Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag beskou baie mense heksery as ’n onskadelike natuurgodsdiens
Amharic[am]
ዛሬ ብዙዎች ጥንቆላን ጉዳት የሌለው በተፈጥሮ ላይ የተመሠረተ ሃይማኖት አድርገው ይመለከቱታል
Arabic[ar]
كثيرون اليوم يعتبرون السِّحر من اديان الطبيعة غير المؤذية
Central Bikol[bcl]
Para sa dakol ngonyan an panraratak dai nakakaanong relihion na konektado sa naturalesa
Bemba[bem]
Abengi ilelo bamona ubuloshi ngo kupepa ububumbo ukushabipa
Bulgarian[bg]
Много хора днес гледат на магьосничеството като на безобидна религия, свързана с природата
Bislama[bi]
Tede, plante man oli luk majik olsem wan skul we i joen wetem ol samting raonabaot long yumi mo hem i no save spolem man
Bangla[bn]
আজকে অনেকে মনে করে যে জাদুবিদ্যা শুধু প্রকৃতির পুজো আর এটা একেবারেই বিপদজনক নয়
Cebuano[ceb]
Karong adlawa daghan ang nag-isip sa pagpang-ungo ingong dili-makadaot nga relihiyon sa kinaiyahan
Chuukese[chk]
Chommong aramas ra luku pwe angangen roong eu lamalam mi atufichi ar pacheoch ngeni ira, pupu, me saat nge resap feiengau seni
Czech[cs]
Mnoho lidí dnes pokládá čarodějnictví za neškodné přírodní náboženství
Danish[da]
Mange betragter heksekunsten som en harmløs naturreligion
German[de]
Heute betrachten viele Hexerei als harmlose Naturreligion
Ewe[ee]
Ame geɖe bua adzewɔwɔ egbea be enye dzɔdzɔmesubɔsubɔ si me afɔku aɖeke mele o
Efik[efi]
Ediwak owo mfịn ẹse ifọt nte ido ukpono obot oro mînọhọ unan
Greek[el]
Πολλοί σήμερα θεωρούν τη μαγεία μια αβλαβή θρησκεία της φύσης
English[en]
Many today view witchcraft as a harmless nature religion
Spanish[es]
Para muchas personas de hoy día, la brujería es una religión natural inofensiva
Estonian[et]
Tänapäeval peavad paljud nõidust kahjutuks loodususundiks
Persian[fa]
امروزه بسیاری جادوگری را مذهبی بیخطر و طبیعی میپندارند
Finnish[fi]
Monet pitävät noituutta nykyään harmittomana luonnonuskontona
Fijian[fj]
E levu nikua era raica na vakatevoro me dua na mataqali lotu e qaravi kina na veika buli e sega ni vakatubuleqa
French[fr]
Beaucoup, aujourd’hui, voient dans la sorcellerie une religion naturelle inoffensive.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo buɔ ayɛ kpɛmɔ akɛ jamɔ su ko ni yeee mɔ awui
Gilbertese[gil]
A mwaiti aomata n taai aikai aika a taku bwa te tabunea bon te Aro teuana ae reitaki ma tangiran te aonnaba ma bwaina ao e aki karekei kangaanga
Gujarati[gu]
આજે ઘણા માને છે કે, મેલીવિદ્યામાં કંઈ ખોટું નથી, એ ફક્ત કુદરતી ધર્મ છે.
