Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bejaarde hoor die musiek en sang wat ander voortbring nie meer so mooi nie.
Amharic[am]
በዕድሜ የገፉ ሰዎች ሌሎች የሚያሰሙትን ዜማ መስማት ያቅታቸዋል።
Arabic[ar]
وسماعه لموسيقى وأغاني الآخرين يصير ثقيلا.
Central Bikol[bcl]
Maluya na an pagdangog kan may edad na sa musika asin awit nin iba.
Bulgarian[bg]
Възрастните хора чуват слабо музиката и песните на другите.
Bislama[bi]
Ol olfala oli no moa save lesin gud long myusek we narafala i mekem.
Cebuano[ceb]
Ang igdulungog sa tigulang sa pagpamatig musika ug awit nga kantahon sa uban mahinay na.
Chuukese[chk]
Ekkewe chinnap rese kon lien rongorong nikattik me kolun aramas.
Czech[cs]
Starší člověk také špatně slyší hudbu a písně, které hraje a zpívá někdo jiný.
Danish[da]
Ældre har svært ved at høre den musik og sang andre frembringer.
German[de]
Die Musik und den Gesang anderer hört die ältere Person nur noch schlecht.
Ewe[ee]
Ame tsitsi megate ŋu sea ha si ame bubuwo ƒona alo dzina la nyuie o.
Efik[efi]
Owo usọn̄ inen̄ekede ikop ikwọ emi mbon en̄wen ẹkwọde.
Greek[el]
Ο ηλικιωμένος δεν ακούει καλά τη μουσική και το τραγούδι των άλλων.
English[en]
The elderly one’s hearing of music and song produced by others is poor.
Spanish[es]
El anciano no oye bien la música ni las canciones que otros interpretan.
Estonian[et]
Vanainimene kuuleb muusikat ja teiste laulu kehvalt.
Finnish[fi]
Vanhus kuulee heikosti toisten esittämää musiikkia ja laulua.
French[fr]
On a également du mal à entendre les chansons et la musique des autres.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi alala kɛ saŋku gbee ni mɛi ni egbɔlɔ lɛ nuɔ lɛ eŋɔɔɔ.
Gilbertese[gil]
E bono taningaia kaara n aron ongoraeakinan aia anene tabemwaang.
Hindi[hi]
उनमें दूसरों के संगीत और गाने सुनने की चाहत पहले की तरह नहीं रहती।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamati sang tigulang sa musika kag ambahanon sang iban mapigaw.
Croatian[hr]
Ostarjela osoba ima slab sluh za muziku i pjesme koje drugi pjevaju.
Hungarian[hu]
Az éltes ember rosszul hallja a mások által előadott zenét és éneket.
Indonesian[id]
Daya pendengaran orang lanjut usia terhadap musik dan nyanyian memburuk.
Iloko[ilo]
Ti maysa a lakay dina unayen mangngeg ti musika ken kanta dagiti dadduma.
Icelandic[is]
Hinn aldraði heyrir illa tónlist og söng annarra.
Georgian[ka]
ხანდაზმულებს ყურთასმენის დაქვეითების გამო ცუდად ესმით მუსიკა და სიმღერები.
Kongo[kg]
Muntu yina menuna kewaka dyaka mbote ve miziki ti nkunga yina bantu yankaka ke na kuyimba.
Korean[ko]
연로한 사람은 다른 사람이 연주하는 음악이나 부르는 노래를 듣는 능력도 떨어집니다.
Lingala[ln]
Mibange bayokaka malamu te banzembo mpe miziki oyo bato bazali kobɛta.
Lozi[loz]
Musupali h’a utwangi hande ze lizwa za ba bañwi ni lipina ze ba opezi.
Lithuanian[lt]
Senas vos girdi melodijas bei dainas.
Luvale[lue]
Kaveshi kwivwa kanawa myaso navemba vakwavoko.
Malagasy[mg]
Zara raha ren’ny zokiolona ny mozika sy ny hira ataon’ny hafa.
Marshallese[mh]
Ejjab emõn an ritto ro roñjake kajañjañ im al ko an ro rej kine al eo.
Macedonian[mk]
Остарениот слабо може да ја чуе музиката и песната која ја создале другите.
Malayalam[ml]
വൃദ്ധജനങ്ങൾക്കു മറ്റുള്ളവരുടെ സംഗീതവും പാട്ടുകളും കാര്യമായി കേൾക്കാനാവില്ല.
Mongolian[mn]
Бусдын дуулж, хөгжимдөхийг хөгшин хүн муу сонсоно.
Marathi[mr]
वयोवृद्ध लोकांना संगीत आणि गाणे निटसे ऐकू येत नाही.
