Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Benzin og drikkevand blev solgt for to-tre kroner literen, og brød for syv kroner stykket, indtil myndighederne begyndte at skride ind.
German[de]
Die Schwarzhändler verkauften einen Liter Wasser oder einen Liter Benzin für 25 bis 35 Cent, ein Brot kostete einen Dollar. Doch bald wurden die Profitjäger verhaftet.
Greek[el]
Βενζίνη και πόσιμο νερό επωλούντο ένα ως ενάμισυ δολλάριο το γαλλόνι, και το ψωμί ένα δολλάριο το καρβέλι, μέχρις ότου οι αρχές άρχισαν να συλλαμβάνουν τους κερδοσκόπους.
Spanish[es]
La gasolina y el agua potable se vendían a dólar y a dólar y medio el galón, y el pan a un dólar la hogaza, hasta que las autoridades comenzaron a arrestar a los explotadores.
French[fr]
On vendait l’essence et l’eau potable 1,50 fr. à 2,25 fr. (français) le litre, et le pain cinq francs. Les autorités durent intervenir et arrêter les profiteurs.
Italian[it]
Benzina e acqua potabile si vendevano per un dollaro o un dollaro e mezzo al gallone, e il pane per un dollaro la pagnotta, finché le autorità non cominciarono e fermare i profittatori.
Japanese[ja]
この不幸な災害に加えて略奪者や闇商人がはびこり,警察が闇商人を検挙するまでは,ガソリンや飲料水が1ガロン(約3.7リットル)1ドルないし1ドル50セントで売買されました。
Dutch[nl]
Benzine en drinkwater werden verkocht voor $1 tot $1,50 per gallon (ongeveer ƒ 1,– tot ƒ 1,50 per liter), en een brood kostte een dollar, totdat de autoriteiten profiteurs gingen arresteren.
Portuguese[pt]
Gasolina e água potável eram vendidas de NCr$ 4,00 a NCr$ 6,00, um pãozinho por NCr$ 4,00, até que as autoridades começaram a prender os aproveitadores.