Gun[guw]
Mẹsusu lẹ to egbehe nọ pọ́n azé hlan taidi sinsẹ̀n jọwamọ tọn he ma nọ gbleawunamẹ
Hausa[ha]
Mutane da yawa a yau suna ɗaukan maita addini mara lahani
Hebrew[he]
רבים רואים היום בכשפים דת טבע בלתי מזיקה
Hindi[hi]
आज कई लोग सोचते हैं कि जादू-विद्या में सिर्फ प्रकृति की शक्तियों की पूजा की जाती है और इसमें कोई खतरा नहीं है
Hiligaynon[hil]
Ginatamod sang madamo karon ang pagpangaswang subong isa ka di-makahalalit kinaugali nga relihion
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai momo idia laloa meamea be tanobada ena gaudia tomadiho henia bona ita ia hadikaia lasi tomadihona
Croatian[hr]
Mnogi danas kult vještica smatraju bezopasnom, prirodi okrenutom religijom
Hungarian[hu]
Ma sokan a boszorkányságot ártalmatlan természetvallásnak tekintik
Armenian[hy]
Շատերն այսօր կախարդությունը համարում են որպես բնական ուժերին հավատ ընծայող, անվնաս կրոն։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս շատեր կախարդութիւնը կը նկատեն որպէս անվնաս, բնապաշտ կրօնք մը
Indonesian[id]
Dewasa ini, banyak yang menganggap ilmu sihir sebagai agama yang tidak berbahaya dan alami
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị taa na-ele amoosu anya dị ka okpukpe ebumpụta ụwa nke na-adịghị emerụ ahụ
Iloko[ilo]
Adu ita ti mangmatmat iti panagkulam kas di makadangran ken naibatay iti nakaparsuaan a relihion
Isoko[iso]
Ahwo buobu nẹnẹ a rri eda wọhọ ukoko nọ o kare enwoma
Italian[it]
Oggi molti considerano la stregoneria un’innocua religione della natura
Japanese[ja]
今日多くの人々は,魔術を無害な自然宗教であると見ている
Georgian[ka]
ჯადოქრობა დღეს ბევრისთვის უვნებელი ბუნების რელიგიაა.
Kazakh[kk]
Бүгінгі күні адамдардың көпшілігі сиқырлықты еш залалы жоқ табиғи күштерге сенім ретінде қарастырады.
Khmer[km]
សព្វ ថ្ងៃ នេះ មនុស្ស ជា ច្រើន រាប់ អំពើ អាបធ្មប់ ជា សាសនា ធម្មជាតិ មួយ ដែល មិន អាច ធ្វើ ទុក្ខ ទេ
Kannada[kn]
ಇಂದು ಅನೇಕರು ಮಾಟವನ್ನು ಒಂದು ಹಾನಿರಹಿತ ಪ್ರಕೃತಿ ಧರ್ಮವೆಂಬಂತೆ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
오늘날 많은 사람들은 마법 행위를 무해한 자연 종교로 본다
Kyrgyz[ky]
Бүгүн көп адамдар көз байлоочулукту зыяны жок табигат дини деп эсептейт.
Ganda[lg]
Bangi leero batwala obulogo ng’eddiini ey’omu butonde etaliimu kabi
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato mingi bazali kotalela misala ya bondɔki mpe ya bonganga-nkisi lokola kaka losambo ya banguya ya mokili.
Lozi[loz]
Ba bañata kacenu b’a nga kuli buloi ki bulapeli bwa za ka taho ili bo bu sa sinyi
Lithuanian[lt]
Raganavimas šiandien daugeliui tėra nežalinga gamtinė religija
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule dyalelo bamwene bumpaki bwa manga bu mutōtelo wampikwa kibi wa kulonda kipangila.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavule lelu badi bamona bumpaka-manga bu ditendelela bifukibua didi kadiyi ne njiwu
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vali nakumona uloji nge himuyachi wakwitava uze wakuzeneka ponde
Latvian[lv]
Mūsdienās daudzi cilvēki buršanu uzskata par nekaitīgas dabas reliģijas praktizēšanu
Malagasy[mg]
Maro ankehitriny no mihevitra ny filalaovana ody ho fivavahana tsy mampaninona sy fivavahana amin’ ny natiora
Marshallese[mh]
Elõñ rainin rej lemnak kin anijnij einwõt juõn kabuñ eo ejjab kõmman jorrãn
Macedonian[mk]
Многумина денес ја сметаат магијата за безопасна природна религија
Malayalam[ml]
നിരുപദ്രവകരമായ ഒരു പ്രകൃതിമതമായിട്ടാണു പലരും ഇന്നു മന്ത്രവാദത്തെ കാണുന്നത്
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, neb wʋsg geta sõodã wa tũudum buud sẽn pa tar yelle
Marathi[mr]
जादूटोणा हा निसर्गाची उपासना करणारा एक अनपायकारक धर्म आहे अशी आज अनेकांची विचारधारा आहे
Maltese[mt]
Ħafna llum iqisu s- seħer bħala reliġjon ibbażata fuq riverenza għan- natura li ma tagħmel ebda ħsara
Burmese[my]
ယနေ့ များစွာတို့သည် စုန်းကဝေအတတ်ပညာကို ဘေးကင်းသည့်သဘာဝဘာသာတရားအဖြစ် ရှုမြင်ကြ၏
