nalenwa ubwalwa na banandi.
Bulgarian[bg]
Елена* казва: „На 15 години вече пушех всеки ден и пиех с приятели през почивните дни на седмицата.
Bislama[bi]
Helen* i stori i talem se: “Taem mi mi gat 15 yia, mi stap smok sigaret evri dei mo mi stap drong long ol wiken wetem ol fren blong mi.
Bangla[bn]
“পনেরো বছর বয়সে,” হেলেন* বলেন, “আমি প্রতিদিন ধূমপান করতাম এবং সাপ্তাহিক ছুটির দিনগুলোতে আমার বন্ধুদের সঙ্গে মদ খেতাম।
Catalan[ca]
«Quan tenia quinze anys», explica Helen,* «fumava cigarrets cada dia i prenia alcohol amb els meus amics els caps de setmana.
Garifuna[cab]
Ariñagatu Elena:* “Dan le keinsi lubéi irumu nau sagü meha weyu nagumulahan ani sagü meha samudi luma dimaasu náfuridun átagua hama numadagu.
Cebuano[ceb]
“Sa 15 anyos pa ko,” matod ni Helen,* “kada adlaw kong nanigarilyo ug nakig-inom ug alkoholikong ilimnon uban sa akong mga higala sa mga hinapos sa semana.
Chuukese[chk]
Iei alon Helen:* “Atun a 15 ieri ua kan úkkún suupwa iteiten rán me úkkún sakaw ren chiechiei kewe iteiten weekend.
Chuwabu[chw]
Helena* ologile dhahi: “Baddina vyaka 15 dha obaaliwa, masiku otene ddela oja sigaro nanda omamalelo wa sumana ddela omwa dholezeliha na amarho aga anayana na analobwana.
Chokwe[cjk]
“Pangi Helena yamba ngwenyi,* “Muze te nguli ni miaka 15, yinguputuka kunwa makanya matangwa eswe ni kunwa walwa ni masepa jami ha poso jeswe.
Seselwa Creole French[crs]
Helen* i rakonte: “A laz 15 an mon ti pe fim sigaret tou le zour e pandan wikenn mon ti bwar ansanm avek mon bann zanmi.
Czech[cs]
Helen* vypráví: „Když mi bylo patnáct, kouřila jsem a o víkendech jsem s kamarády chodila pít.
Chol[ctu]
Elena mi yʌl:* «Cheʼ bʌ an jaxto 15 c jabilel mic ñucʼ cʼujts ti jujumpʼejl qʼuin yicʼot mic wen jap lembal quicʼot camigojob cheʼ tiʼ yujtibal jujumpʼejl semana.
San Blas Kuna[cuk]
Elena* soged: “15 año niggadgi an sigali ualid, sábadogi, geb domingogine an, an ayamarmar sisa gobnaddabalid.
Chuvash[cv]
«Эпӗ, 15 ҫулта чухне,— тет Хелен*,— кашни кун чӗлӗм туртаттӑмччӗ, канмалли кунсенче вара туссемпе эрех-сӑра ӗҫеттӗмччӗ.
Welsh[cy]
“Yn bymtheg oed,” meddai Helen,* “ro’n i’n ysmygu bob dydd ac yn yfed alcohol efo fy ffrindiau bob penwythnos.
Danish[da]
„Da jeg var 15, røg jeg cigaretter hver dag og drak med mine venner i weekenderne,“ fortæller Helen.
German[de]
Helen* erzählt: „Mit 15 habe ich jeden Tag geraucht und am Wochenende mit meiner Clique ordentlich getrunken.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnei Elenë,* ka hape: “Ame la eni a 15 lao macatreng, tre, eni a ufe la itre sixa e nöjei drai, nge eni a ce iji kahaitr memine la itre sine ce göpëng e nöjei mecixeni me sabath.
Duala[dua]
Hele̱n* mo̱ ná: “Ke̱ ne bodun ba 15 la mbu, na ta be̱ na ńo̱ sika buńa te̱, na ńo̱ pe̱ belam ba ngińa o su la woki te̱ na mako̱m mam ma bome na ma bito.
Ewe[ee]
Helen* gblɔ be: “Esi mexɔ ƒe 15 la, menoa atama gbe sia gbe eye mía kple xɔ̃nyewo míenoa aha muamewo le kwasiɖanuwuwuwo.
Efik[efi]
Helen* ọdọhọ ete: “Ini nsịmde isua 15, n̄kesin̄wọn̄ sika kpukpru usen, nsinyụn̄ n̄n̄wọn̄ ọkpọsọn̄ mmịn ye mme ufan mi ke utịturua.
Greek[el]
«Σε ηλικία 15 ετών», λέει η Έλεν,* «κάπνιζα κάθε μέρα και έπινα με τους φίλους μου τα σαββατοκύριακα.
English[en]
“At age 15,” says Helen,* “I was smoking cigarettes every day and drinking alcohol with my friends on weekends.
Spanish[es]
“Con 15 años —relata Elena—,* fumaba todos los días y bebía alcohol los fines de semana con mis amistades.
Estonian[et]
Helen* jutustab: „15-aastaselt suitsetasin iga päev ja nädalavahetustel jõin koos sõpradega alkoholi.
Persian[fa]
هاله میگوید: «من در ۱۵ سالگی هر روز سیگار میکشیدم و آخر هفتهها را اغلب با دوستانم به مشروبخوری میگذراندم.
Finnish[fi]
Helen* kertoo: ”Kun olin 15-vuotias, tupakoin joka päivä ja join viikonloppuisin alkoholia ystävieni kanssa.
Fijian[fj]
“Niu yabaki 15,” a kaya o Alena,* “Au vakatavako e veisiga, au gunu vata kei ira noqu ilala ena muanimacawa.
