Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die wankelrige kolonie ten spyte van baie teëspoed bly staan het, het Winthrop nooit gesien dat sy droom bewaarheid word nie.
Amharic[am]
በመፈራረስ ላይ የነበረው ማኅበረሰብ ብዙ ችግሮችን ተቋቁሞ ማለፍ ቢችልም፣ ዊንትረፕ የተሻለ ዓለም ለማየት የነበረው ሕልም እውን ሲሆን ለመመልከት አልታደለም።
Arabic[ar]
ومع ان المستعمرة الهشّة صمدت في وجه الكثير من الصعوبات، لم يعِش وينثروب ليرى حلمه يتحقق.
Azerbaijani[az]
Parçalanmaq üzrə olan koloniya bütün çətinliklərə baxmayaraq mövcudluğuna davam etsə də, Uinsrop daha yaxşı dünya qurmaq arzusuna heç vaxt çata bilmədi.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an maluya nang kolonya nagdanay sa ibong nin dakol na kasakitan, dai noarin man naheling ni Winthrop na naotob an saiyang pangarap.
Bemba[bem]
Abantu bakwe abashele tabali abaikatana, lelo batwalilile ukwikala capamo nangu ca kuti bali na mafya yalekanalekana, lelo Winthrop ena afwile fye ukwabula no kumona imikalile isuma iyo ale-enekela.
Bulgarian[bg]
Макар че крехката колония оцеляла въпреки многобройните трудности, той не доживял да види мечтата си изпълнена.
Bangla[bn]
যদিও সেই ভগ্নদশার উপনিবেশিক এলাকা অনেক কষ্টের মধ্যেও টিকেছিল কিন্তু উইনথ্রপ শেষ পর্যন্ত তার স্বপ্ন বাস্তবে পরিণত হতে দেখেননি।
Cebuano[ceb]
Ang huyang nga kolonya nakalahutay bisan pa sa daghang kalisdanan, apan si Winthrop wala gayod makakita sa katumanan sa iyang damgo.
Czech[cs]
Kolonie nebyla nijak pevná, ale navzdory mnoha těžkostem existovala dál. Winthrop se však splnění svých snů nedožil.
Danish[da]
Den sårbare koloni overlevede trods mange trængsler, men Winthrop nåede aldrig at se sin drøm gå i opfyldelse.
German[de]
Die junge Kolonie überlebte zwar trotz vieler Härten, doch Winthrop hat die Erfüllung seines Traums nie erlebt.
Ewe[ee]
Togbɔ be du yeyea to nɔnɔme sesẽ geɖe me va li ke hã la, Winthrop ƒe mɔkpɔkpɔ meva eme nɛ le eƒe agbenɔɣi o.
Efik[efi]
Okposụkedi obio ukara oro eketiede ekikọhọ ekikọhọ do akakade iso ndidu kpa ye ekese nsọn̄ọn̄kpọ, Winthrop ikanamke ererimbot ọfọn.
Greek[el]
Μολονότι η εύθραυστη αποικία επιβίωσε παρά τις πολλές δυσκολίες, ο Γουίνθροπ πέθανε χωρίς να μπορέσει να πραγματοποιήσει το όνειρό του.
English[en]
Though the fragile colony survived despite many hardships, Winthrop never lived to see his dream come true.
Spanish[es]
Si bien la frágil colonia sobrevivió a muchas dificultades, él no vivió para ver cumplido su sueño.
Estonian[et]
Kuigi see habras koloonia jäi paljudele raskustele vaatamata püsima, ei näinud Winthrop oma unistuste täitumist.
Finnish[fi]
Vaikka tuo hauras siirtokunta selviytyi monista vaikeuksista, Winthrop ei koskaan nähnyt unelmansa toteutuvan.
Fijian[fj]
E toso tiko ga na bula ena itikotiko vou oqori dina nira sotava e levu sara na ka dredre, ia a sega ni bula o Winthrop me raica na kena vakavatukanataki na inaki ni nodra biuti Igiladi mera lako i Mereke.
