Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het byvoorbeeld gesê dat dié wat honger en dors is, gelukkig is (Matteus 5:6).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:6) ችግረኛ መሆን አንድን ሰው እንዴት ደስተኛ ሊያደርገው እንደሚችል አልገባኝም።
Azerbaijani[az]
Misal üçün, o demişdi ki, aclar və susayanlar xoşbəxtdir (Matta 5:6).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:6) Inisip-isip ko kun paanong an sarong tawo na nangangaipo magigin maugma.
Bemba[bem]
(Mateo 5:6) Calingafishe ukumfwa ifyo umuntu uubulishe engaba uwapaalwa.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:6) Чудех се как това да си в нужда може да ти носи щастие.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:6) Naghunahuna ko kon sa unsang paagi magmalipayon kadtong naa sa maong kahimtang.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:6) Mon ti demann mon lekor ki mannyer en dimoun ki dan bezwen i kapab ere.
Czech[cs]
(Matouš 5:6) Přemýšlel jsem, jak může takový stav vést ke štěstí.
Danish[da]
(Mattæus 5:6) Jeg spekulerede på hvordan man kunne være lykkelig fordi man mangler noget.
German[de]
Er bezeichnete zum Beispiel solche als glücklich, die hungern und dürsten (Matthäus 5:6).
Ewe[ee]
(Mateo 5:6) Nyemese nu si tae ne ame le hiã me la anye dzidzɔtɔ la gɔme o.
Efik[efi]
(Matthew 5:6) Mma n̄kere nte ndikop biọn̄ m̀mê ndinana n̄kpọ ekemede ndinam owo okop inemesịt.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:6) Αναρωτιόμουν πώς γίνεται να είναι ευτυχισμένος κάποιος που έχει μια ανάγκη.
English[en]
(Matthew 5:6) I wondered how being in need could make a person happy.
Spanish[es]
Por ejemplo, mencionó que la felicidad era para los que tenían hambre y sed (Mateo 5:6).
Estonian[et]
Ta ütles näiteks, et õnnelikud on need, kes on janused ja näljased (Matteuse 5:6).
Finnish[fi]
Hän sanoi esimerkiksi, että onnellisia ovat ne, joilla on nälkä ja jano (Matteus 5:6).
Fijian[fj]
(Maciu 5:6) Au mani lomatarotarotaka se na marau vakacava o koya e vinakata tu na veivuke.
French[fr]
Par exemple, il a dit que ceux qui ont faim et soif sont heureux (Matthieu 5:6).
Ga[gaa]
(Mateo 5:6) Mibi mihe akɛ te aaafee tɛŋŋ ni mɔ ko ni yɔɔ hiamɔ shihilɛ tamɔ nɛkɛ mli lɛ baaná miishɛɛ?
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:6) I mimi bwa e na kanga n reke te kukurei iroun te aomata ae iai te bwai ae e bwaruia.
Guarani[gn]
Ha amáske alee la Biblia, antendeve umi mbaʼe oĩva pype.
Ngäbere[gym]
Ñodre, niebare kwe nitre ie mröta nemen krubäte aune tomana tä nemen krubäte yebätä kätä nemen juto (Mateo 5:6).
Hausa[ha]
(Matta 5:6) Na kasa fahimtar yadda mutum zai zama da farin ciki idan shi mabukaci ne.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:6) Nagpalibog ako kon paano nga ang mga nagakinahanglan mangin malipayon.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5:6) Edena dala ai ia dabu tauna ia moale diba?
Croatian[hr]
Naprimjer, kazao je da su sretni oni koji gladuju i žeđaju (Matej 5:6).
Haitian[ht]
Pa egzanp, li te di byennere moun ki swaf pou sa ki jis triyonfe (Matye 5:6).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նա ասաց, որ երջանիկ են նրանք, ովքեր քաղցած ու ծարավ են (Մատթեոս 5։ 6)։
Indonesian[id]
(Matius 5:6) Saya tidak habis pikir mengapa orang yang berkekurangan bisa bahagia.
Igbo[ig]
(Matiu 5:6) O juru m anya otú onye ihe siiri ike ga-esi na-enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:6) Pampanunotek no kasano a naragsak dagita a tattao.
Isoko[iso]
(Matiu 5:6) Me te je roro nọ ẹvẹ ohwo nọ ohọo gbe uruame u bi kpe ọ rẹ were eva.