Faroese[fo]
„Tá ið eg var 15 ára gomul, roykti eg hvønn dag, og í vikuskiftunum drakk eg saman við vinfólki,“ sigur Helen.
Fon[fon]
Hélène* ɖɔ: “Hwenu e un ɖó xwè 15 é ɔ, un jɛ sigáa nu jí, bo nɔ nu ayihɔngbe ayihɔngbe bo nɔ lɛ́ nu ahan syɛnsyɛn ɖò aklunɔzán gblamɛ fifo lɛ kpo xɔ́ntɔn ce lɛ kpo.
French[fr]
“ À 15 ans, se souvient Hélène*, je fumais tous les jours et, le week-end, je buvais de l’alcool avec mes amis.
Ga[gaa]
Helen* kɛɛ akɛ, “Beni miye afii 15 lɛ, mishɛreɔ zigaret daa gbi ni mikɛ minanemɛi feɔ ekome kɛnuɔ dãa yɛ otsi naagbee fɛɛ otsi naagbee mli.
Gilbertese[gil]
E taku Nei Helen:* “Ngke 15 au ririki ao I momoko tikareti ni katoabong ao I momoi manging ma raoraou ni katoaa tokin te wiki.
Guarani[gn]
Peteĩ kuñakarai hérava Elena* heʼi: “Che arekórõ guare 15 áño apitamavaʼekue káda día, ha sábado ha domingokue katu roñembyaty voi roʼu hag̃ua vevída che amíga ha che amigokuérandi.
Wayuu[guc]
Müsü Elena:* «Wanaa sümaa 15 touyase akamüjüsü taya waneepia otta asaasü taya sajaʼttiamüin semaana sümaa taʼaleewainyuu.
Gun[guw]
Hélène* dọ dọ, “to whenue n’yin owhe 15 mẹvi, n’nọ nù siga egbesọegbesọ bo nọ nù ahàn sinsinyẹn po họntọn ṣie lẹ po to sẹfifo lẹ.
Ngäbere[gym]
“Elena* tä niere, kä nämä 15 tibiti angwane ti nämä cigarrillo duin mantre jetebe aune ti nämä dö ñain bämän krüte yebätä ja ketamukotre tikwe yebe.
Hausa[ha]
Helen,* ta ce: “Na fara shan taba ina ’yar shekara 15, ina shan taba kullum kuma muna shan giya a ƙarshen mako da abokane na.
Hebrew[he]
”כבר בגיל 15”, מספרת הלן,* ”עישנתי סיגריות יום יום ושתיתי אלכוהול עם חבריי בסופי שבוע.
Hindi[hi]
हेलन* कहती है, “15 साल की उम्र में ही मुझे रोज़ सिगरेट पीने और शनिवार-रविवार के दिन अपने दोस्तों के साथ शराब पीने की लत पड़ चुकी थी।
Hiligaynon[hil]
“Sang 15 anyos pa lang ako,” siling ni Helen,* “nagapanigarilyo na ako adlaw-adlaw kag nagainom upod sa akon mga barkada kada Sabado kag Domingo.
Hmong[hmn]
Ib tug pojniam npe hu ua Helen* hais tias: “Thaum kuv muaj li 15 xyoos, kuv twb niaj hnub haus luam yeeb lawm.
Hiri Motu[ho]
Helen* ia gwau: “Lauegu mauri lagani be 15 neganai, dina ta ta ibounai kuku lau ania bona wikeni ai egu turadia ida kekero muramura lau inua.
Croatian[hr]
“Kad sam imala 15 godina”, ispričala je Helena,* “svakodnevno sam pušila, a vikendom sam s prijateljima pila alkohol.
Haitian[ht]
Men sa Elèn* rakonte: “A 15 an, mwen te deja tonbe nan fimen sigarèt chak jou e mwen te konn bwè bwason ki gen alkòl ak zanmi m lewikenn.”
Armenian[hy]
«Տասնհինգ տարեկանում սկսեցի ծխել ու խմել,— պատմում է Հելենը։ *— Շաբաթ եւ կիրակի օրերին ընկերներով հավաքվում էինք խմելու։
Herero[hz]
Helena* wa tja nai: “Ami tji mba ri nozombura 15, mba uta okupepa omakaya eyuva arihe nu momayuva womasuviro ee nu otjikariha pu nomapanga wandje.
Iban[iba]
Ku Helen,* “Maya beumur 15 taun, aku udah belabuh nginsap ninting hari sereta ngirup ai bisa enggau bala kaban aku maya ujung minggu.
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Helen, “Turi ta 15 anios ngà,* inaggaw nga massigariliu ngà anna minum tu binarayang kavulu i kokkofukku kada Sabadu onu Liggu.
Indonesian[id]
”Pada usia 15 tahun,” kata Helen,* ”saya sudah merokok setiap hari dan minum minuman keras dengan teman-teman pada akhir pekan.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Helen* sịrị: “Mgbe m dị afọ iri na ise, m na-aṅụ sịga kwa ụbọchị, na-esokwa ndị enyi m aṅụ mmanya ná ngwụcha izu.
Iloko[ilo]
“Idi agtawenak iti 15,” kuna ni Helen,* “inaldaw nga agsigarilioak ken kada ngudo ti lawas a makiinninumak kadagiti gagayyemko.
Icelandic[is]
„Ég var farin að reykja sígarettur daglega þegar ég var 15 ára og drekka með vinum mínum um helgar,“ segir Helen.
Isoko[iso]
Ọmọtẹ nọ a re se Helen* ọ ta nọ: “Okenọ mẹ jọ ikpe 15, me je vovo isigareti kẹdẹ kẹdẹ, je lele egbẹnyusu mẹ da idi evaọ urere ẹkpoka.
Italian[it]
“A 15 anni”, dice Helen,* “fumavo tutti i giorni e il fine settimana bevevo con gli amici.
