Besonderhede van voorbeeld: 3916143020988477172

Arabic

ففي العام الماضي، كان مجرد إعلان بنك الاحتياطي الفيدرالي عن اعتزامه خفض مشترياته الشهرية من الأصول المالية الطويلة الأجل تدريجياً سبباً في استفزاز موجة من الغضب في الأسواق المالية العالمية والأسواق الناشئة.

Czech

Už pouhé oznámení Fedu, že bude postupně omezovat měsíční nákupy dlouhodobých finančních aktiv, vyvolalo loni na globálních finančních trzích a na rozvíjejících se trzích nad jeho ústupem („tapering“) bouři.

German

Letztes Jahr sorgte allein die Ankündigung der Fed, dass sie ihre monatlichen Ankäufe langfristiger Anleihen allmählich zurückfahren werde, für Aufruhr an den globalen Finanz- und Schwellenmärkten.

English

Last year, the Fed’s mere announcement that it would gradually wind down its monthly purchases of long-term financial assets triggered a “taper” tantrum in global financial markets and emerging markets.

Spanish

El año pasado, el simple anuncio de que reduciría sus compras mensuales de activos financieros a largo plazo desencadenó una “rabieta” al respecto en los mercados financieros y en los mercados en ascenso del mundo.

French

L’an dernier, la simple annonce par la Fed de sa volonté de réduire progressivement ses achats mensuels d’actifs financiers à long terme a déclenché sur les marchés financiers mondiaux et marchés émergents une véritable crise de colère autour de cette politique que nous qualifions désormais de « tapering.

Dutch

Vorig jaar veroorzaakte alleen de aankondiging van de Fed dat deze geleidelijk zijn maandelijkse aankopen van lange termijn financiële activa zou afbouwen al een taper tantrum in de mondiale financiële en opkomende markten.

Russian

В прошлом году, просто объявление ФРС о том, что она будет постепенно сворачивать свои ежемесячные закупки долгосрочных финансовых активов вызвало истерику на мировых финансовых рынках и на развивающихся рынках.