Norwegian[nb]
Mange i dag ser på heksebevegelsen som en harmløs naturreligion
Nepali[ne]
आज थुप्रैले बोक्सीविद्यालाई अहानिकारक प्राकृतिक धर्म ठान्छन्
Niuean[niu]
Tokologa he vaha nei ne kitia e taulatua mo lotu foliga nakai fakamatematekelea
Dutch[nl]
Velen in deze tijd beschouwen hekserij als een onschadelijke natuurreligie
Northern Sotho[nso]
Ba bantši lehono ba lebelela boloi e le bodumedi bja tlhago bjo bo sego kotsi
Nyanja[ny]
Ambiri lerolino amaona ufiti monga chipembedzo cha chilengedwe chosavulaza
Ossetic[os]
Абон бирӕтӕ кӕлӕнтӕ нымайынц, ӕрдзы тыхтыл чи бындуриуӕг кӕны ӕмӕ ӕвзӕрӕй кӕм ницы ис, ахӕм цӕуылдӕрыл.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅੱਜ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਿਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਧਰਮ ਸਮਝਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Dakel natan so mangipapasen ed panananem bilang agmakapasakit a relihyon ya ibabase’d palsa
Papiamento[pap]
Awe hopi hende ta mira bruheria como un religion di naturalesa cu ta inofensivo
Pijin[pis]
Staka distaem tingim witchcraft olsem religion bilong nature wea no spoelem man
Polish[pl]
Obecnie wielu uważa czary za nieszkodliwą religię natury
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto nan rahnwet kin wiahki wunahni mwomwen kaudok ehu me pid pein sapwatail oh sohte keper
Portuguese[pt]
Muitos encaram hoje a bruxaria como inofensiva religião da natureza
Rundi[rn]
Benshi muri iki gihe babona ubupfumu nk’idini ata nabi irimwo kandi ishingiye ku bidukikije
Romanian[ro]
Astăzi, mulţi consideră vrăjitoria o religie inofensivă a naturii
Russian[ru]
Многие сегодня рассматривают колдовство как безобидную веру в силы природы.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi muri iki gihe babona ko ubupfumu ari idini gakondo ritagize icyo ritwaye
Sango[sg]
Azo mingi laso aba likundu tongana mbeni lege ti vorongo aye so a créé, so alingbi pepe ti sala sioni na zo
Sinhala[si]
අදදින බොහෝදෙනෙක් මායා කර්මය සලකන්නේ කිසිම හානියක් ගෙන නොදෙන පිළිවෙතක් හැටියටයි
Slovak[sk]
Mnohí dnes považujú čarodejníctvo za neškodné prírodné náboženstvo
Slovenian[sl]
Danes mnogi na čarovništvo gledajo kot na neškodljivo naravno vero
Shona[sn]
Nhasi vakawanda vanoona uroyi sechitendero chakagara chiripo chisingakuvadzi
Albanian[sq]
Sot, shumë veta e konsiderojnë shtrigërinë si një fe të padëmshme të natyrës
Serbian[sr]
Na vračanje danas mnogi gledaju kao na neku bezazlenu religiju prirode
Sranan Tongo[srn]
Furu sma na ini a ten disi e si den sani di heks e du leki wan relisi di no e du ogri èn di gron tapu a naturu
Southern Sotho[st]
Kajeno ba bangata ba talima boloi e le bolumeli ba tlhaho bo se nang kotsi
Swedish[sv]
Många i våra dagar betraktar häxkonst som en oskyldig naturreligion
Swahili[sw]
Wengi leo huuona uchawi kuwa dini isiyodhuru ya kuabudu nguvu za asili
Congo Swahili[swc]
Wengi leo huuona uchawi kuwa dini isiyodhuru ya kuabudu nguvu za asili
Tamil[ta]
பில்லிசூனியம் எந்த தொந்தரவும் செய்யாத, இயற்கை வழிபாட்டு மதம் என இன்று பலரும் கருதுகிறார்கள்
Telugu[te]
మంత్రవిద్య అంటే ప్రకృతిని ఆరాధించే హానిరహితమైన మతం అని నేడు అనేకులు దృష్టిస్తున్నారు
Thai[th]
หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ ถือ ว่า เวทมนตร์ คาถา เป็น ศาสนา ซึ่ง ไม่ มี พิษ ภัย ที่ นับถือ ธรรมชาติ
Tigrinya[ti]
ሎሚ ንጥንቈላ ከም ጕድኣት ዘይብሉ ባህርያዊ ሃይማኖት ዝርእይዎ ብዙሓት ኢዮም
Tiv[tiv]
Ior mba sha ayange ne kpishi mbá nengen ér tsav ka kwaghaôndo u igbetar u̱ una e̱r or kwagh môm ga yô
Tagalog[tl]
Minamalas ng marami sa ngayon ang pangkukulam bilang isang di-nakapipinsalang relihiyon tungkol sa kalikasan
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, anto efula mbɔsaka dɔka oko ɔtɛmwɛlɔ ɔmɔtshi wele ndoko la wâle.