Japanese[ja]
ヘレン*はこう語っています。「 15歳で,毎日たばこを吸い,週末には友達とお酒を飲んでいました。
Kachin[kac]
“Ngai asak 15 ning hta shani shagu hkayawm lu ai. Kru ya, Laban ni hta gaw manang ni hte tsa lu ai.
Kamba[kam]
Helen* easya atĩĩ: “Ĩla naĩ na myaka 15 nanyusaa sikala kĩla mũthenya, na kĩla Wathanthatũ na Wakyumwa ndyĩthĩwa vamwe na anyanyawa tũinyw’a ũkĩ.
Kabiyè[kbp]
Elɛɛnɩ* kɛdaa se: “Maawɛnɩ pɩnzɩ 15 lɛ, mɔñɔwaɣ sɩgaa paa ɖooye nɛ ma nɛ man-taabalaa ɖɩkpaŋɩɣ sʋlʋm Mazasɩ nɛ Kujukasɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xʼElena* kixye kʼaru kixbʼaanu naq wank 15 chihabʼ re: «Wulaj wulaj ninmayibʼk ut naq naraqeʼk li xamaan ninxik chi ukʼak rochbʼeenebʼ li wamiiw.
Kongo[kg]
Elene* ketuba nde: “Ntangu mu vandaka na bamvula 15, mu vandaka kunwa makaya konso kilumbu, mpi na bawikendi, mu vandaka kunwa malafu ti banduku na mono.
Kikuyu[ki]
Helen* oigire ũũ: “Ndĩ wa mĩaka 15, niĩ ndaanyuaga thigara o mũthenya na nganyua njohi mũthia-inĩ wa kiumia hamwe na arata akwa.
Kuanyama[kj]
Helen okwa ti:* “Eshi nda li ndi na omido 15, onda li handi shili ousekeleta efiku keshe nokunwa oikunwa yoalkoholi nookaume kange momaxuliloshivike.
Kalaallisut[kl]
Helena* ima oqaluttuarpoq: “15-inik ukioqarlunga ullut tamaasa pujortartarpunga, sapaatillu akunneri naagaangata ikinngutikka ilagalugit imigassartortarpunga.
Kimbundu[kmb]
Helena* uambe: “Kioso ki nga kexile ni 15 kia mivu, nga kexile ni kifua kia ku xibha makanha izuua ioso, mu disukilu dia semana nga kexile mu kodiua ni makamba mami.
Kannada[kn]
ಹೆಲನ್* ಹೇಳುವುದು: “15ರ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರತಿ ದಿನ ಸಿಗರೇಟುಗಳನ್ನು ಸೇದುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ವಾರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
헬렌은* 이렇게 말합니다. “나는 이미 열다섯 살 때 매일 담배를 피우고 주말에는 친구들과 어울려 술을 마셨지요.
Konzo[koo]
Helen* akabugha athi, “Omughulhu nabya ngawithe emyaka 15, ininganywa ethaba buli kiro n’erinywa obwabu na banywani baghe okwa syowikendi.
Kaonde[kqn]
Heleni* waambile’mba: “Kimye kyo najinga na myaka ya kusemwa 15, nafulululanga bingi fwanka pa juba pa juba ne kutoma maalwa na bakwetu babakazhi ku mpelo ya milungu.
Krio[kri]
Wan uman we nem Ɛlɛn,* bin se: “A bin ol 15 ia we a bigin smok sigrɛt ɛn drink rɔm wit mi padi dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi Hɛlɛŋ* dimi aa, “Mɛɛ ya fuuluu wɔsilaŋ 15, lepaa o lepaa, I wa sikɛɛtiiyo kolɔɔ.
Kwangali[kwn]
Helena* kwa tente asi: “Apa na kere nonomvhura 15 ngani koko makanya nkenye ezuva nokunwa marovhu novakwetu moyikondovike.
San Salvador Kongo[kwy]
Helen* wavova vo, “Vava yakala ye kimbuta kia mvu 15, lumbu yawonso yanuanga fomo ye malavu mankolwa y’akundi ame kuna nsuk’a lumingu.
Kyrgyz[ky]
«15 жашымда,— дейт Хелен*,— күн сайын тамеки чегип, дем алыш күндөрү болсо досторум менен спирт ичимдиктерин иччүмүн.
Lamba[lam]
Ba Helen,* bashimika ukweba ati: “Ili nali ne myaka 15, nalukupeepa fwaka inshiku shonse kabili nalukunwo’bwalwa ne babyanji pa Cibelu na pa Mulungu.
Ganda[lg]
Helen agamba nti,* “Ku myaka 15 egy’obukulu, nnali nnywa sigala buli lunaku era nga nnywa n’omwenge ku wiikendi ne mikwano gyange.
Lingala[ln]
Helen* alobi boye: “Ntango nazalaki na mbula 15, nazalaki komɛla makaya mokolo na mokolo; nazalaki mpe komɛla masanga ná baninga na ngai mikolo nyonso ya pɔsɔ mpe ya lomingo.
Lao[lo]
ນາງ ເຫເລນ* ເລົ່າ ວ່າ “ຕອນ ອາຍຸ 15 ປີ ຂ້ອຍ ສູບ ຢາ ທຸກໆມື້ ແລະ ດື່ມ ເຫລົ້າ ກັບ ຫມູ່ ຕອນ ທ້າຍ ອາທິດ.
Lozi[loz]
Bo Helen,* ba li, “Ha ne ni li wa lilimo ze 15, ne ni kalisize ku zuba kwai zazi ni zazi ni ku nwanga bucwala fa mazazi a Mukibelo ni la Sunda hamoho ni balikani ba ka.