French[fr]
La fragile colonie a survécu à bien des épreuves, mais Winthrop n’aura jamais vu son rêve se réaliser.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ maŋ bibioo ni he waaa nɛɛ tee nɔ ehi shi yɛ naagbai babaoo lɛ fɛɛ asɛɛ moŋ, shi Winthrop susumɔi lɛ baaa mli kɔkɔɔkɔ kɛyashi egbo.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e teimatoa te korone ae mamaara aei i buakon kangaanga aika mwaiti, ma e aki roko n te koro bukin ana iango Winthrop.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ pipli he tin to gẹ́gẹ́ ji lọ luntọ́n mahopọnna awusinyẹnnamẹnu susu lẹ, Winthrop ma nọgbẹ̀ nado mọ hẹndi odlọ etọn tọn gba.
Hausa[ha]
Ko da yake ƙungiyar ta kusan rushewa sun tsira duk da wahala da suka sha, Winthrop ya mutu bai rayu ya ga mafarkinsa ya kasance gaskiya ba.
Hebrew[he]
הגם שהמושבה הבלתי יציבה שרדה קשיים רבים, מעולם לא זכה וינתרופ לראות את חלומו מתגשם.
Hindi[hi]
हालाँकि बहुत-सी मुसीबतों की मार झेलने के बाद भी प्यूरिटन की बस्ती, बॉस्टन सही-सलामत बच गयी, फिर भी एक बेहतर दुनिया देखने का विन्थ्रप का सपना अधूरा रह गया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga nakalampuwas ang mahuyang nga kolonya walay sapayan sang madamo nga kabudlayan, wala na makita ni Winthrop ang katumanan sang iya handum.
Croatian[hr]
Iako je ta krhka kolonija preživjela unatoč mnogim poteškoćama, John Winthrop nije doživio ispunjenje svog sna.
Hungarian[hu]
Noha a törékeny kolónia a sok nehézség ellenére is fennmaradt, Winthrop soha nem látta meg álmai beteljesedését.
Armenian[hy]
Չնայած բազմաթիվ դժվարություններին՝ նորաստեղծ գաղութը շարունակեց գոյատեւել, բայց Ուինթրոփի երազանքն այդպես էլ չիրականացավ։
Indonesian[id]
Meskipun koloni yang rapuh itu masih dapat bertahan di tengah banyak kesukaran, Winthrop tidak pernah melihat cita-citanya terwujud.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ógbè ahụ nke chọrọ itisa etisa etisaghị n’agbanyeghị ihe isi ike ndị ha nwere, ọchịchọ Winthrop emezughị n’oge ndụ ya.
Iloko[ilo]
Nupay ti marmarpuog a kolonia ket nakalasat iti laksid ti adu a pakarigatan, natay ni Winthrop a saanna a nakita ti kaitungpalan ti arapaapna.
Icelandic[is]
Nýlendan hélt velli þrátt fyrir marga erfiðleika en Winthrop fékk samt aldrei að sjá draum sinn rætast.
Isoko[iso]
Dede nọ ẹwho nọ a fa na o gbẹ jariẹ ghelọ ebẹbẹ buobu, eware nọ Winthrop o rẹro rai e via ha evaọ edẹ uzuazọ riẹ.
Italian[it]
La fragile colonia sopravvisse malgrado le numerose avversità, ma lui non vide realizzarsi il suo sogno.
Japanese[ja]
その脆弱な植民地は多くの困難があったにもかかわらず存続しましたが,ウィンスロップは自分の夢の実現を見ることはなかったのです。
Georgian[ka]
თუმცა ბოსტონი მრავალი გაჭირვების გადატანის მიუხედავად კვლავაც განაგრძობდა არსებობას, უინტროპის ოცნება იდეალური საზოგადოების შესახებ არ განხორციელებულა.
Kazakh[kk]
Бұл күйрегелі тұрған топ көптеген қиындықтарға қарамастан, аман қалғанымен, Уйнтроп арманына сол күйі жете алмай кетті.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಂದೊ ನಾಳೆಯೊ ಎಂಬಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದ ವಸಾಹತು ನಾಶವಾಗದೆ ಉಳಿಯಿತಾದರೂ, ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ವಿಂತ್ರಪ್ನ ಕನಸು ನನಸಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 취약한 식민지는 많은 역경에도 불구하고 존속했지만, 윈스럽은 살아생전에 자신의 꿈이 이루어지는 것을 보지 못했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал негиздеген колония бир топ кыйынчылыктарга дуушар болуп, Уинтроптун кыялдары ишке ашпай кала берген.