Tswana[tn]
Gompieno batho ba le bantsi ba tsaya boloi e le bodumedi jwa tlholego jo bo se nang molato
Tongan[to]
‘Oku vakai ‘a e tokolahi he ‘ahó ni ki he tō‘onga fakafaimaná ko ha lotu fakaenatula ta‘ehanomaumau ia
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji sunu bulozi babubona kuti ncikombelo cibotu cilaanguzu zyacilengwaleza
Tok Pisin[tpi]
Planti man long nau ol i ting wok marila em i wanpela kain lotu bilong lotuim ol maunten o paia samting na em i no inap nogutim man
Turkish[tr]
Bugün birçok kişi büyücülüğü zararsız bir doğa dini olarak kabul eder
Tsonga[ts]
Vo tala namuntlha va teka vuloyi byi ri vukhongeri bya ntumbuluko lebyi nga riki na khombo
Tatar[tt]
Бүген күпчелек кешеләр сихерчелекне куркынычсыз табигать көчләренә ышану гына дип карыйлар.
Tuvalu[tvl]
E ma‵natu aka te tokoukega o tino i aso nei me i te faivailakau se faifaiga fakalotu telā e seai ne mea ma‵sei i ei
Twi[tw]
Nnipa pii bu abayisɛm sɛ adebɔ mu som a asiane biara nnim
Tahitian[ty]
E rave rahi i teie mahana o te mana‘o e e haapaoraa natura atâta ore te peu tahutahu
Ukrainian[uk]
Багато людей сьогодні вважають чаклунство невинною релігією природи.
Umbundu[umb]
Otembo yilo kuli omanu valua vasima hati owanga ka ulingi cimue vetavo
Urdu[ur]
بہتیرے آجکل جادوگری کو بےضرر فطری مذہب خیال کرتے ہیں
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi ṋamusi vha dzhia vhuloi sa mufuda wa vhurereli ha mupo vhu si na khombo
Vietnamese[vi]
Nhiều người ngày nay xem thuật phù thủy như một tôn giáo vô hại, hướng về thiên nhiên
Waray (Philippines)[war]
Damu yana nga adlaw an naghuhunahuna han pangaswang sugad nga diri-nakakadaot natural nga relihiyon
Wallisian[wls]
Tokolahi ia ʼaho nei ʼe nātou manatu ko te faifakalauʼakau ʼe ko he lotu ʼe pipiki ki te natula pea mole kita tuʼutāmaki ai
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi namhlanje bajonga ubugqwirha njengonqulo olungeyongozi nolwemvelo
Yapese[yap]
Boor e girdi’ e chiney e yad be lemnag ni pig e dariy e kireb riy kemus ni barba’ i teliw ko fayleng
Yoruba[yo]
Láyé ìsinyìí, ọ̀pọ̀ èèyàn rò pé àjẹ́ jẹ́ ẹ̀sìn ìbílẹ̀, tí kò lè ṣèpalára
Chinese[zh]
今天许多人把巫术视为无害的自然宗教
Zande[zne]
Dungu aboro nabi sunge abinza areme wa gu pambori aimisanga boro ya du kuti sino aboro
Zulu[zu]
Abaningi namuhla babheka ubuthakathi njengenkolo yemvelo engenangozi