Lithuanian[lt]
„Būdama penkiolikos, — sako Elena,* — kasdien rūkiau, o savaitgaliais su draugais girtaudavome.
Luba-Katanga[lu]
Helena* unena’mba: “Ponadi na myaka 15 nadi ntoma mfwanka difuku ne difuku ne kutoma malwa na balunda nami Dya Mposo ne Dya Yenga dyonso.
Luba-Lulua[lua]
Helen* udi wamba ne: “Pamvua ne bidimu 15, mvua nnua makanya dituku dionso edi ne ku ndekelu kua lumingu luonso tuvua tunua maluvu ne balunda banyi.
Luvale[lue]
Helen* ambile ngwenyi: “Omu ngwapwile namyaka yakusemuka 15, ngwaputukile kunwa makanya hakumbi hakumbi nakunwanga wala namasepa jami kusongo yachalumingo.
Lunda[lun]
Helen* wahosheli nindi: “Hinadiñi nayaaka 15, nanwineña makanya mafuku ejima niwalwa nawamabwambu jami kukukuma kwamulungu.
Luo[luo]
Helen* wacho ni, “kane aja higini 15, ne onwang’o amadho kong’o gi ndawa pile an kod osiepena e giko juma.
Lushai[lus]
Helen-i* chuan heti hian a sawi a ni: “Kum 15 mi ka nihin, nî tin zial ka zu tawh a, chawlhkâr tâwpah ka ṭhiante nên zu kan inho ṭhîn bawk.
Latvian[lv]
”Piecpadsmit gadu vecumā es katru dienu smēķēju un nedēļas nogalēs kopā ar draugiem dzēru,” stāsta Helēna*.
Mam[mam]
«Tej iqʼentaq olaj abʼqʼi wuʼne —chi Elena—,* in chin sichʼintaqe tkyaqil qʼij ex in xi nkʼaʼntaqe qʼeʼn kyoj qeju kabʼe qʼij aj tkubʼaj seman kyukʼil wamiwe.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo tichjaa xi Elena ʼmi* i kitso: “Kʼianga sʼa xjaʼaon nóna, nyaon nyaon kisken na̱jno̱ kʼoa ntsjaintsjai mangínʼyuijin kao miyona nga tífe xomana.
Coatlán Mixe[mco]
Elena* jyënaˈany: “Kotsë njëmëjt nmëdäjty 15, jabom jabomëtsë naty njuˈuky ets ko tpäätyë sääbëdë domingë tats nejxy ukpë mëdëtsë nmëtnaymyaayëbë.
Morisyen[mfe]
Hélène* dire: “Kan mo ti ena 15 an, mo ti pé fumé toulé-jour ek mo ti pé boire avek mo bann camarade dan week-end.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Helen* yaalanzile yati: “Lino naali ni myaka ya kuvyalwa 15, napeepanga fwaka cila-wanda nu kumwa sana uwengwa na anji pa Ciwelusi na pa Mulungu.
Marshallese[mh]
Juon kõrã etan Helen* ej ba: “Ke ear 15 aõ iiõ, aolep raan ij kõbaatat im aolep weekend ij kadek ippãn ro m̦õtta.
Mískito[miq]
Mairin kum ai nina Helen* maki ba ai sturka ba naku wan aisisa: “Yang 15 mani alkri taim, yu bani sigarit di kapri, bara wik tnata bani painika nani wal rum dih tauki kapri.
Macedonian[mk]
„Кога имав 15 години“, вели Елена,* „секој ден пушев цигари, а секој викенд пиев алкохол со друштвото.
Mongolian[mn]
Хелен* гэдэг эмэгтэй: «Би 15 настай байхдаа өдөр бүр тамхи татдаг, хагас, бүтэн сайнаар найзуудтайгаа нийлж архи уудаг байлаа.
Mòoré[mos]
A Helen* yeela woto: “Mam sẽn wa n tar yʋʋm 15, m da yũuda sɩgaar daar fãa la m yũud rãam wɩkɛn fãa ne m zo-rãmbã.
Marathi[mr]
हेलन* सांगते, “मी १५ वर्षांची होते तेव्हा रोज सिगारेटी ओढायचे व मित्रांबरोबर दर शनिवारी-रविवारी दारू प्यायचे.
Malay[ms]
“Semasa saya berumur 15 tahun,” kata Helen,* “saya merokok setiap hari dan minum alkohol dengan kawan-kawan saya pada hujung minggu.
Maltese[mt]
Helen* tgħid: “Fl- età taʼ 15-il sena kont qed inpejjep is- sigaretti kuljum u nixrob l- alkoħol maʼ sħabi fi tmiem il- ġimgħa.
Norwegian[nb]
«Da jeg var 15, røykte jeg hver dag, og i helgene drakk jeg alkohol sammen med vennene mine,» forteller Helen.
Nyemba[nba]
Helen,* ua handekele ngueni: “Mu nja kele na miaka 15, nja kele na ku sipa matangua ose na ku nua vuala na vavusamba vuange ku ku-hua ca visimano.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Elena* kiijtoua: “Kema nijpixtoya 15 xiuitl, mojmostla nitlachichinayaya uan sejse chikueyi nimoiuintiyayaya ininuaya nouampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Elena* techiluia tein kipanok: “Keman yekin nikpiaya 15 xiuit, mojmostaj nitachichinaya uan nitayia tayil tein teiuintij imiuan notasojikniuan itamiampa nochi semanas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Elena,* akin okipiaya 15 xiuitl, kijtoa: “Mojmostla onitlachichinaya uan nochi itlamian semana onitlauanaya iuan noyolikniuan.
North Ndebele[nd]
UThobekile* uthi: “Ngileminyaka engu-15 ngasengibhema igwayi nsuku zonke nginatha utshwala labangane bami ngezimpelaviki.