Italian[it]
Ad esempio Gesù disse che la felicità appartiene a coloro che hanno fame e sete (Matteo 5:6).
Georgian[ka]
მაგალითად, მან თქვა, რომ ბედნიერნი არიან მშიერნი და მწყურვალნი (მათე 5:6).
Kongo[kg]
(Matayo 5:6) Mono vandaka kudiyula nki mutindu muntu ya mutindu yai lenda vanda na kiese.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 5:6) Nĩ ndaarigirũo nĩ ũrĩa gũkorũo na ũbataro kũngĩtũma mũndũ agĩe na gĩkeno.
Kuanyama[kj]
(Mateus 5:6) Okwa li handi lipula kutya omunhu ngeenge oku na omhumbwe ota dulu ngahelipi okukala omunelao.
Kazakh[kk]
Мысалы, ол аш әрі сусаған адамның бақытты болатынын айтқан (Матай 5:6).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 5:6) Amigaateqartut qanoq pilluarsinnaanersut eqqarsaatigaara.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 5:6) Nga kexile mu dibhuidisa kiebhi o ku kala ni nzala mba dinhota, ku zediuisa o muthu.
Korean[ko]
(마태복음 5:6) 필요한 것이 없는 상태에서 어떻게 행복할 수 있다는 말인지 의아했습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:6) Nalangulukilenga kuba’mba muntu uji na nzala wakonsha kwikala byepi na lusekelo?
Kwangali[kwn]
(Mateusa 5:6) Kapi na divire omu muntu gokuhepa na gwana hena ruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 5:6) Yakiyuvula, aweyi muntu una ye nzala ye vwina kalenda kadila ye kiese?
Ganda[lg]
(Matayo 5:6) Nneebuuza engeri omuntu gy’ayinza okuba omusanyufu ng’ate ali mu bwetaavu.
Lingala[ln]
(Matai 5:6) Namitunaki ndenge nini moto oyo azali na mposa akoki kozala moto ya esengo.
Lozi[loz]
(Mateu 5:6) Ne ni komokile hahulu kuli mutu ya mwa butokwi u kona ku ba cwañi ni tabo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jis pasakė, kad laimingi yra alkstantys ir trokštantys (Mato 5:6).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:6) Nadi neipangula muswelo ubwanya muntu usakilwa bukwashi kwikala na katōkwe.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 5:6) Mvua ndiebeja ne: mmunyi mudi muntu mua kuikala ne nzala kadi eku muikale ne disanka?
Lunda[lun]
(Matewu 5:6) Nadihwili nami muntu wudi mukukankila nateli kwikala ñahi namuzañalu.
Luo[luo]
(Mathayo 5:6) Ne awuoro kaka ng’at ma nigi riyo kod kech ne nyalo bedo mamor.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm ko jyënany, ko yëˈë pyattëbë jotkujkˈäjtën pënaty yuˈoˈkëdëp ets tëtsëdëp (Mateo 5:6, Traducción del Nuevo Mundo [TNM]).
Morisyen[mfe]
(Matthieu 5:6) Mo ti pe reflesi kouma enn dimounn ki pena manze ek bwar kapav ere.
Malagasy[mg]
(Matio 5:6) Tsy azoko hoe olona hoatr’izany ve dia ho sambatra!
Macedonian[mk]
На пример, тој рекол дека се среќни оние што гладуваат и жедуваат (Матеј 5:6).
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, Есүс өлсөж, цангадаг хүмүүс жаргалтай гэж хэлсэн байдаг (Матай 5:6).
Malay[ms]
(Matius 5:6) Saya hairan mengapa hal ini dapat menyebabkan orang bahagia.
Maltese[mt]
(Mattew 5:6) Kont ngħid, “Persuna kif tistaʼ tkun ferħana jekk tkun fil- bżonn?”
Norwegian[nb]
(Matteus 5:6) Jeg lurte på hvordan det å hungre og tørste kunne gjøre en person lykkelig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, kijtoj ke yolpakij akin mayanaj uan amikij (Mateo 5:6).
Ndonga[ng]
(Mateus 5:6, yelekanitha NW.)
Niuean[niu]
(Mataio 5:6) Ne manamanatu au ko e maeke fēfē e nofogati ke fakafiafia e tagata.
Dutch[nl]
Hij zei bijvoorbeeld dat degenen die honger of dorst hebben, gelukkig zijn (Mattheüs 5:6).