Lingala[ln]
Atako mboka yango ya sika oyo ezalaki na likama ya kopanzana epanzanaki lisusu te, Winthrop azalaki lisusu na bomoi te mpo na komona ndenge mposa na ye ekokisamaki.
Lozi[loz]
Nihaike kuli munzi wa bona o n’o si ka tiya ne u zwezipili niha ne ku na ni matata a mañata, Winthrop n’a shwile a si ka fumana bupilo bo bunde bwa n’a bata.
Lithuanian[lt]
Nepaisant sunkumų ir vargų kolonija išliko, bet jos vadovas nesulaukė savo siekių išsipildymo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua ditunga adi dikavua ditekete dipanduke ku ntatu ya bungi, Winthrop kakashala ne muoyo bua kumona dikumbana dia tshilota tshiende to.
Luvale[lue]
Numba tuhu lizavu lyenyi lyomikile kuukalu wauvulu, oloze Winthrop kateselemo vyuma ajinyineko.
Lushai[lus]
Chu khawtlâng chu tlûk chhiat mai hlauhawm kârah dam khawchhuak mah se, Winthrop-a suangtuahna khawvêl ṭha zâwk chu a takin a thleng lo a ni.
Latvian[lv]
Lai gan kolonija, kurai bija jāiztur daudz grūtību, izdzīvoja, Vintropa sapnis tā arī nepiepildījās.
Malagasy[mg]
Tsy nahita ny fahatanterahan’ny nofinofiny izy, na dia tafavoaka tamin’ny fahasahiranana maro aza ilay vahoaka nitsipozipozy.
Macedonian[mk]
Иако кревката колонија преживеала и покрај многу тешкотии, сепак Винтроп не доживеал да го види исполнувањето на неговиот сон за подобар свет.
Malayalam[ml]
ദുർബലമായ കോളനി പല അരിഷ്ടതകളെയും തരണംചെയ്ത് പിടിച്ചുനിന്നു. തന്റെ സ്വപ്നം പൂവണിയുന്നതു കാണാൻ പക്ഷേ വിൻത്രോപ്പിനു കഴിഞ്ഞില്ലെന്നുമാത്രം.
Marathi[mr]
विन्थ्रॉपने स्थापिलेल्या वसाहतीला पुष्कळ संकटांना सामोरे जावे लागले असले तरी, विन्थ्रॉपला मात्र एका उदात्त जगाचे आपले स्वप्न पूर्ण करता आले नाही.
Maltese[mt]
Għalkemm il- kolonja fraġli salvat minkejja ħafna tbatijiet, Winthrop qatt ma għex biex jara l- ħolma tiegħu ssir realtà.
Burmese[my]
ယိုင် နဲ့နေသောထိုလူစုသည် အခက်အခဲများစွာကြားမှ ဆက်တည်ရှိနေသော်လည်း ဝင်သရော့ဖ်မူ မိမိအိပ်မက်ကို အကောင်အထည်မဖော်သွားနိုင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Den skrøpelige kolonien klarte seg til tross for mange vanskeligheter, men Winthrop fikk aldri se sin drøm gå i oppfyllelse.
Nepali[ne]
विभिन्न कठिनाइहरूको बावजुद विनथ्रोपले रचेको त्यो समाज अस्तित्वमा रहे तापनि पैसा र नैतिकताको सन्तुलित समाज बसाउने विनथ्रोपको सपना अधुरै रह्यो।
Niuean[niu]
Pete kua hao e matakavi maona ia, ne nakai moui a Winthrop ke kitia e miti haana nukua fakamōli.
Dutch[nl]
Hoewel de kwetsbare kolonie ondanks veel tegenspoed bleef bestaan, had Winthrop zijn droom nooit zien uitkomen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge koloni yeo e bego e nyaka go wa e ile ya phologa go sa šetšwe mathata a mantši, Winthrop ga se a ka a phela go ba go fihlela a bona toro ya gagwe e phethagala.
Nyanja[ny]
Gulu la anthuli linapitirirabe kukhalapo ngakhale kuti linakumana ndi zovuta zambiri, koma Winthrop anafa asanaone zimene ankalakalakazo.