Ndau[ndc]
Helena* wakananga kudari: “Pondainga no makore 15, ndaibhema njiku jese zve ndaimwa doro no shamwari jangu mu kupera ko bviki.
Nepali[ne]
आशा* भन्छिन्: “पन्ध्र वर्षकी हुँदा म दिनहुँ चुरोट खान्थें अनि सप्ताहन्तमा साथीभाइहरूसित बसेर मज्जाले रक्सी पिउँथें।
Ndonga[ng]
Helen* okwa ti: “Sho nda li ndi na oomvula 15 onda li handi hili omakaya guusekeleta esiku kehe nokunwa iikolitha pamwe nookuume kandje momahuliloshiwike.
Lomwe[ngl]
Helen* onnaloca: “Kirino iyaakha 15 sa oyariwa, kaanamulya soona mahiku oothene, nave omakuchuwelo wa esumana kaanawurya soowurya soohapala ni asinthamwene aka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Elena* kijtoua: “Ijkuak nikpiaya 15 xiuitl, nipokiya noso nitlachichinaya mojmostla niman ipan itlamiyan semanas nikoniya alcohol imiuan akin ninouikaya.
Niuean[niu]
“He 15 e tau haaku,” he talahau e Helen,* “ne ula tapaka au he tau aho oti mo e inu kava mo e tau kapitiga haaku he tau matahiku faahi tapu.
Dutch[nl]
‘Toen ik 15 was,’ zegt Helen*, ‘rookte ik elke dag en dronk ik in de weekends alcohol met mijn vrienden.
Northern Sotho[nso]
Helen* o re: “Ge ke be ke na le nywaga e 15 ke be ke kgoga disekerete letšatši le lengwe le le lengwe gomme ke enwa bjala le bagwera ba ka mafelobekeng a mangwe le a mangwe.
Nyanja[ny]
Mayi wina dzina lake Helen* ananena kuti: “Ndili ndi zaka 15 ndinkasuta fodya tsiku lililonse ndiponso ndinkakonda kumwa mowa ndi anzanga.
Nyaneka[nyk]
Helen* wati: “etyi ndyina omanima 15, ankho ndyisipa ononthiki ambuho, Motyasapalo Notyalumingu ankho ndyinwa ovikunwa vikoleswa nomapanga ange.
Nyankole[nyn]
“Helen* naagira ati: “Obu naabaire nyine emyaka 15, nkaba niindeetsa etaabe buri izooba kandi ndikunywa amaarwa n’abanywani bangye omu wiikenda.
Nyungwe[nyu]
Mkazi munango omwe dzina lace ni Helena* adati: “Pomwe ndikhana magole 15 yakubadwa, ndikhafumali nsiku zense, ndipo ndikhamwa na azixamwali wangu ku phampha kwa mdzinga.
Nzima[nzi]
Helen* ka kɛ: “Menlile ɛvolɛ 15 la ɛnee kenle ko biala meno sigalɛte yɛɛ dapɛne awieleɛ biala me nee me gɔnwo mɔ no nza.
Oromo[om]
Heelan* akkas jechuudhaan dubbatteetti: “Umrii waggaa 15 kaasee guyyaa guyyaan tamboo kanan xuuxu yommuu ta’u, dhuma torbaniittimmoo, hiriyootakoo wajjin dhugaatii alkoolii dhugaan ture.
Ossetic[os]
Хелен* радзырдта: «15 азы мыл куы цыди, уӕд алы бон дӕр тамако дымдтон, улӕфгӕ бонты та-иу ме ’мбӕлттимӕ нызтон.
Mezquital Otomi[ote]
«Nuˈmu̱ ndi pe̱ˈtsi 15 nje̱ya, —pede Elena—,* hyaxtho ndi tsi yä yˈu̱i ˈne mu̱ nsabdo ˈne ndomingo ndi tsi yä ithe ko nuˈu̱ mä amigo.
Panjabi[pa]
ਹੈਲਨ* ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ 15 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਹੀ ਰੋਜ਼ ਸਿਗਰਟਾਂ ਪੀਂਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਵੀਕਐਂਡ ਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਰਲ ਕੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Nen mantaon ak ni labat na 15,” kuan nen Helen,* “inagew-agew ak lan mansisigarilyo tan kada Sabado tan Simba et maniinuman kami na saray kakaarok.
Papiamento[pap]
Helen* ta konta: “Tempu mi tabatin 15 aña, mi tabata huma sigaria tur dia; anto fin di siman, mi tabata bebe ku mi amigunan.
Palauan[pau]
A Helen* a dmu el kmo, “Sera bo el 15 a rekik, e ngmlo bek el sils el kulamech a dekool, e mo melim a rrom el obengterir a resechelik sel le weekend.
Plautdietsch[pdt]
Helen* vetalt: “Von 15 Joa schmieekjt ekj aul fa voll un utgangs Wäakj deed ekj met miene Frind toop supen.
Pijin[pis]
Helen* sei: “Taem mi 15 year, evriday mi savve smoke and mi drink witim olketa fren long weekend.
Polish[pl]
„Kiedy miałam 15 lat”, opowiada Helena*, „codziennie paliłam papierosy, a w weekendy piłam alkohol z koleżankami i kolegami.
Pohnpeian[pon]
Helen* nda: “Ahnsou me I sounpar 15, I kin simoak rahn koaros oh iang iengei kan nim sakau en wai ni imwin wihk kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un minjer comadu Helen* fala sin: “N kumsa fuma sigaru ocan ku 15 anu, N ta fumaba kada dia i N ta bibiba ku ña amigus na fins di semana.
Portuguese[pt]
“Com 15 anos”, diz Helen,* “eu fumava cigarros todos os dias, e nos fins de semana tomava bebidas alcoólicas com meus amigos.
