Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med det formaal at genoprette ligevaegten paa markedet for mejeriprodukter, der var praeget af betydelige strukturelle overskud, indfoertes der ved ordningen til kontrol med produktionen, fastsat i Raadets forordning nr . 856/84 ( 1 ), for en periode af fem aar en tillaegsafgift ud over den i 1977 indfoerte medansvarsafgift paa de maelkemaengder, der tilfoeres ud over en vis garantitaerskel .
German[de]
1 . Die Verordnung Nr . 856/84 des Rates ( 1 ) hat zum Zweck der Wiederherstellung eines Gleichgewichts auf dem durch bedeutende strukturelle Überschüsse gekennzeichneten Milchmarkt eine Regelung zur Regulierung der Erzeugung geschaffen und in diesem Rahmen für einen Zeitraum von fünf Jahren eine - zu der 1977 eingeführten Mitverantwortungsabgabe hinzutretende - zusätzliche Abgabe auf die eingesammelten Milchmengen eingeführt, die eine bestimmte Garantieschwelle überschreiten .
Greek[el]
1 . Προοριζόμενο να αποκαταστήσει την ισορροπία της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων που χαρακτηρίζεται από σημαντικά διαρθρωτικά πλεονάσματα, το σύστημα ελέγχου της παραγωγής, που έχει οργανωθεί με τον κανονισμό 856/84 του Συμβουλίου ( 1 ), καθιερώνει για περίοδο πέντε ετών πρόσθετη εισφορά, ως προστιθέμενη στην εισφορά συνυπευθυνότητας που έχει θεσπιστεί το 1977, επί των ποσοτήτων γάλακτος που συλλέγονται πέραν ενός ορίου εγγυήσεως .
English[en]
The rules for the control of production laid down in Council Regulation No 856/84, ( 1 ) which were intended to re-establish the equilibrium of the milk market, on which there were significant structural surpluses, establish, for a period of five years, an additional levy, in addition to the co-responsibility levy introduced in 1977, on quantities of milk collected in excess of a guaranteed threshold .
Spanish[es]
1. Dirigido a restablecer el equilibrio del mercado de la leche, que se caracteriza por importantes excedentes estructurales, el régimen de control de la producción organizado por el Reglamento no 856/84 del Consejo(1) establece, durante un período de cinco años, una tasa suplementaria que viene a añadirse a la tasa de corresponsabilidad establecida en 1977, sobre las cantidades de leche recogidas más allá del umbral de garantía.
French[fr]
1 . Destiné à rétablir l' équilibre du marché laitier caractérisé par d' importants excédents structurels, le régime de maîtrise de la production, organisé par le règlement n° 856/84 du Conseil ( 1 ), instaure, pour une période de cinq ans, un prélèvement supplémentaire, comme s' ajoutant au prélèvement de coresponsabilité institué en 1977, sur les quantités de lait collectées au-delà d' un seuil de garantie .
Italian[it]
1 . Il regime di controllo della produzione introdotto dal regolamento del Consiglio n . 856/84 ( 1 ), destinato a ristabilire l' equilibrio del mercato lattiero-caseario caratterizzato da forti eccedenze strutturali, instaura per un periodo di cinque anni un prelievo supplementare, in aggiunta al prelievo di corresponsabilità istituito nel 1977 sui quantitativi di latte raccolti oltre un limite di garanzia .
Dutch[nl]
1 . De in verordening nr . 856/84 van de Raad ( 1 ) vervatte regeling ter beheersing van de produktie, die het evenwicht op de door grote structurele overschotten gekenmerkte zuivelmarkt beoogt te herstellen, bepaalt, dat gedurende een periode van vijf jaar naast de in 1977 ingevoerde medeverantwoordelijkheidsheffing een extra heffing moet worden betaald over de aangevoerde hoeveelheden melk die een bepaalde garantiedrempel overschrijden .
Portuguese[pt]
1. Destinado a restabelecer o equilíbrio do mercado leiteiro, caracterizado por importantes excedentes estruturais, o regime de controlo da produção, instituído pelo Regulamento n.° 856/84 do Conselho (1), cria, para um período de cinco anos, uma imposição suplementar, que acresce à imposição de co-responsabilidade instituída em 1977, sobre as quantidades de leite recolhidas para além de um limiar de garantia.