Ossetic[os]
Кӕд уыцы колони бирӕ зындзинӕдтыл ӕмбӕлд, уӕддӕр нӕ фехӕлдис. Фӕлӕ Уинтропы бӕллиц бӕллицӕй баззад.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਮਾਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ, ਪਰ ਵਿੰਥੌਰਪ ਆਪਣਾ ਸੁਪਨਾ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman akaimwas lanlamang ed dakel a kairapan so ngalngali la nakusbo a kolonya, agla naalagar nen Winthrop so pipilaleken to.
Papiamento[pap]
Ounke e kolonia frágil a sobrebibí apesar di hopi difikultat, nunka Winthrop no a mira su soño bira realidat.
Polish[pl]
Nigdy nie ujrzał urzeczywistnienia swych marzeń, choć sama kolonia, nękana wieloma trudnościami, przetrwała.
Portuguese[pt]
Apesar das muitas dificuldades, a frágil colônia conseguiu sobreviver, mas Winthrop não viveu para ver o seu sonho realizado.
Rundi[rn]
Naho nya kibano kitari gikomeye c’Abapirete cashoboye kwogorora kikava mu magume menshi caciyemwo, Winthrop ntiyabandanije kubaho ngo abone iranguka ry’indoto ziwe.
Romanian[ro]
Cu toate că acea şubredă colonie a reuşit să răzbească prin încercările care au urmat, Winthrop nu a trăit să-şi vadă împlinit visul.
Russian[ru]
И хотя созданная им колония выжила несмотря на многочисленные трудности, он так и не дождался осуществления своей мечты.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo iryo tsinda ryabo ryahuye n’ibibazo bitoroshye ariko rigakomeza kubaho, Winthrop yapfuye ibyo yatekerezaga bitaraba.
Sango[sg]
Atâa so kodoro ti ala ni so gere ni aluti nzoni pëpe ahon na yâ ti akpale mingi, Winthrop akui sân ti tene lo bâ gango tâ tënë ti ye so lo ye.
Slovak[sk]
Hoci táto krehká kolónia napriek mnohým ťažkostiam prežila, Winthrop sa nikdy nedožil splnenia svojho sna.
Slovenian[sl]
Šibka skupnost teh puritancev je navkljub mnogim težavam sicer preživela, vendar pa se Winthropove sanje niso nikoli uresničile.
Samoan[sm]
Na tumau pea lenā nuu e ui i le tele o faafitauli na oo iā i latou, peitaʻi e leʻi vaai Winthrop i se lalolagi sili ona lelei.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo nyika iyi yakanga yoda kuparara yakaramba iripo pasinei nematambudziko akawanda, Winthrop haana kuzomborarama kuti aone chinangwa chake chichiitika.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga problemet, kolonia e dobët mbijetoi, megjithatë Uintropi, sa ishte gjallë, nuk e pa kurrë ëndrrën e tij të realizohej.
Serbian[sr]
Iako je ova ranjiva kolonija opstala uprkos mnogim teškoćama, Vintrop nikada nije doživeo ostvarenje svog sna.
Southern Sotho[st]
Le hoja sechaba seo se fokolang se ile sa tsoela pele se le teng ho sa tsotellehe mathata, Winthrop o ile a shoa pele a bona litoro tsa hae li phethahala.
Swedish[sv]
Även om den bräckliga puritanska kolonin överlevde trots många vedermödor, fick Winthrop inte se sin dröm om en bättre värld bli verklighet under sin livstid.
Swahili[sw]
Ingawa jamii hiyo iliendelea licha ya matatizo mengi, Winthrop alikufa bila kuona mabadiliko yoyote.
Congo Swahili[swc]
Ingawa jamii hiyo iliendelea licha ya matatizo mengi, Winthrop alikufa bila kuona mabadiliko yoyote.
Tamil[ta]
அநேக கஷ்டங்களின் மத்தியிலும் அந்தக் காலனி தாக்குப்பிடித்தபோதிலும், வின்த்ராப் உயிருடன் இருந்தவரை அவரது கனவு நனவாகவில்லை.