South Ndebele[nr]
(Matewu 5:6) Ngazibuza bona ukutlhoga kungamenza njani umuntu athabe.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:6) Ke be ke ipotšiša gore motho yo a hlokago a ka ba yo a thabilego bjang.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:6) Ndinkadabwa kuti zingatheke bwanji kuti munthu waludzu komanso wanjala akhale wosangalala.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 5:6) Andyilipulu okuti oñgeni omunthu una etyi akamba akala nehambu.
Nzima[nzi]
(Mateyu 5:6, NW) Meande kɛzi awie kyia a ɔ nye bahola alie la abo.
Oromo[om]
(Maatewos 5:6) Beelaʼuufi dheebochuun akkamitti akka nama gammachiisu gaaffii natti taʼee ture.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, загъта, амондджын кӕй сты, ӕххормаг ӕмӕ дойны чи сты, уыдон (Матфейы 5:6).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:6) ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਇਆ ਕਿ ਭੁੱਖੇ-ਪਿਆਸੇ ਲੋਕ ਕਿੱਦਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:6) Pankelawan ko no panon a magmaliw ya maliket so ontan a too.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:6) Mi tabata puntra mi mes kon un hende ku ta den nesesidat por ta felis.
Polish[pl]
Powiedział na przykład, że szczęśliwi są ludzie głodni i spragnieni (Mateusza 5:6).
Portuguese[pt]
(Mateus 5:6) Mas eu não entendia como a necessidade podia fazer alguém feliz.
Quechua[qu]
Tantiyarinapaq, mallaqaqkunapaq y yakunaqkunapaq kushikï kanqantam nirqan (Mateu 5:6).
Rarotongan[rar]
(Mataio 5:6) Kua umere au e akapeea te tangata tei ngere i te apinga i te mataora anga.
Rundi[rn]
(Matayo 5:6) Sinatahura ukuntu umuntu atagira ico yiha yogira agahimbare.
Romanian[ro]
De exemplu, el a spus că cei înfometaţi şi însetaţi sunt fericiţi (Matei 5:6).
Russian[ru]
Он назвал счастливыми тех, кто голоден и жаждет (Матфея 5:6).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, yavuze ko abafite inzara n’inyota ari bo bagira ibyishimo (Matayo 5:6).
Sango[sg]
Na tapande, lo tene ngia ayeke na azo so nzara ti mbilimbili asara ala tongana nzara ti kobe na ti ngu (Matthieu 5:6).
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:6) මං හිතුවා ඒ වගේ අය කොහොමද ප්රීතියෙන් ඉන්නේ කියලා.
Slovak[sk]
(Matúš 5:6) Nevedel som pochopiť, ako môže byť človek šťastný, keď mu niečo chýba.
Slovenian[sl]
(Matej 5:6) Spraševal sem se, kako je lahko človek srečen zato, ker nekaj potrebuje.
Samoan[sm]
(Mataio 5:6) Na ou tomānatu pe faapefea i se tasi o loo fia ʻai ma fia inu ona maua le fiafia.
Shona[sn]
(Mateu 5:6) Zvakandinetsa kuti kushayiwa kungaita sei kuti munhu afare.
Albanian[sq]
(Mateu 5:6) Pyesja veten si mund të jetë i lumtur dikush që s’ka gjërat e nevojshme.
Serbian[sr]
Na primer, on je rekao da su srećni oni koji su gladni i žedni (Matej 5:6).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a ben taki dati sma di de nanga angri, de koloku (Mateyus 5:6).
Swati[ss]
(Matewu 5:6) Ngatibuta kutsi kweswela kungamenta njani umuntfu kutsi ajabule.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:6) Ke ne ke ipotsa hore na motho a ka thaba joang empa a futsanehile.
Swedish[sv]
(Matteus 5:6) Jag undrade hur sådant kan göra någon lycklig.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:6) Sikuelewa jinsi kuwa na uhitaji kungemfanya mtu awe na furaha.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:6) Nilijiuliza namna gani kuwa katika uhitaji kunaweza kumufanya mutu akuwe na furaha.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 5:6) Ema neʼebé hamlaha no hamrook mós bele moris haksolok ka?’
