Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die meeste denkers ’n idee voorgelê en aanvullende argumente gegee het, het Sokrates die teenoorgestelde gedoen.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ፈላስፎች አንድ ሐሳብ ካስተዋወቁ በኋላ ለዚህ ሐሳባቸው ድጋፍ የሚሆኑ የመከራከሪያ ነጥቦች ሲያቀርቡ ሶቅራጥስ ግን ከዚህ ተቃራኒ የሆነ ነገር አድርጓል።
Arabic[ar]
ففي حين يعرض معظم المفكِّرين فكرتهم ثم يدعمونها بالحجج، فعل سقراط العكس.
Bemba[bem]
Ilintu aba mano abengi balepeela amano yabo no kupayanye fyebo fya kushinina, Socrates wena talecite fyo.
Bulgarian[bg]
Докато повечето мислители излагали една идея и я подкрепяли с доводи, Сократ правел точно обратното.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang kasagarang mga pensador mopresentar ug usa ka ideya ug mohatag ug pamatuod sa mga argumento, sukwahi ang gihimo ni Socrates.
Czech[cs]
Zatímco většina myslitelů postupovala tak, že vyjádřili myšlenku a předložili pro ni důkazy, Sokrates postupoval obráceně.
Danish[da]
Mens de fleste store tænkere fremførte en tanke og argumenterede for den, gjorde Sokrates det omvendte.
German[de]
Während die meisten Denker einen Gedanken darlegten und stützende Beweise lieferten, tat Sokrates das Gegenteil.
Ewe[ee]
Le esime nufiala akpa gãtɔ doa nukpɔsusuwo ɖa hegblɔa nyawo tsɔ ɖoa kpe wo dzii la, Socrates ya wɔ nusi to vovo na ema.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ata ediwak ekere-n̄kpọ owo ẹkenọde ekikere ẹnyụn̄ ẹnọde isọn̄ kaban̄a ekikere mmọ, Socrates akanam se idide isio.
Greek[el]
Ενώ οι περισσότεροι διανοούμενοι παρουσίαζαν μια ιδέα και παρέθεταν επιχειρήματα για να την υποστηρίξουν, ο Σωκράτης έκανε το αντίθετο.
English[en]
While most thinkers presented an idea and provided supporting arguments, Socrates did the opposite.
Spanish[es]
Mientras la mayoría de los pensadores presentaban una idea y daban argumentos para apoyarla, Sócrates hacía lo contrario.
Estonian[et]
Enamik mõttetarku esitas kõigepealt idee ja otsis seejärel tõendavaid argumente, Sokrates tegi aga teistpidi.
Finnish[fi]
Useimmat ajattelijat esittivät jonkin ajatuksen ja sen tueksi todisteita, mutta Sokrates teki päinvastoin.
Fijian[fj]
E levu na tamata vuku era vakadinadinataka na ka era vakavuvulitaka, ia o Socrates e cakava na kena veibasai.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni nilelɔi lɛ ateŋ mɛi pii kɛ susumɔi baa ni amɛkɛ saji fiɔ sɛɛ lɛ, Socrates efeee nakai.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગના વિદ્વાનો પોતાનો વિચાર રજૂ કરીને એને ટેકો આપતી દલીલો કરતા ત્યારે, સોક્રેટીસ એનાથી ઊંધું જ કરતો.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ nulẹnpọntọ susu lẹ nọ ze linlẹn de donukọnnamẹ bo nọ wleawuna hoyíjlẹdohogo he na nọgodona ẹn lẹ, Socrate yinuwa to aliho he gbọnvo mẹ.
Hebrew[he]
בשעה שרוב הוגי הדעות העלו רעיון והציגו טיעונים תומכים, עשה סוקרטס את ההיפך.
Hindi[hi]
आम तौर पर तत्वज्ञानी अपनी शिक्षा सही साबित करने के लिए लोगों के सामने दलीलें पेश करते थे, मगर सुकरात दूसरे तत्वज्ञानियों की शिक्षाओं में खोट निकालकर अपनी शिक्षा को सही साबित करता था।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang kalabanan nga mga pilosopo nagpresentar sing ideya kag naghatag sing nagasakdag nga mga argumento, kabaliskaran ang ginhimo ni Socrates.
