Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأرسل لي لعلاج معك بحسن نية كزميل ironborn الخاص بك.
Bulgarian[bg]
Прати ме да преговарям с вас на добра воля, като ваш сънародник.
Bosnian[bs]
Poslao me je da se pomirimo u dobroj vjeri.
Catalan[ca]
M'ha enviat per negociar la pau amb vosaltres, com a companys fills del ferro que som.
Czech[cs]
Poslal mě, abych se s vámi jako váš krajan domluvil v dobrém.
Danish[da]
Han sendte mig ind for at forhandle.
German[de]
Er schickt mich, um mit Euch nach Treu und Glauben zu verhandeln.
Greek[el]
Με έστειλε διαπραγματευτώ μαζί σου με καλή πρόθεση ως συμπατριώτης.
English[en]
He sent me to treat with you in good faith as your fellow ironborn.
Spanish[es]
Me envió a tratar contigo de buena fe...
Estonian[et]
Ta saatis mu teiega läbi rääkima raudsaarlasena.
Persian[fa]
اون من رو فرستاد تا بعنوان يک زاده ي آهن با حسن نيت با شما مذاکره کنم
Finnish[fi]
Hän lähetti minut tarjoamaan rautasyntyisille reilua kohtelua.
French[fr]
Il m'a envoyé pour traiter avec vous en toute bonne foi que votre compagnon de fer-nés.
Hebrew[he]
הוא שלח אותי עם כוונות טובות כיליד איי הברזל כמוך.
Croatian[hr]
Poslao me je da se pomirimo u dobroj vjeri.
Hungarian[hu]
Jó szándéka jeléül engem küldött, hogy tárgyaljak veletek, földijeimmel.
Indonesian[id]
Dia mengirimku utk bernegosiasi denganmu dgn itikad baik sebagai sesama rakyat Ironborn.
Italian[it]
Mi ha mandato a trattare con voi in buona fede, in quanto uomo di ferro come voi.
Japanese[ja]
彼 は お前 たち を 丁重 に 扱 う と 、 約束 し た
Georgian[ka]
ოპართ მვ ეა ოპვდჲგაპწმ ჟ გაჟ ნა ეჲბპა გჲლწ, კარჲ გაქ ჟყნაპჲენთკ.
Macedonian[mk]
Ме испрати да те третирам добро, како твој сонародник Железен.
Norwegian[nb]
Han sendte meg for å forhandle med dere som en annen jernfødt.
Dutch[nl]
Hij heeft me gestuurd om met jullie te onderhandelen.
Polish[pl]
Przysłał mnie na rokowania, bo jestem waszym rodakiem.
Portuguese[pt]
Mandou-me tratar convosco em boa fé como vosso companheiro Nascido do Ferro.
Romanian[ro]
M-a trimis să negociez cu voi cu bună-credinţă, fiind unul de-al vostru.
Russian[ru]
Он послал меня к вам на честные переговоры, как вашего друга-железнорожденного.
Slovak[sk]
Poslal ma vyjednávať v dobrej viere, ako vlastného zrodeného zo železa.
Slovenian[sl]
Poslal me je, da se pogajam, ker sem tudi jaz Železoroden.
Serbian[sr]
Послао ме је да преговарам са вама, мојим земљацима, гвозденрођенима.
Swedish[sv]
Han skickade mig för att underhandla.
Thai[th]
เขาส่งข้ามาเจรจา qã s'g q · ama jerja กับพวกเจ้าด้วยเจตนาดี kábᵽvk jã · d · vy jetnadi
Turkish[tr]
Kardeş bir demirdoğumlu olarak, size iyi niyetle yaklaşmak için beni gönderdi.
Vietnamese[vi]
Ngài ấy cử ta đi tiếp chuyện với ngươi với tư cách là 1 Con Của Sắt.
Chinese[zh]
他 派 来 同为 铁民 的 我 前来 表示 善意