Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ١٨:١٤) وعندما يُسمح لها بأن تسوء، يمكن ان تستمر في تسبيب الالم في سن الرشد.
Bislama[bi]
(Proveb 18:14) Mo sipos yu letem oli stap, oli save gohed blong mekem yu yu harem nogud taem yu kam bigman.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 18:14) Ug kon tugotan kanang magnangnang, kana mahimong mopadayon sa pagsakit kanimo inigkahingkod nimo.
Czech[cs]
(Přísloví 18:14) A když dovolíš, aby se zanítily, mohou bolet i v dospělosti.
German[de]
Emotionelle Wunden können sogar schwerwiegender und schmerzlicher sein als physische Wunden (Sprüche 18:14).
Greek[el]
(Παροιμίαι 18:14) Και αν τους επιτρέψεις να υποβόσκουν, μπορούν να συνεχίσουν να σου προκαλούν πόνο και στην ενήλικη ζωή σου.
English[en]
(Proverbs 18:14) And when they are allowed to fester, they can continue to cause pain in adulthood.
French[fr]
Des blessures affectives peuvent être plus douloureuses que des blessures physiques (Proverbes 18:14).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 18:14) Kag kon pabay-an ini nga magnana, padayon ini nga magatuga sing kasakit sa pagkahamtong.
Croatian[hr]
A kad im se dozvoli da se upale, mogu nastaviti uzrokovati bol i kad odrasteš.
Indonesian[id]
(Amsal 18:14) Dan jika hal itu dibiarkan berlarut-larut, itu dapat berlanjut menyebabkan perasaan sakit pada masa dewasa.
Iloko[ilo]
(Proverbio 18:14) Ket no mapalubosanda a lumanlan, agtultuloydanto a mangipaay iti nasaem a rikna iti kinanataengan.
Italian[it]
(Proverbi 18:14) E quando si lascia che vengano a suppurazione, possono continuare a far male anche da adulti.
Korean[ko]
(잠언 18:14) 그리고 감정적 상처를 곪게 방치해 두면, 성년이 되어서도 계속 고통을 초래할 수 있다.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:14) അവയെ പഴുക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ, പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ അതിനു തുടർന്നു വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 18: 14) Og hvis de ikke får gro, kan de fortsette å forårsake smerte etter at du er blitt voksen.
Dutch[nl]
En wanneer je ze steeds dieper laat invreten, kunnen ze als je volwassen bent nog steeds pijn veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
(Diema 18: 14) Le gona ge e ba di dumelelwa gore di gole, di ka tšwela pele go go bakela bohloko le ge o šetše o le motho yo mogolo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 18:14) Ndipo pamene aloledwa kukula angapitirizebe kubweretsa ululu muuchikulire.
Portuguese[pt]
(Provérbios 18:14) E quando se permite que elas se aprofundem, podem continuar a causar dor quando se é adulto.
Russian[ru]
Эмоциональные ранения могут быть даже более серьезными и мучительными, чем физические (Притчи 18:14).
Slovak[sk]
(Príslovia 18:14) A ak sa nechajú hnisať, môžu ešte i v dospelosti spôsobovať bolesť.
Slovenian[sl]
(Pregovori 18:14) Če jih ne zdravimo, nas lahko bolijo še, ko odrastemo.
Shona[sn]
(Zvirevo 18:14) Uye kana akabvumirwa kukura, anogona kupfuurira kuparira marwadzo muhukuru.
Serbian[sr]
A kad im se dozvoli da se upale, mogu nastaviti da prouzrokuju bol i kad odrasteš.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 18:14) ’Me haeba a lumelloa ho eketseha, a ka tsoela pele ho baka bohloko ha motho a hōlile.
Swedish[sv]
(Ordspråken 18:14) Och om de får bli en varhärd, så att säga, kan de fortsätta att vålla en smärta även när man är vuxen.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 18:14) அவற்றை ஆற்றாமலே விட்டுவிட்டால், அவை தொடர்ந்து முழுவளர்ச்சி பருவத்தில் வேதனையை உண்டாக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 18:14) వాటిలా పెరగనిస్తే అవి యుక్తవయస్కులైన తరువాత కూడ బాధిస్తూనే వుంటాయి.
Thai[th]
(สุภาษิต 18: 14) และ หาก เรา ปล่อย ให้ ความ รู้สึก เช่น นี้ อัด แน่น อยู่ ใน ใจ ก็ จะ ก่อ ให้ เกิด ความ เจ็บ ปวด ต่อ ไป กระทั่ง คุณ เข้า สู่ วัย ผู้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 18:14) At kung ito ay hahayaang magpatuloy, ito ay maaaring magdulot ng kirot hanggang sa pagkakaedad.
Tswana[tn]
(Diane 18:14) Mme fa di tlogelwa gore di tutele, di ka nna tsa tswelela di go utlwisa botlhoko fa o setse o le mogolo.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 18:14) Na sapos man i larim dispela tingting nogut i stap, orait taim em i go bikpela dispela hevi bai stap yet.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 18:14) Ayrıca bu yaraların derinleşmesine izin verilirse yetişkinlik çağında da acılara neden olmaya devam edebilir.
Tahitian[ty]
(Maseli 18:14) E ia rahi noa ’tu â, e nehenehe ïa te reira e tamau noâ i te haamauiui ia tae i te matahiti paariraa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 18: 14) Yaye xa evunyelwa endele ngaphakathi, anokuqhubeka ebangela intlungu naxa sele ungumntu okhulileyo.
Zulu[zu]
(IzAga 18:14) Futhi lapho evunyelwa ukuba ajule, angase aqhubeke ebangela ubuhlungu ngisho nalapho sewukhulile.