Hiri Motu[ho]
Lalohadai taudia momo be lalohadai ta idia gwauraia neganai edia lalohadai durua herevadia danu idia gwauraia, to Socrates be kara idauna ia karaia.
Croatian[hr]
Dok je većina mislilaca iznosila neku ideju i argumente koji su je podupirali, Sokrat je činio sasvim suprotno.
Hungarian[hu]
A legtöbb gondolkodó ismertetett egy elképzelést, majd érvekkel alátámasztotta, Szókratész viszont éppen az ellenkezőjét tette.
Western Armenian[hyw]
Մինչ մտաւորականներէն շատեր գաղափար մը կը ներկայացնէին եւ անոր նեցուկ կանգնող պատճառաբանութիւններ կու տային, Սոկրատ ասոր հակառակը ըրաւ։
Indonesian[id]
Sementara kebanyakan pemikir menyajikan sebuah gagasan dan menyediakan argumen pendukung, Sokrates berbuat sebaliknya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọtụtụ ndị na-eche echiche nyere echiche nke ha ma kwuo okwu iji kwadoo ya, Socrates mere ihe dị iche.
Iloko[ilo]
Nupay ugali idi ti kaaduan a pilosopo ti mangidatag iti maysa a kapanunotan sada mangted kadagiti mangsuporta nga argumento, ti kasunganina ti inaramid ni Socrates.
Italian[it]
Mentre la maggioranza dei pensatori enunciava un’idea e presentava argomenti a sostegno, Socrate faceva il contrario.
Japanese[ja]
おおかたの思想家が一つの概念を掲げ,その裏付けとなる根拠を提出したのに対し,ソクラテスはその逆を行ないました。
Georgian[ka]
როდესაც მოაზროვნე ადამიანთა უმეტესობა ახალ იდეას წამოაყენებდა ხოლმე და მის მოსაზრებებს მხარს უჭერდნენ, სოკრატე ეწინააღმდეგებოდა.
Korean[ko]
대부분의 사상가들은 어떤 생각을 제시하고 그것을 뒷받침하는 논증을 펼쳤지만, 소크라테스는 그 반대로 하였습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya filozofi bazalaki kosala boye: soki alobi likambo, na nsima akopesa makanisi mpo na kondimisa likambo oyo ye alobi; kasi Socrate azalaki kosala bongo te.
Lithuanian[lt]
Kiti mąstytojai iškeldavo idėjas ir stengdavosi jas apginti, o Sokratas elgėsi kitaip.
Luba-Lulua[lua]
Pavua eku bena ngenyi ba bungi baleja bualu kampanda ne bafila bijadiki bua kubushindika, Socrate yeye uvua wenza mushindu mukuabu.
Latvian[lv]
Lielākā daļa domātāju izvirzīja kādu ideju un tad mēģināja to pierādīt, taču Sokrats rīkojās pretēji.
Malagasy[mg]
Raha nanolotra hevitra iray, ary avy eo dia nandroso fanaporofoan-kevitra ny ankamaroan’ny mpandinika, i Socrate kosa nanao ny mifanohitra amin’izany.
Macedonian[mk]
Додека повеќето мислители изнесувале идеи и давале потпорни аргументи, Сократ го правел спротивното.
Malayalam[ml]
മിക്ക ചിന്തകരും ഒരു ആശയം അവതരിപ്പിച്ചിട്ട് അതിനെ പിന്താങ്ങുന്ന വാദമുഖങ്ങൾ നിരത്തിയപ്പോൾ സോക്രട്ടീസ് അതിൽ നിന്നു വ്യത്യസ്തമായ ഒരു രീതി പിൻപറ്റി.
Marathi[mr]
बहुतेक विचारवंत लोक आपली एक कल्पना मांडून तिला आधारभूत कारणमीमांसा देतात. पण सोक्रेटीझ याच्या उलट करायचा.
Maltese[mt]
Filwaqt li l- biċċa l- kbira tal- filosfi kienu jippreżentaw l- idea tagħhom u mbagħad iġibu l- argumenti biex isaħħuha, Sokrate kien jagħmel bil- kontra.