K'iche'[quc]
«Chiʼ 15 nujunabʼ, xchaʼ Elena,* kintij chi sikʼ ronojel qʼij xuqujeʼ kintij tzam ronojel kʼisbʼal qʼij re ri semana kukʼ ri e wachiʼl.
Ayacucho Quechua[quy]
Elena* sutiyoq warmim willakun: “Chunka pichqa watayoq kachkaspaymi sapa punchaw cigarrota pitaq kani, semana tukuytañataqmi amistadniykunawan tragota tomaq kani.
Cusco Quechua[quz]
Elena* kayta willan: “Chunka phisqayoq wataypi kashaspan sapa semana tukuyta amigoykunawan sinchita machaq kani.
Rarotongan[rar]
“E 15 rai oku mataiti,” i na Helen ei,* “e kai avaava ana au i te au ra ravarai e te kai kava i te au openga epetoma e toku au oa.
Rundi[rn]
Uwitwa Helen* avuga ati: “Ku myaka 15, nta musi wijana ntanyoye itabi nkongera nkaza ndanywa inzoga ndi kumwe n’abagenzi ku mpera z’imishamvu.
Ruund[rnd]
Helen* ulondin anch pinawanyisha “mivu 15” am “Nading ni Kuna ruwand dichuku diawonsu ni nadinga ni kuna maar nau arund nam pa kupwa kwa rubing.
Romanian[ro]
„Când aveam 15 ani“, spune Helen*, „fumam în fiecare zi, iar la sfârşit de săptămână beam băuturi alcoolice cu prietenii.
Rotuman[rtm]
Helene ‘ea:* “Avat ne gou fạu 15, gou hȧ‘ ma ‘iom ‘e te‘ ne a‘ita ma sapato.
Russian[ru]
«Когда мне было 15,— говорит Хелен*,— я каждый день курила сигареты и пила спиртное с друзьями на выходных.
Kinyarwanda[rw]
Helen* yaravuze ati “igihe nari mfite imyaka 15 nanywaga itabi buri munsi, mu mpera z’icyumweru nkajya gusangira inzoga n’incuti zanjye.
Sena[seh]
Helen* wa pyaka 15 pyakubalwa alonga: “Ndikhafumali masigaro ntsiku zonsene na ndikhamwa pyakumwa pyakuledzeresa na axamwali anga pakumala kwa masumana.
Sinhala[si]
“මගේ නම හෙලන්. * මට අවුරුදු 15ක් වෙද්දී මම හැමදාම සිගරට් බොනවා.
Sidamo[sid]
Heleni* togo yitino: “15 diriti heeˈre barru baala sijaara ageemma; hattono qidaamenna sambata ayeewoteno jaallaˈya ledo alkoolete ago ageemma.
Slovak[sk]
„Keď som mala pätnásť,“ hovorí Helen,* „každý deň som fajčila a cez víkendy sme s priateľmi popíjali alkohol.
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty asa Hanta:* “Vo 15 tao aho, le fa nitroky sigara sanandro.
Slovenian[sl]
»Pri svojih petnajstih letih,« pravi Helen*, »sem vsak dan kadila cigarete, ob vikendih pa popivala s prijatelji.
Samoan[sm]
Na faapea mai Elena:* “Na ou ulaula tapaa i aso uma ma inu ʻava malosi ma aʻu uō i le faaiʻuga o vaiaso, ina ua 15 oʻu tausaga.
Shona[sn]
“Ndava nemakore 15, ndakanga ndava kuputa mazuva ose,” anodaro Helen,* “uye ndainwa doro neshamwari dzangu pakupera kwevhiki.
Albanian[sq]
Helena* thotë: «Në moshën 15-vjeçare pija çdo ditë duhan dhe gjatë fundjavëve pija alkool me shokët e shoqet.
Serbian[sr]
„Kad sam imala 15 godina“, kaže Helen,* „svaki dan sam pušila, a vikendima sam sa društvom pila.
Sranan Tongo[srn]
Helen e taki: „Di mi ben abi 15 yari, mi ben e smoko sikaret ibri dei, èn te satra nanga sonde mi ben e dringi sopi nanga den mati fu mi.
Swati[ss]
Helen* watsi: “Ngesikhatsi ngineminyaka lengu-15, ngangibhema ligwayi onkhe emalanga, futsi ngetimphelasontfo nganginatsa tjwala nebangani bami, labadvuna nalabasikati.
Southern Sotho[st]
Helen* o re: “Ha ke ne ke e-na le lilemo tse 15 ke ne ke tsuba lisakarete letsatsi le leng le le leng ’me ke noa joala le metsoalle ea ka mafelong a beke.
Swedish[sv]
”När jag var 15 år rökte jag varje dag och drack alkohol tillsammans med mina kompisar under veckosluten”, berättar Helen.
Swahili[sw]
“Nilipokuwa na umri wa miaka 15,” Helen* anasema, “nilikuwa nikivuta sigara kila siku na kunywa pombe pamoja na marafiki mwishoni mwa juma.
Congo Swahili[swc]
Dada mumoja anayeitwa Helene* anaeleza hivi: “Nilipokuwa na miaka 15 nilikuwa ninavuta sigareti kila siku na kunywa pombe kila mwisho wa juma na marafiki wangu.
Tamil[ta]
ஹெலனின் அனுபவத்தைக் கேளுங்கள்: “நான் 15 வயதாயிருந்தபோது, தினமும் சிகரெட் குடித்தேன்; சனி ஞாயிறுகளில், என் நண்பர்களுடன் சேர்ந்து குடித்துக் கும்மாளம் போட்டேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Elena* naʼthí: “Nákha nigúʼdoo 15 tsiguʼ nitsikha ndíí xúgíʼ mbiʼi ga̱jma̱a̱ niganʼ iyaʼ najnga̱a̱ sábado ga̱jma̱a̱ domingo gajmííʼ bi̱ nambáxuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Helen* hatete: “Kuandu haʼu tinan 15, haʼu fuma sigarru loron-loron no iha loron-sábadu no domingu haʼu sempre hemu tua hamutuk ho kolega sira.
