Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT is al tereg die beste kortverhaal genoem wat nog geskryf is.
Amharic[am]
እስከ ዛሬ ከተጻፉት አጫጭር ታሪኮች ሁሉ የላቀ እንደሆነ ይነገርለታል፤ ደግሞም እንዲህ መባሉ ትክክል ነው።
Arabic[ar]
دُعيَت اعظم اقصوصة كُتبت على الاطلاق — لسبب وجيه.
Central Bikol[bcl]
INAPOD iyan na an nakalalabi sa gabos na halipot na estorya na isinurat kasuarin man —na may marahay na dahelan.
Bemba[bem]
LITWA ilyashi ilyalumbukisha ilyatalile alilembwapo—pa mulandu uusuma.
Bulgarian[bg]
НАРИЧАТ го най– великия разказ, написан някога, и с право.
Bislama[bi]
SAM man oli talem se store ya hem i beswan sotfala store we eniman i bin raetem —mo i stret we oli talem olsem tu.
Bangla[bn]
উত্তম কারণেই এটিকে একটি সর্বমহৎ ছোট গল্প বলা হয় যেটি কখনও লেখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
KINI gihinganlang ang labing bantogang sugilanon nga nasulat sukad masukad —uban ang maayong katarongan.
Czech[cs]
BYL označen za nejvýznamnější příběh, který kdy byl napsán. A právem.
Danish[da]
DENNE fortælling er med god grund blevet omtalt som den bedste novelle der nogen sinde er nedskrevet.
German[de]
MAN hat sie als die beste Kurzgeschichte bezeichnet, die je geschrieben wurde, und das mit gutem Grund.
Ewe[ee]
WOGBLƆ be eyae nye ŋutinya kpui nyuitɔ kekeake si woŋlɔ kpɔ—si wogblɔ ɖe susu nyui aɖe ta.
Efik[efi]
ẸKOT enye akakan ibio mbụk oro akanam ẹwetde—ye eti ntak.
Greek[el]
ΕΧΕΙ αποκληθεί η μεγαλύτερη «μικρή ιστορία» που γράφτηκε ποτέ—και δικαιολογημένα.
English[en]
IT HAS been called the greatest short story ever written—with good reason.
Spanish[es]
SE HA dicho, y con mucha razón, que es el mejor relato corto jamás escrito.
Estonian[et]
SEDA on täiesti põhjendatult nimetatud parimaks kunagi kirjutatud novelliks.
Finnish[fi]
SITÄ on sanottu suurimmaksi novelliksi, mikä koskaan on kirjoitettu, ja syystäkin.
Ga[gaa]
ATSƐ́ lɛ akɛ sane kuku ni fe fɛɛ eko ni aŋma pɛŋ—ní yiŋtoo kpakpa yɔɔ sɛɛ.
Hebrew[he]
הוא נקרא הסיפור הקצר הטוב ביותר שנכתב אי־פעם — ולא בכדי.
Hindi[hi]
इसे अब तक लिखी गयी सबसे बढ़िया लघु कथा कहा गया है—ऐसा कहने का ठोस कारण है।
Hiligaynon[hil]
GINTAWAG ini subong ang labing maayo nga malip-ot nga sugilanon nga nasulat —bangod sang maayo nga rason.
Croatian[hr]
NAZIVA je se najvećom novelom koja je ikad napisana — i to s dobrim razlogom.
Hungarian[hu]
JÓ OKKAL nevezik a valaha megírt legnagyszerűbb elbeszélésnek.
Indonesian[id]
CERITA pendek ini disebut sebagai kisah terbaik yang pernah ditulis —dengan penalaran yang baik.
Iloko[ilo]
MAAW-AWAGAN dayta kas ti kalatakan pay laeng nga ababa a sarita a naisurat —ket maitutop dayta.
Italian[it]
È STATO definito il più bel racconto che sia mai stato scritto, e a ragione.
Japanese[ja]
この物語はこれまでに書かれた短編小説の中で最大の傑作と呼ばれてきましたが,それももっともなことです。
Georgian[ka]
მას სამართლიანად ეწოდა ოდესმე დაწერილთაგან ყველაზე დიდებული ნოველა.
Korean[ko]
그 이야기는 지금까지 쓰여진 것 중 가장 위대한 단편 소설이라고 불려 왔으며, 그럴 만한 이유가 있습니다.
Lingala[ln]
SOKI babéngaki yango lisoló oyo eleki masoló nyonso na kobenda likebi ezali na ntina.
Lithuanian[lt]
JĄ VERTAI galima pavadinti pačia puikiausia iš visų parašytų novelių.
Latvian[lv]
ŠIS stāsts pilnīgi pamatoti tiek uzskatīts par izcilāko jebkad uzrakstīto īso stāstu.
Malagasy[mg]
ILAY tantara kely tsara indrindra nosoratana hatramin’izay no niantsoana azy — tsy napetapetaka fotsiny akory izany fa misy antony tsara kosa.
Macedonian[mk]
ТАА е наречена најголемата новела која некогаш е напишана — и тоа со добра причина.
Malayalam[ml]
എഴുതപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതിലേക്കും ഏറ്റവും നല്ല ചെറുകഥയെന്ന് അതിനെ വിളിക്കുന്നതു നല്ല കാരണത്തോടെയാണ്.
Marathi[mr]
या गोष्टीला सर्वश्रेष्ठ लघुकथा म्हणण्यात आले आहे—ते योग्यच आहे.