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:6) ሽግር ከመይ ገይሩ ንሓደ ሰብ ሕጉስ ኪገብሮ ኸም ዚኽእል ደንጸወኒ።
Tiv[tiv]
(Mateu 5:6) Taver mo er or a lu ken ibanave ve a de a saan nan iyol la.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:6) Naging palaisipan sa akin kung paanong ang isang tao na nangangailangan ay magiging maligaya.
Tetela[tll]
(Mateo 5:6) Lakatatɛ ndjambola woho wakoka onto lele lo dihombo monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:6) Ke ne ke ipotsa gore motho a ka itumela jang a tlhoka.
Tongan[to]
(Mātiu 5:6) Na‘á ku ‘ohovale pe ‘e lava fēfē ke hoko ha ngaahi fiema‘u ‘a ha tokotaha ‘o ‘ai ia ke fiefia.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 5:6) Kweni ndajifumbanga kuti, kumbi munthu yo wasuzgika wangaja so wuli wakukondwa?
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:6) Ndakakatazyigwa akulibuzya kuti, ino muntu uuli mumapenzi inga wakkomana buti?
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, lichuwinalh pi tapaxuwan wa xkalakgchan tiku xtsinksmakgolh chu xkgalhputimakgolh (Mateo 5:6).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:6) Mi tingting, olsem wanem man inap stap amamas sapos em i nidim sampela samting.
Turkish[tr]
Örneğin İsa, aç ve susamış olanların mutlu olacağını söylemişti (Matta 5:6).
Tsonga[ts]
(Matewu 5:6) A ndzi tivutisa leswaku swi tisa ku yini leswaku munhu loyi a pfumalaka a va ni ntsako.
Tswa[tsc]
(Mateu 5:6, Tradução do Novo Mundo) Nzi lo ti wutisa ku zi nga mahisa kuyini ku a munhu loyi a nga lomu kuvumaleni a tsaka ke.
Tatar[tt]
Мәсәлән, ул ачыкканнар һәм сусаганнар бәхетле дигән (Маттай 5:6).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:6) Nkhazizwa usange vingachitika kuti munthu mukavu waŵe wakukondwa.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5:6) Au ne mafaufau me mafai pefea o maua a te fiafia ne se tino telā e fiakai kae fiainu.
Twi[tw]
(Mateo 5:6) Ná menhu sɛnea obi a ɔdi hia ani bɛtumi agye.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:6) I uiui na vau e nafea te hiaairaa i te tahi mea e nehenehe ai e faaoaoa i te taata.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li stuke laj yal ti jaʼ noʼox xuʼ xmuyubaj li buchʼutik chaʼiik viʼnal xchiʼuk taki oʼontonale (Mateo 5:6).
Ukrainian[uk]
Наприклад, Ісус казав, що по-справжньому щасливими є голодні і спраглі (Матвія 5:6).
Umbundu[umb]
(Mateo 5:6) Nda kuata atatahãi londaka a popia hati, vana va sukila ekuatiso va sumũlũha.
Venda[ve]
(Mateo 5:6) Ndo ḓivhudzisa uri u shaya zwo vha zwi tshi nga ita hani uri muthu a takale.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, ngài nói rằng hạnh phúc phụ thuộc vào những ai đói khát (Ma-thi-ơ 5:6).
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 5:6) Miyo kaaniikoha wira: Moota xeeni mutthu oovoliwa etala onikhala awe oohakalala?
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 5:6) Taani issi uri hiyyeesa gidiyoogee a waatidi ufayssana danddayii gaada qoppaas.
Wallisian[wls]
(Mateo 5:6) Kaʼe ʼe lava feafeaʼi ki he tahi ʼe masiva hana fiafia?
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:6) Ndandizibuza ukuba umntu olambileyo angaba nalo njani uyolo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:6) Ọ̀rọ̀ yẹn ò yé mi, báwo ni ẹni tí ebi ń pa, tí òùngbẹ sì ń gbé ṣe lè láyọ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼex le ka tu yaʼalaj kiʼimak u yóol le máaxoʼob wiʼijoʼob wa ukʼajoʼoboʼ (Mateo 5:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ lu libana que bizeetebe cani candaana ne cani cayati nisa nga cani riuu nayecheʼ (Mateo 5:6).
Chinese[zh]
马太福音5:6)我就想,饥渴的人怎么可能快乐呢?
Zulu[zu]
(Mathewu 5:6) Ngazibuza ukuthi kungenzeka kanjani ukuba umuntu oswele ajabule.