Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Преди няколко години, Кевин Кели, моят партньор и аз, забелязахме, че хората се подлагат на режими, които могат да се измерят количествено и проследяват самостоятелно, далеч извън обичайните, познати навици, като меренето на везни всеки ден.
Czech[cs]
Před několika lety jsme si s mým společníkem Kevinem Kellym všimli, že lidé podrobují sami sebe systémům kvantitativních měření a sebe sledování, která daleko přesahovala hranice běžných, obyčejných zvyků, jako je každodenní stoupání si na váhu.
German[de]
Vor einigen Jahren bemerkten Kevin Kelly, mein Partner, und ich, dass es Menschen gab, die sich der Herrschaft der quantitativen Vermessung und Selbstbeobachtung auf eine Art und Weise unterwarfen, die weit über die üblichen Gewohnheiten, wie zum Beispiel das tägliche Wiegen, hinausgingen.
English[en]
A few years ago, Kevin Kelly, my partner, and I noticed that people were subjecting themselves to regimes of quantitative measurement and self- tracking that went far beyond the ordinary, familiar habits such as stepping on a scale every day.
Spanish[es]
Hace unos años mi socio Kevin Kelly y yo notamos que la gente se auto- sometía a regímenes de medición cuantitativos y de auto- seguimiento que iban mucho más allá de los hábitos familiares comunes como hacer " step " en una escalera cada día.
French[fr]
Quelques années auparavant, Kevin Kelly, mon collègue, et moi avons remarqué que les gens se soumettaient d'eux- mêmes à des séances de mesure quantitative et d'auto- suivi qui vont bien au- delà de l'ordinaire, des habitudes familières tels que prendre son poids tous les jours.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina, Kevin Kelly, moj partner i ja smo primjetili kako ljudi procjenjuju sami sebe kroz režime kvantifikacije sebe i samo- praćenja koji idu izvan granica uobičajenoga, standardnih navika poput stajanja na vagu svaki dan.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt Kevin Kelly, a partnerem és én észrevettük, hogy az emberek hajlamosak arra, hogy a mennyiségi mérést és önmegfigyelést sokkal tovább vigyék a rendes, megszokott dolgoknál, mint a mindennapi mérlegre állás.
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang lalu, rekan saya, Kevin Kelly, bersama saya menyadari bahwa orang- orang tunduk pada aturan hidup tentang pengukuran kuantitatif dan pemantauan mandiri yang jauh melebihi kebiasaan- kebiasaan umum seperti menimbang berat badan setiap hari.
Italian[it]
Qualche anno fa, Kevin Kelly, il mio socio, ed io abbiamo notato che la gente si sottoponeva a regimi di misure quantitative e di misurazione di sè stessi che andavano ben oltre la normalità, le semplici abitudini come salire sulla bilancia tutti i giorni.
Dutch[nl]
Een paar jaar geleden ontdekten Kevin Kelly, mijn partner, en ik dat mensen zichzelf regimes van kwantitatieve metingen en zelfopvolging oplegden die veel verder gingen dan de normale, bekende gewoontes zoals elke dag op de weegschaal gaan staan.
Polish[pl]
Kilka lat temu zauważyliśmy z Kevinem Kellym, że ludzie narzucają sobie pomiary ilościowe i szczegółowe zapiski daleko wykraczające poza znane nawyki, takie jak codzienne ważenie.
Portuguese[pt]
Há alguns anos atrás, Kevin Kelly, o sócio, e eu notámos que as pessoas se estavam a sujeitar a regimes de medições quantitativas e auto- monitorização que iam muito para além dos hábitos comuns, familiares, tais como subir para uma balança todos os dias.
Romanian[ro]
Cu câțiva ani în urmă, Kevin Kelly, partenerul meu și cu mine am observat că oamenii se supuneau unor regimuri de măsurare cantitativă și auto- urmărire care mergeau mult peste comportamente obișnuite, familiare ca urcatul pe cântar în fiecare zi.
Russian[ru]
Несколько лет назад мы с моим коллегой Кевином Келли заметили, что люди предрасположены к постоянным количественным измерениям и самонаблюдению, которые далеко выходят за рамки обычных и знакомых привычек, таких как занятия на тренажерах каждый день.
Slovak[sk]
Pred pár rokmi, Kevin Kelly, môj spoločník, a ja, sme si všimli, že ľudia sa sami vystavujú režimu kvantitatívnych meraní a seba sledovania, ktoré ďaleko prekračovali bežné, obyčajné zvyky ako sa stavať na váhu každý deň.
Serbian[sr]
Pre nekoliko godina, moj partner Kevin Keli, i ja smo primetili da ljudi procenjuju sami sebe kroz režime kvantifikacije sebe i samo- praćenja koji idu izvan granica uobičajenoga, standardnih navika poput stajanja na vagu svaogi dana.
Swedish[sv]
För några år sedan lade jag och min partner Kevin Kelly märkte något folk gjorde mot sig själva, olika regimer av kvantitativa mätningar och själv- uppföljning som gick långt utöver det normala, de vanliga vanorna såsom kliva upp på en våg varje dag.
Turkish[tr]
Birkaç yıl önce ortağım Kevin Kelly ile insanların kendilerini her gün tartıya çıkmak gibi olağan, bilindik alışkanlıkların dışında niceliksel ölçüm yapılan ve kendilerini takip ettikleri farklı rejimlere tabi kıldıklarını fark ettik.
Ukrainian[uk]
Кілька років тому разом з моїм партнером Кевіном Келлі, ми помітили, що люди піддають себе кількісним вимірюванням та контролю, що вийшло далеко за рамки звичних, традиційних звичок, таких, як щодня ставати на вагу.
Vietnamese[vi]
Một vài năm trước, Kevin Kelly, cộng sự của tôi, và tôi để ý rằng mọi người làm cho họ hướng đến đo lường định lượng và tự theo dõi vượt lên trên những thói quen bình thường và quen thuộc như cân hàng ngày.