Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Endog frimærkekontoret i Europa-Parlamentet i Strasbourg — hvor besøgere og samlere fra Europa og hele verden forgæves henvender sig — har trods rettidig henvendelse ikke modtaget en eneste komplet serie af euromønterne.
German[de]
Dem Fragesteller ist bekannt, dass nicht einmal das Briefmarkenbüro am Sitz des EP in Straßburg — an das sich Besucher und Sammler aus Europa und der ganzen Welt vergeblich wenden — eine vollständige Serie der Euro-Münzen erhalten hat, obwohl es rechtzeitig die entsprechende Bestellung aufgegeben hat.
Greek[el]
Εξ όσων γνωρίζει ο ερωτών, το ίδιο το φιλοτελικό γραφείο στην έδρα του ΕΚ στο Στρασβούργο — στο οποίο απευθύνονται εις μάτην επισκέπτες και συλλέκτες από την Ευρώπη και ολόκληρο τον κόσμο — έστω και αν το ζήτησε αμέσως, δεν έλαβε ούτε μία πλήρη σειρά των κερμάτων του ευρώ.
English[en]
I understand that the philatelic office on the EP's premises in Strasbourg, which receives vain visits and requests from visitors and collectors from Europe and the rest of the world, has itself not received a single complete set of euro coins, despite having requested these in good time.
Spanish[es]
Incluso la oficina filatélica ubicada en la sede del PE de Estrasburgo, a la que se dirigen inútilmente visitantes y coleccionistas procedentes de Europa y del mundo entero, no ha recibido ni una sola serie completa de las monedas del euro, a pesar de haberlo solicitado reiteradamente.
Finnish[fi]
Tietojeni mukaan edes Euroopan parlamentin Strasbourgin toimitilojen filateelinen myymälä, johon tulee vierailijoita ja keräilijöitä eri puolilta Eurooppaa ja maailmaa, ei ole saanut yhtään kokonaista eurokolikkosarjaa, vaikka se on tilannut ne ajoissa.
French[fr]
Il apparaît que l'office philatélique auprès du siège du PE à Strasbourg, auquel s'adressent en vain visiteurs et collectionneurs d'Europe et du monde entier, n'a pas reçu ne serait-ce qu'une seule série complète des monnaies de l'euro, alors même qu'il en a fait la demande en temps voulu.
Italian[it]
Risulta all'interrogante che lo stesso ufficio filatelico presso la sede del PE di Strasburgo — a cui si rivolgono inutilmente visitatori e collezionisti provenienti dall'Europa e dal mondo intero — pur avendone fatto tempestiva richiesta, non ha ricevuto neppure una sola serie completa delle monete dell'euro.
Dutch[nl]
Deze vraagsteller heeft begrepen dat het filatelieloket in het gebouw van het EP in Straatsburg — waar bezoekers en verzamelaars uit heel Europa en de rest van de wereld tevergeefs om de sets vragen — de munten weliswaar tijdig heeft aangevraagd, maar niet één complete serie euromunten heeft ontvangen.
Portuguese[pt]
O gabinete de filatelia situado na sede do PE de Estrasburgo, ao qual se dirigem inutilmente visitantes e coleccionadores provenientes da Europa e de todo o mundo, não recebeu nenhuma série completa das moedas de euro, apesar de a ter solicitado em tempo oportuno.
Swedish[sv]
Frimärksförsäljningen i Europaparlamentets byggnader i Strasbourg, dit besökare och samlare från Europa och hela världen vänder sig i onödan, har inte heller mottagit en enda komplett serie med euromynt, trots att förfrågan gjorts i god tid.