Telugu[te]
హెలెన్* ఇలా చెబుతోంది: “నాకు 15 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు నేను రోజూ సిగరెట్లు కాల్చేదాన్ని, వారాంతాల్లో స్నేహితులతో కలిసి మద్యం తాగేదాన్ని.
Tajik[tg]
«Вақте ки ман 15 сола будам,— мегӯяд Ҳелен*,— ман ҳар рӯз сигор мекашидам ва дар рӯзҳои истироҳат бо дӯстонам машруботи спиртӣ менӯшидам.
Thai[th]
เฮเลน*กล่าว ว่า “ตอน อายุ 15 ปี ดิฉัน สูบ บุหรี่ ทุก วัน และ ดื่ม เหล้า กับ เพื่อน ๆ ใน วัน สุด สัปดาห์.
Tigrinya[ti]
ሄለን* ብዛዕባ ርእሳ ኸምዚ በለት:- “ጓል 15 ዓመት ከለኹ: ምስ መሓዙተይ ኰይነ መዓልታዊ ሽጋራ አትክኽን ኣልኮላዊ መስተ እሰትን ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Gumkwase ugen, mba yer iti na er Helen,* a kaa ér “shighe u m lu anyom 15 la m maan taav hanma iyange man a lu sha iyange i Sati man Lahadi yô, m za kohol azende am se ma ikyôhô kpishi.
Turkmen[tk]
Helen* şeýle gürrüň berýär: «Men 15 ýaşymda her gün çilim çekýärdim we dynç günleri dost-ýarlarym bilen spirtli içgileri içýärdim.
Tagalog[tl]
“Sa edad na 15,” ang sabi ni Helen,* “araw-araw akong naninigarilyo, at nakikipag-inuman sa aking mga kaibigan tuwing Sabado’t Linggo.
Tetela[tll]
Ɛlɛna* akate ate: “Lam’akimi l’ɛnɔnyi 15, lakanɔka mfɔka lushi tshɛ ndo lo wikɛndɛ tshɛ lakanɔka wanu l’angɛnyi ami.
Tswana[tn]
Helen* a re: “Fa ke na le dingwaga di le 15, ke ne ke goga disekerete letsatsi le letsatsi e bile ke nwa bojalwa le ditsala tsa me ka mafelobeke.
Tongan[to]
“ ‘I hoku ta‘u 15,” ‘oku pehē ‘e Hēleni,* “na‘á ku ifi sikaleti ai ‘i he ‘aho kotoa mo inu ‘olokaholo mo hoku ngaahi kaume‘á ‘i he ngaahi faka‘osinga ‘o e uiké.
Tonga (Nyasa)[tog]
Helen* wangukamba kuti: “Ndati ndafika vyaka 15 ndingwamba kukweŵa foja zuŵa lelosi ndipuso ndamwanga moŵa ndi anyangu kukumaliya kwa sabata.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Helen* bakati: “Nindakajisi myaka iili 15 yakuzyalwa ndakali kufweba tombwe abuzuba alimwi kumamanino aansondo ndakali kunywa makoko abeenzuma.
Tojolabal[toj]
Ja Elena* wa xcholo: «Kechanto kiʼoj 15 jabʼil sok tikʼanxa wa xkabʼ may soka bʼa xchʼakulabʼil ja semanaʼiki wa xkuʼaj trago soka kamigoʼiki.
Papantla Totonac[top]
Elena* wan: «Akxni kajku akgkukitsis kata xakkgalhi, chali chali xakxkuli chu xakkatakgota kiʼamigos akxni ksputmaja semana.
Tok Pisin[tpi]
Helen* i tok: “Taim mi gat 15 krismas, mi smok long olgeta de na dring alkohol wantaim ol pren bilong mi long ol wiken.
Turkish[tr]
Helin* şöyle diyor: “15 yaşındayken her gün sigara içiyordum; hafta sonları da arkadaşlarla içki içiyorduk.
Tsonga[ts]
Helen* u ri: “Ndzi sungule ku dzaha siku na siku ni ku nwa byala ni vanghana va mina hi mahelo-vhiki loko ndzi ri ni malembe ya 15.
Tswa[tsc]
Elena* i ngalo: “A xikhati lexi nzi nga hi ni 15 wa malembe, nzi wa dzaha masigari siku ni siku ni kunwa byala ni vanghana va mina kumbheleni ka viki.
Purepecha[tsz]
“Engani 15 uéxurhini jatiripka, —uandasïndi Elena—,* pauani pauani itsutasïrenga ka sábadu ka domingu kauisïrenga juchiti amiguechani jingoni.
Tatar[tt]
«15 яшемдә,— дип сөйли Хелен*,— мин һәр көн тәмәке тарта идем, ә һәр ял көннәрен дусларым белән исерткеч эчемлекләр эчеп үткәрә идем.
Tooro[ttj]
Helen* n’agamba ati, “Obu nkaba nyine emyaka 15, nkaba ninywa etaaba buli kiro kandi ninywa amaarwa n’abanywani bange buli wikendi.
Tumbuka[tum]
Helen* wakuti: “Apo nkhaŵa na vilimika 15, nkhakhweŵanga hona zuŵa lililose ndipo kuumaliro wa sabata nkhamwanga moŵa na ŵanyane.
Tuvalu[tvl]
“Ko 15 oku tausaga a ko ‵pusi sikaleti au i aso katoa kae inu kava fakatasi mo oku taugasoa i fakaotiga o vaiaso,” ko pati a Eleni.