Burmese[my]
အတွေးအခေါ်သမားအများစုက အတွေးအခေါ်တစ်ခုကို တင်ပြ၍ ယင်းကိုထောက်ခံသည့်အချက်အလက်များကို ဖော်ပြခဲ့ကြသော်လည်း ဆိုကရေးတီးသည် ၎င်းနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mens de fleste tenkere framholdt en idé og kom med argumenter til støtte for den, gikk Sokrates fram på en helt annen måte.
Nepali[ne]
अधिकांश दार्शनिकहरूले आफ्नो धारणा प्रस्तुत गरेर त्यसलाई समर्थन गर्ने तर्क पेस गरे तर सुकरातले ठीक उल्टो गरे।
Dutch[nl]
Terwijl de meeste denkers een gedachte presenteerden en ondersteunende argumenten aanvoerden, deed Socrates het tegenovergestelde.
Northern Sotho[nso]
Le ge batho ba bantši bao ba naganago ba be ba ka nea kgopolo e itšego gomme ba nea dingangišano tšeo di e thekgago, Socrates o be a dira ka mo go fapanego.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti anthu oganiza ambiri anali kunena zoganiza zawo ndiyeno n’kupereka mfundo zochirikiza zoganiza zawozo, Sokeretesi anali kuchita zosemphana ndi zimenezo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸੋਚਵਾਨ ਲੋਕ ਆਪਣਾ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਸੁਕਰਾਤ ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mayoria filósofo tabata presentá un idea i a percurá argumentonan cu a apoyá esaki, pero Sócrates a haci lo contrario.
Pijin[pis]
Taem planti talem wanfala idea and reason for saportim, Socrates duim opposite samting.
Polish[pl]
Większość myślicieli przedstawiała jakiś pogląd i wspierała go argumentami, Sokrates natomiast postępował odwrotnie.
Portuguese[pt]
Enquanto a maioria dos pensadores apresentavam uma idéia e forneciam argumentos para apoiá-la, Sócrates fazia o contrário.
Romanian[ro]
În timp ce majoritatea gânditorilor prezentau o idee pe care o susţineau cu argumente, Socrate proceda invers.
Russian[ru]
Большинство мыслителей выдвигали идею и приводили доводы в ее подтверждение, Сократ же поступал иначе.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abahanga mu byo gutekereza hafi ya bose batangaga igitekerezo bagatanga n’ibihamya bigishyigikira, Socrate we yakoze ibinyuranye n’ibyo.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo väčšina mysliteľov najprv predkladala nejaké myšlienky a potom uvádzala podporné argumenty, Sokrates to robil naopak.
Slovenian[sl]
Večina mislecev je predstavila zamisel in jo podprla z dokazi, Sokrat pa je delal obratno.
Samoan[sm]
E ui ina avatu e le toʻatele o tagata mafaufau o latou manatu ma saunia ni manatu e lagolago ai, sa faia e Socrates le mea e tuufaafeagai.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanofunga pavaibudisa imwe pfungwa nokupa zvinoitsigira, Socrates aiita zvakasiyana.
Albanian[sq]
Ndërkohë që shumica e mendimtarëve paraqitnin një ide dhe jepnin argumentet që e mbështetnin atë, Sokrati bënte të kundërtën.
Serbian[sr]
Dok bi većina mislilaca prvo iznela neku ideju i onda pružila argumente koji to podupiru, Sokrat bi radio upravo suprotno.
Sranan Tongo[srn]
Ala di furu sma di ben denki fu sani ben fruteri trawan den idea fu den èn den ben taki tu fu san ede den ben denki so, toku Sokrates ben handri kontrari dati.
Southern Sotho[st]
Ha bahlalefi ba bangata ba ne ba hlahisa maikutlo a itseng ebe ba fana ka mabaka a a tšehetsang, Socrates o ne a etsa se fapaneng le seo.
Swedish[sv]
De flesta tänkare lade fram idéer och framförde understödjande argument, men Sokrates gjorde det motsatta.
Swahili[sw]
Kwa kawaida wanafalsafa walitoa mawazo mapya kwanza, na kuonyesha kwa nini jambo hilo lilikuwa kweli, lakini Socrates alifanya kinyume.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida wanafalsafa walitoa mawazo mapya kwanza, na kuonyesha kwa nini jambo hilo lilikuwa kweli, lakini Socrates alifanya kinyume.