Maltese[mt]
Is- smigħ taʼ mużika u kant minn oħrajn hu batut għal min hu xiħ.
Norwegian[nb]
De eldre hører ikke så mye av den sangen og musikken som andre framfører.
Nepali[ne]
अरूले बजाएको बाजा र गाएको गीत वृद्ध व्यक्तिले त्यति राम्ररी सुन्न सक्दैन।
Niuean[niu]
Kua logona he tau tagata fuakau e kofe mo e lologo mai he falu, kua kelea.
Northern Sotho[nso]
Tsela ya motšofadi ya go kwa mmino le melodi yeo e ntšhwago ke ba bangwe e a fokola.
Nyanja[ny]
Nyimbo zoimbidwa ndi ena sizimveka mokwanira kwa wokalamba.
Panjabi[pa]
ਬਿਰਧ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਗੀਤ-ਸੰਗੀਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
Papiamento[pap]
Masha poco hende grandi ta tende música i cantica cu otronan ta producí.
Pohnpeian[pon]
Aramas mah kan sohte kak rong mwahu keseng kan oh koul kan.
Portuguese[pt]
O idoso ouve fracamente a música e o canto de outros.
Rundi[rn]
Uwugeze mu zabukuru ntaba acumva neza umuziki n’ururirimbo biririmbwa n’abandi.
Romanian[ro]
Un om în vârstă aude slab muzica şi melodiile cântate de alţii.
Russian[ru]
Музыку и песни, исполняемые другими, старик слышит плохо.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ugeze mu za bukuru ntaba agishobora kumva neza umuzika n’indirimbo iririmbwa n’abandi.
Slovak[sk]
Starí ľudia slabo počujú hudbu a piesne iných.
Slovenian[sl]
Starejši človek glasbo in pesem, ki jo drugi izvajajo, slabo sliši.
Shona[sn]
Munhu wachembera haachanyatsonzwi mimhanzi nenziyo dzinoimbwa nevamwe.
Albanian[sq]
Të moshuarit mezi e dëgjojnë muzikën dhe këngën e të tjerëve.
Serbian[sr]
Stariji čovek slabo čuje kako drugi sviraju i pevaju.
Sranan Tongo[srn]
Den owrusma no man yere bun te trawan e meki poku noso te den e singi.
Southern Sotho[st]
Motho ea hōlileng o utloela tlaase ’mino le pina e binoang ke ba bang.
Swedish[sv]
Äldre människor hör också dåligt när andra sjunger och spelar.
Swahili[sw]
Mzee hasikii vizuri muziki na wimbo unaoimbwa na wengine.
Thai[th]
เมื่อ คน อื่น ร้อง เพลง หรือ เล่น ดนตรี ผู้ สูง อายุ ก็ ไม่ ค่อย ได้ ยิน ชัด.
Tagalog[tl]
Hindi na gaanong naririnig ng may edad na ang musika at awitin ng iba.
Tswana[tn]
Motsofe ga a kgone go utlwa mmino le pina e e opelwang ke batho ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e fanongo ‘a e fa‘ahinga ta‘umotu‘á ki ha fasi mo e hiva ‘oku fai ‘e ha ni‘ihi kehe ‘oku kovi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Inyimbo iziimbwaa bamwi taziteeleli kabotu pe muntu uucembeede.
Tok Pisin[tpi]
Yau bilong lapun i no save harim gut musik na singsing bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Yaşlı birinin başkalarının yaptığı müziği ve şarkıları duyabilme gücü zayıftır.
Tsonga[ts]
Munhu la dyuhaleke a nga ha byi twi kahle vuyimbeleri ni tinsimu leti yimbeleriwaka hi van’wana.
Twi[tw]
Dwom a afoforo to nyɛ nea ne mfe akɔ anim no dɛ.
Tahitian[ty]
Aita te hoê ruhiruhia e faaroo maitai ra i te upaupa e te himene a vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Старі люди погано чують музику чи пісні.
Vietnamese[vi]
Người già khó mà nghe được bài hát và âm nhạc của những người khác.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼaē kua matuʼa, ʼe mole kei faʼa logo ki te musika pea mo te hiva ʼaē ʼe fai e ʼihi.
Xhosa[xh]
Umntu owalupheleyo akawuva kakuhle umculo neengoma eziculwa ngabanye.
Yapese[yap]
Ma piin ni kar ilalgad e ke sagaal telrad ni ngar rung’aged e tang nge tang ni be yin’ yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Báa bá tún ní kí àgbàlagbà tẹ́tí sí orin táwọn ẹlòmíràn ń kọ́, àtigbọ́ràn dáadáa á tún dogun.
Zulu[zu]
Umuntu osegugile akasawuzwa kahle umculo nokuhlabelela kwabanye.