Twi[tw]
Helen* ka sɛ: “Midii mfe 15 no, da biara na menom sigaret, na edu dapɛn awiei a, me ne me nnamfo kɔnom nsã.
Tahitian[ty]
“I te 15raa o to ’u matahiti,” ta Poeiti ïa e parau ra,* “i puhipuhi na vau i te avaava pauroa te mahana, e i inu noa na vau e to ’u mau hoa i te mau hopea hebedoma.
Tzeltal[tzh]
«Te kʼalal aytonax joʼlajuneb kaʼbilal-ae, xchi te Elena,* jujun kʼajkʼal la jnukʼ may sok kʼayemon ta yakubel sok-a te kamigotak ta slajibal jujun semana.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Elenae:* «Kʼalal voʼlajuneb toʼox jabilale, chisikʼolaj xaʼox skotol kʼakʼal xchiʼuk chkuchʼ pox xchiʼuk kamigotak ta jujun savado xchiʼuk domingo.
Ukrainian[uk]
«У 15 років,— розповідає Хелен*,— я щодня курила і на вихідних випивала з друзями.
Umbundu[umb]
Manji umue o tukuiwa hati Helena,* wa popia hati: “Eci nda kuata 15 kanyamo nda fetika oku sipa calua, loku nyua lakamba vange kesulilo liolosemana viosi.
Urdu[ur]
سونیا* نامی ایک یہوواہ کی گواہ کہتی ہے: ”جب مَیں ۱۵ سال کی تھی تو مَیں روزانہ سگریٹ پیتی اور چھٹی کے دن اپنے دوستوں کے ساتھ شراب بھی پیتی۔
Urhobo[urh]
Helen* tare nẹ, “Ọke me vwọ hẹ ẹgbukpe 15, kẹdẹ kẹdẹ ọyen mi vwo phopho isigati, mi ji nene igbeyan mẹ da udi ro mu ohwo vwẹ oba rẹ udughwrẹn.
Venda[ve]
Helen* o ri: “Musi ndi na miṅwaha ya 15 ndo vha ndi tshi daha fola ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe nahone nga mafhelo a vhege ndo vha ndi tshi nwa halwa na khonani dzanga.
Vietnamese[vi]
Chị Helen* kể lại: “Lúc 15 tuổi, tôi hút thuốc mỗi ngày và đến cuối tuần là đi uống rượu với bạn bè.
Makhuwa[vmw]
Helen,* onihimya so: “Kirina ene iyaakha 15, kaanimpaha soona khuta nihiku, nto woomalani wa esumana kaaniwurya eviinyu ni apatthani aka aaxithiyana.
Wolaytta[wal]
Helena* hagaadan gaasu: “Taani 15u laytta naˈa gidiyo wode, ubba gallassi sijaara uyaysinne Qeeraanne Woggaa gallassatun qassi ta laggetuura cammiya ushshaa uyays.
Waray (Philippines)[war]
“Han 15 anyos ako,” siring ni Helen,* “nagsisigarilyo ako kada adlaw ngan nag-iininom hin nakakahubog nga irinmon upod han akon kasangkayan kada kataposan han semana.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Helen*: “ ʼI toku taʼu 15, ʼi te ʼaho fuli pē neʼe au suluka pea ʼi te ʼu fakaʼosi vāhaʼa neʼe au ʼinu kava mo toku ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
UHelen* uthi: “Xa ndandineminyaka eli-15 ubudala ndandimpakuza imidiza mihla le kwaye ngeempelaveki ndizinika kubhelu lomsele neetshomi zam.
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha ty volan̈iny Josiane*: “Zaho mbala vo 15 taon̈o fo efa zatra nifima sigarety isanandra, baka io nigiaka toaka niaraka tamy namako koa fa sabotsy ndreky dimansy. Telo zanako.
Yao[yao]
Jwamkongwe jwine lina lyakwe Helen* ŵasasile kuti: “Panakwete yaka 15, nakwembaga sona lisiku lililyose, soni kumbesi kwa cijuma cilicose namwaga ukana ni acimjangu.
Yapese[yap]
Reb e ppin ni Helen* fithingan e yog ni gaar: “Nap’an ni gaman 15 e duw rog ma gu ma tamagow ni gubin e rran ma gamad ma chingaw e pi fager rog u tungun e wik.
Yoruba[yo]
Helen* sọ pé: “Nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún, ojoojúmọ́ ni mo máa ń mu sìgá, témi àtàwọn ọ̀rẹ́ mi sì jọ máa ń mutí láwọn òpin ọ̀sẹ̀.
Yucateco[yua]
Elenaeʼ,* ku yaʼalik: «Ka tu tsʼáajten 15 jaʼaboʼobeʼ, tsʼokaʼaniliʼ u káajal in tsʼuʼutsʼik chamal sáamsamal yéetel in káaltal cada sábado yéetel domingo.
Isthmus Zapotec[zai]
«Dxi napaʼ 15 iza, na Elena*, rigubaʼ gueza guiráʼ dxi ne guiráʼ sábadu ne domingu rixudxeniáʼ ca xhamiguaʼ.
Chinese[zh]
海伦*说:“15岁那年,我每天抽烟,周末就跟朋友一起去喝酒。
Zande[zne]
Helen* agumba gupai nga “Ho garãre adu ni nga bawe na bisue, mi anaavu gundo naauru dunduko kini mbiri buda na anakureami ti digido aposo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Desde dzú gopa 15 íz, —rasetlaa Elena—,* gosaló godóba gues guirá dzú, né gooya alcohol guic xomal né guirá ximiga.
Zulu[zu]
UHelen* uthi: “Ngesikhathi ngineminyaka engu-15 ngangibhema ugwayi zonke izinsuku bese kuthi ngezimpelasonto ngiphuze utshwala nabangane bami.