Telugu[te]
ఎన్నో కష్టాలు ఎదురైనా ఆ బలహీన సమాజం కొనసాగగలిగింది కానీ, విన్త్రోప్ తన కల నిజమవడాన్ని చూడలేకపోయాడు.
Thai[th]
ถึง แม้ อาณานิคม ที่ เปราะ บาง นี้ รอด พ้น มา ได้ ทั้ง ๆ ที่ มี ความ ยาก ลําบาก หลาย อย่าง วินทรอป ก็ ไม่ ได้ มี ชีวิต อยู่ เพื่อ จะ เห็น ความ ฝัน ของ เขา ใน เรื่อง โลก ที่ ดี กว่า กลาย เป็น จริง.
Tigrinya[ti]
ዋላኳ እታ ብዙሕ ጸገማት ዝነበራ ሰፈር ካብ ምፍርራስ እንተ ተረፈት: ዊንትሮፕ ግን ሕልሙ ጋህዲ ዀይኑ ኺርእዮ ኣይከኣለን።
Tagalog[tl]
Bagaman nanatili ang di-matatag na kolonyang iyon sa kabila ng maraming kahirapan, hindi kailanman nakita ni Winthrop ang katuparan ng kaniyang pangarap.
Tswana[tn]
Le fa gone kolone eno e e neng e batla e phutlhama e ne ya kgona go emelana le mathata a le mantsi, Winthrop o ne a swa a ise a bone lefatshe le le botoka le a neng a le solofetse.
Tongan[to]
Neongo na‘e kei hokohoko atu pē ‘a e kolonia na‘e meimei holafá ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi faingata‘a lahi, na‘e ‘ikai ke mo‘ui ‘a Winthrop ia ke mamata ‘i he hoko mo‘oni ‘a ‘ene misí.
Turkish[tr]
Bu zayıf koloni birçok güçlüğe rağmen varlığını sürdürdüyse de, Winthrop hayalinin gerçekleştiğini görecek kadar yaşamadı.
Tsonga[ts]
Hambileswi muganga lowu wu gugurhutekeke exikarhi ka swiyimo swo tika swonghasi, Winthrop u fe milorho yakwe yi nga hetisekanga.
Tatar[tt]
Колония күп авырлыкларга карамастан исән калса да, Уинтропның хыялы тормышка ашмаган.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ne tumau te kolone vāivāi tenei faitalia a tulaga faiga‵ta ne oko atu ki ei, ne seki ola a Winthrop ke lavea ne ia te mea telā ne fakamoemoe a ia ki ei.
Twi[tw]
Ɛmfa ho ahokyere a ɛbaa kurow no mu no, kurow no ammɔ, nanso na anka nea Winthrop pɛ sɛ kurow no yɛ no amma mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua ora mai te aihuaraau paruparu noa ’tu te fifi e rave rahi, aita roa ’tu o Winthrop i ora maoro no te ite i to ’na moemoeâ ia tupu.
Ukrainian[uk]
Поселення, попри багато випробувань, зуміло вціліти. На жаль, Вінтроп так і не побачив сповнення своїх мрій.
Vietnamese[vi]
Tuy cộng đồng dễ bị phân tán đó vẫn tồn tại qua bao khó khăn, nhưng ông không bao giờ thấy được ước mơ của mình thành hiện thực.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nalamposan han maluya nga kolonya an damu nga kakurian, namatay hi Winthrop nga waray gud makakita han katumanan han iya gin-uungara nga mas maopay nga kalibotan.
Xhosa[xh]
Nangona abo wafika nabo baphumelelayo phezu kwabo nje ubunzima, uWinthrop akazange akubone ukuzaliseka kwephupha lakhe.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ibùdó wọn tó ti fẹ́ túká náà wá fẹsẹ̀ múlẹ̀ nígbà tó yá láìka ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìṣòro sí, síbẹ̀ ohun tí Winthrop ní lọ́kàn kò ṣẹ títí tó fi kú.
Chinese[zh]
他管辖的殖民地历尽艰难,但终于存留下来。 不过,温思罗普在有生之年从未能见到自己的梦想成真。
Zulu[zu]
Nakuba leli koloni elintekenteke lakwazi ukuqhubeka likhona naphezu kobunzima obuningi, uWinthrop wafa lingagcwalisekanga iphupho lakhe.