Tamil[ta]
பொதுவாக தத்துவஞானிகள், தங்கள் கருத்துக்களை சொல்லி, அதை நம்பவைப்பதற்காக ஆதாரங்களை அளிப்பார்கள், ஆனால் சாக்ரடீஸோ அதற்கு எதிர்மாறாக செய்தார்.
Thai[th]
ขณะ ที่ คน ช่าง คิด ส่วน ใหญ่ เสนอ แนว คิด และ ให้ เหตุ ผล สนับสนุน โสกราตีส ได้ ทํา ตรง กัน ข้าม.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ካብ ፈላስፋታት ሓደ ሓሳብ ድሕሪ ምቕራቦም ነቲ ሓሳብ ዝድግፍ መርትዖ ይህቡ ነበሩ: ሶቅራጦስ ግን ኣንጻር እዚ ኢዩ ዝገብር ነይሩ።
Tagalog[tl]
Samantalang ang karamihan ng mga pilosopo ay naghaharap ng isang ideya at nagbibigay ng umaalalay na mga argumento, kabaligtaran naman ang ginawa ni Socrates.
Tswana[tn]
Le mororo batlhalefi ba le bantsi ba ne ba simolola kgopolo e e rileng le go e tshegetsa ka dintlha dingwe, Socrates ene o ne a dira se se farologaneng.
Tongan[to]
Lolotonga na‘e ‘omai ‘e he tokolahi taha ‘o e kau filōsefá ha fo‘i fakakaukau pea tokonaki mai mo e ngaahi ‘uhinga ke poupou‘i‘akí, na‘e fai ‘e Sōkolotesi ia ‘a e me‘a fehangahangaí.
Tok Pisin[tpi]
Planti saveman i kamapim sampela tingting, na bihain ol i mekim ol tok bilong strongim tingting bilong ol, tasol Sokratis i no save mekim olsem.
Turkish[tr]
Çoğu düşünür, bir fikir öne sürüp, onu destekleyici kanıtlar sunarken, Sokrates tersini yaptı.
Tsonga[ts]
Hambileswi tintlhari to tala a ti vula mhaka ivi ti yi seketela, Socrates a a nga endli tano.
Twi[tw]
Bere a na nyansapɛfo dodow no ara de nsusuwii bi to gua na wɔkyerɛ wɔn adwene wɔ ho no, Socrates yɛɛ nea ɛne no bɔ abira.
Tahitian[ty]
E vauvau te rahiraa o te feia feruri i te hoê mana‘o a horoa ’tu ai i te mau mana‘o paturu, area o Socrate ra, mea ê roa ïa ta ’na.
Ukrainian[uk]
Тимчасом як більшість філософів висували свої ідеї і наводили докази для їхньої підтримки, Сократ робив усе навпаки.
Urdu[ur]
بیشتر مفکروں نے معاون نظریے اور آراء پیش کیں مگر اُس نے انکے برعکس عمل کِیا۔
Venda[ve]
Naho vhadzia-vhuṱali vho vha vha tshi bula mafhungo nahone vha a tikedza, Socrates o ita zwo fhambanaho na zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Trong khi phần lớn những nhà tư tưởng trình bày một quan niệm và cung cấp lý lẽ để ủng hộ quan niệm đó thì Socrates làm ngược lại.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi popoto, ka nātou fai hanatou manatu pea ʼe nātou kumi he ʼu meʼa moʼo lagolago kiai, kae neʼe mole fai feiā ia Socrate.
Xhosa[xh]
Ngoxa inkoliso yezo nkcuba-buchopho yayivelisa imbono ethile ize ichaze izizathu, yena uSocrates wenza okwahlukileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó jẹ́ pé ṣe ni ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn amòye máa ń gbé èròǹgbà tiwọn kalẹ̀, tí wọ́n á sì fẹ̀rí tì í lẹ́yìn, òdìkejì pátápátá ni ọ̀nà tí Socrates gbé tiẹ̀ gbà.
Zulu[zu]
Nakuba abaningi abadla amathambo engqondo babeveza imibono bese beyisekela, uSocrates wayenza okuhlukile.