Burmese[my]
ယင်းသည် ရေးခဲ့သမျှထဲတွင် အထင်ရှားဆုံးဇာတ်လမ်းတိုဖြစ်ပြီး ထိုသို့ဖြစ်ရခြင်းသည်လည်း အကြောင်းခိုင်လုံသည်။
Norwegian[nb]
DEN er blitt omtalt som den beste novelle som noensinne er skrevet, og det med god grunn.
Dutch[nl]
HET is wel het mooiste korte verhaal genoemd dat ooit werd geschreven, en met recht.
Northern Sotho[nso]
E BIDITŠWE kanegelo e kgahlišago kudu ye e kilego ya ngwalwa—gomme e le ka lebaka le le kwalago.
Nyanja[ny]
NDI zifukwa zabwino, latchedwa kuti nthano yaikulu yoposa zonse zomwe zinalembedwapo.
Papiamento[pap]
EL A ser yamá e mihó cuenta corticu hamas skirbí, i cu bon motibu.
Polish[pl]
BYWA nazywana najwspanialszą nowelą wszech czasów. I nie bez powodu.
Portuguese[pt]
ESTA história foi chamada de o maior conto já escrito, e isso com boa razão.
Romanian[ro]
A FOST numită pe bună dreptate cea mai bună nuvelă scrisă vreodată.
Russian[ru]
Этот рассказ не без оснований называют самым замечательным из всех, когда-либо написанных рассказов.
Slovak[sk]
TENTO príbeh bol označený za najznamenitejšiu poviedku, aká bola kedy napísaná — a to celkom oprávnene.
Slovenian[sl]
PRAVIJO ji največja novela, kar jih je kdaj bilo napisanih, in to iz dobrega razloga.
Samoan[sm]
UA TAʻUA o le tala e pito sili ona puupuu ua tusia—e talafeagai lelei lava.
Shona[sn]
YAKANZI nyaya duku zvikurusa yati yambonyorwa—nechikonzero chakanaka.
Albanian[sq]
ËSHTË quajtur novela më e madhe e shkruar ndonjëherë dhe me të drejtë.
Serbian[sr]
NAZVANA je najsjajnijom novelom koja je ikada napisana, i to s dobrim razlogom.
Sranan Tongo[srn]
DEN ben kari en a moro boen sjatoe tori di oiti ben skrifi — èn nanga reti den e kari en so.
Southern Sotho[st]
E ’NILE ea bitsoa pale e khutšoanyane ka ho fetisisa e kileng ea ngoloa—e le ka lebaka le utloahalang.
Swedish[sv]
DEN har kallats den främsta av alla korta berättelser som någonsin skrivits — och det med goda skäl.
Swahili[sw]
IMEITWA hadithi fupi iliyo maarufu zaidi ambayo imepata kuandikwa—kukiwa na sababu nzuri.
Tamil[ta]
இதுவரையில் எழுதப்பட்ட சிறுகதைகளுள் புகழ்பெற்ற சிறுகதை என்றும் நல்ல காரணத்திற்காக எழுதப்பட்டது என்றும் இது அழைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఇంతవరకు వ్రాయబడిన వాటన్నిటిలోకెల్లా అత్యంత గొప్ప కథానిక అని పిలువబడింది.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า รื่อง นี้ เป็น เรื่อง สั้น ที่ เยี่ยม ที่ สุด เท่า ที่ เคย มี การ เขียน มา—นั่น นับ ว่ามี เหตุ ผล.
Tagalog[tl]
TINAWAG itong pinakatanyag na maikling kuwento na naisulat kailanman —may mabuting dahilan.
Tswana[tn]
E NTSE e bidiwa polelo e khutshwane mme e le molemo go di feta tsotlhe tse di kileng tsa kwalwa—mme e le ka lebaka le le utlwalang.
Turkish[tr]
BU, TARİHTE yazılmış en güzel kısa hikâye olarak bilinir ve bunu hak eder.
Tsonga[ts]
XI VITANIWE xirungulwana xa risima eka hinkwaswo leswi tshameke swi tsariwa—hikwalaho ka xikongomelo lexinene.
Twi[tw]
WƆAFRƐ no asɛntiaa a ɛsen biara a wɔakyerɛw pɛn—na ntease pa bi nti na ɛte saa.
Tahitian[ty]
UA PIIHIA oia te aamu rahi roa ’‘e i papaihia a‘enei—no te tahi ïa tumu papu maitai.
Ukrainian[uk]
ЇЇ НАЗИВАЮТЬ найліпшою розповіддю, і не дарма.
Vietnamese[vi]
CÓ NGƯỜI gọi đó là truyện ngắn hay nhất đã từng được viết ra và họ có lý do chính đáng.
Wallisian[wls]
NEʼE kua ʼui ko te kiʼi hisitolia ʼaenī ʼe lelei tokotahi pe, pea ʼe moʼoni te ʼui ʼaia.
Xhosa[xh]
LIYE labizwa njengelona bali libalaseleyo lifutshane lakhe labhalwa—yaye ngesizathu esilungileyo.
Yoruba[yo]
A TI pè é ní ìtàn kúkúrú gíga lọ́lá jù lọ tí a tí ì kọ rí—pẹ̀lú ìdí rere ni a fi pè é bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
UYE wabizwa ngokuthi indatshana enhle kunazo zonke ezike zabhalwa—ngesizathu esihle.