Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im Jahre 1830 sagte er: „Jeder, der es ablehnte, einen Aderlaß vorzunehmen, wenn ein Mensch in Gefahr war, an seinem eigenen Blut zu ersticken (diese Vorstellung hatte man von hochfieberhaften Erkrankungen), galt als ein Mörder aufgrund unterlassener Hilfeleistung.“
Greek[el]
Το 1830 είπε: «Όποιος αδιαφόρησε ν’ αφαιρέση αίμα όταν κάποιος κινδύνευε να πάθη ασφυξία από το δικό του αίμα (αυτό πίστευαν για τους φλεγμονώδεις πυρετούς) ήταν δολοφόνος εξ αμελείας.»
English[en]
In 1830 he said: “Anyone who neglected to draw blood when a man was in danger of suffocating in his own blood (this was the idea regarding inflammatory fevers) was a murderer by omission.”
Spanish[es]
En 1830 dijo: “Cualquiera que dejara de sacarle sangre al hombre cuando éste estuviera en peligro de sofocarse en su propia sangre (ésta era la idea que se tenía acerca de las fiebres inflamatorias) era un asesino por descuido.”
Finnish[fi]
Hän sanoi vuonna 1830: ”Jokainen, joka ei välittäisi laskea verta ihmisestä, kun tämä olisi vaarassa pakahtua omaan vereensä (näin ajateltiin tulehduksellisista kuumeista), olisi murhaaja laiminlyönnin vuoksi.”
French[fr]
Voici ce qu’il écrivait en 1830: “Quiconque a négligé de pratiquer une saignée sur une personne qui risquait de suffoquer dans son propre sang (suivant les conceptions de l’époque sur les fièvres inflammatoires) est un meurtrier par omission.”
Italian[it]
Nel 1830 disse: “Chi non estrae sangue a un uomo quando rischia di soffocare nel proprio sangue (questa era l’idea riguardo alle febbri infiammatorie) si rende colpevole di omicidio per negligenza”.
Japanese[ja]
1830年に彼はこう書いています。「 自分自身の血で窒息するおそれのある人(これは炎症性の発熱に関する考え方でした)から血を取るのを怠った者は,怠慢による殺人者である」。
Korean[ko]
1830년에 그는 이렇게 말했다. “누구든지 어떤 사람이 자기 피 가운데서 질식하는 위험에 처해 있을 때(이것은 염증성 발열에 관한 견해였음) 피를 흘리게 해 주는 일을 등한히 하는 자는 태만에 의한 살인자이다.”
Norwegian[nb]
I 1830 sa han: «Enhver som unnlot å gå i gang med årelating når en mann sto i fare for å bli kvalt i sitt eget blod (noe en mente var tilfelle ved febersykdommer som skyldtes betennelse), ble anklaget for indirekte å ha forvoldt en annens død.»
Dutch[nl]
In 1830 zei hij: „Iedereen die verzuimde bloed af te tappen wanneer een man in zijn eigen bloed dreigde te stikken (dit was het denkbeeld met betrekking tot infectieuze koortsen) was een moordenaar door verzuim.”
Portuguese[pt]
Em 1830, disse: “Qualquer pessoa que deixasse de tirar sangue quando um homem corria perigo de sufocar-se em seu próprio sangue (esta era a idéia a respeito de febres inflamatórias) era um homicida por omissão.”
Swedish[sv]
År 1830 sade han: ”Den som underlät att slå åder, när någon befann sig i fara att kvävas i sitt eget blod (detta var den uppfattning man hade om inflammation förenad med feber), var en försumlig person som kunde betecknas som mördare.”
Ukrainian[uk]
У 1830 році, він сказав: „Кожен, хто занедбував стягати кров тоді, коли людина була в небезпеці, дусившись у своїй власніїі крові (це була ідея відносно гарячки запалення), був убивником через недогляд.
Chinese[zh]
他在1830年说:“任何人若在病者受到本身的血所窒息(当时对于炎症热的见解)的危险时不予放血便是疏忽的杀人者。”