Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Например отпадък, съдържащ пентабромдифенилов етер (в миналото използван основно в гъвкави полиуретанови пенопласти за автомобили и тапицерии) в концентрация 5 %, следва да бъде третиран в съответствие с член 7 от Регламента за УОЗ (максимално допустима концентрация на сумата от УОЗ и бромдифенилов етер 0,1 %), но не и като опасен отпадък (пределна стойност за пентабромдифенилов етер — 10 %).
Czech[cs]
Například s odpadem, který obsahuje pentaBDE (dříve se používal hlavně v pružných polyuretanových pěnách určených k použití v automobilovém průmyslu a čalounictví) v 5 % koncentraci, by se mělo zacházet podle článku 7 nařízení o perzistentních organických znečišťujících látkách (koncentrační limit pro celkový obsah všech POP-BDE je 0,1 %), ale přitom se nejedná o nebezpečný odpad (mezní hodnota pro pentaBDE je 10 %).
Danish[da]
Affald, der indeholder pentaBDE (primær historisk anvendelse i fleksibelt PUR-skum til polstring, herunder af bilsæder) i en koncentration på 5 %, bør behandles i henhold til artikel 7 i POP-forordningen (koncentrationsgrænse for summen af POP-BDE 0,1 %), men er ikkefarligt affald (grænseværdi for pentaBDE 10 %).
German[de]
Ein Abfall, der beispielsweise pentaBDE (früher hauptsächlich in flexiblen PUR-Schäumen für die Automobilindustrie und für Polsterarbeiten verwendet) in einer Konzentration von 5 % enthält, sollte nach Artikel 7 der POP-Verordnung (Konzentrationsgrenze für die Summe von POP-BDE = 0,1 %) behandelt werden, ist aber kein gefährlicher Abfall (Grenzwert für pentaBDE = 10 %).
Greek[el]
Για παράδειγμα, απόβλητο που περιέχει πενταΒΔΑ (κύρια χρήση κατά το παρελθόν σε μαλακούς αφρούς πολυουρεθάνης για εφαρμογές στην αυτοκινητοβιομηχανία και τις ταπετσαρίες) σε συγκέντρωση 5 % θα πρέπει να αντιμετωπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού για τους POP (όριο συγκέντρωσης για το άθροισμα των POP-ΒΔΑ 0,1 %), αλλά δεν αποτελεί επικίνδυνο απόβλητο (οριακή τιμή για πενταΒΔΑ 10 %).
English[en]
For example a waste containing pentaBDE (main historic use in flexible PUR foams for automotive and upholstery applications) in a concentration of 5 % should be treated according to Article 7 of the POP Regulation (concentration limit for the sum of POP-BDEs 0,1 %) but is not a hazardous waste (limit value for pentaBDE 10 %).
Spanish[es]
Por ejemplo, un residuo que contenga pentaBDE (principal uso histórico en espumas de poliuretano flexible para aplicaciones de automoción y tapicerías, etc.) en una concentración del 5 % debería tratarse de conformidad con el artículo 7 del Reglamento sobre los COP (límite de concentración para la suma de POP-BDE del 0,1 %) pero no constituye un residuo peligroso (valor límite para el pentaBDE del 10 %).
Estonian[et]
Näiteks jäätmeid, mis sisaldavad 5 % pentaBDEd (varem kasutati peamiselt paindlikes polüuretaanvahtudes autotööstuses ja pehme mööbli tootmisel), tuleks käsitleda vastavalt püsivate orgaaniliste saasteainete määruse artiklile 7 (püsivate orgaaniliste saasteainete ja BDE summaarse sisalduse piirnorm 0,1 %), kuid tegemist ei ole ohtlike jäätmetega (pentaBDE piirnorm on 10 %).
Finnish[fi]
Esimerkiksi jäte, joka pentaBDE:n (tärkein tunnettu käyttö joustavissa polyuretaanivaahdoissa autoteollisuudessa ja verhoilualalla) pitoisuus on 5 prosenttia, olisi käsiteltävä POP-yhdisteitä koskevan asetuksen 7 artiklan mukaisesti (POP- ja BDE-yhdisteiden yhteenlaskettu pitoisuusraja 0,1 prosenttia), mutta se ei ole vaarallista jätettä (pentaBDE:n raja-arvo 10 prosenttia).
French[fr]
Ainsi, les déchets contenant du pentaBDE (principalement utilisé, par le passé, dans des mousses PUR souples destinées à des applications automobiles et de rembourrage) dans une concentration de 5 % doivent être traités conformément à l'article 7 du règlement POP (limite de concentration pour la somme des POP-BDE de 0,1 %) mais ne constituent pas des déchets dangereux (valeur limite de 10 % pour le pentaBDE).
Croatian[hr]
Na primjer, s otpadom koji sadržava pentaBDE (koji se u prošlosti najviše upotrebljavao u poliuretanskim pjenama za primjenu u automobilima ili presvlakama) u koncentraciji od 5 % trebalo bi postupati u skladu s člankom 7. Uredbe POP (granična vrijednost koncentracije za zbroj POP-BDE-ova iznosi 0,1 %), ali on ne predstavlja opasan otpad (granična vrijednost za pentaBDE iznosi 10 %).
Hungarian[hu]
Például az 5 % koncentrációban (főként a gépjárműiparban és a kárpitozásban rugalmas purhabként használt) pentaBDE-t tartalmazó hulladék a POP-rendelet 7. cikkének megfelelően kezelendő (a POP és a BDE együttes koncentrációs határértéke 0,1 %), de nem veszélyes hulladék (a pentaBDE határértéke 10 %).
Italian[it]
Ad esempio un rifiuto contenente pentaBDE (principale utilizzo storico in schiume PUR flessibili per applicazioni automobilistiche e di tappezzeria) in una concentrazione pari al 5 % dovrebbe essere trattato in conformità con l'articolo 7 del regolamento POP (limite di concentrazione per la somma di POP-BDE pari a 0,1 %), tuttavia non si tratta di un rifiuto pericoloso (valore limite per il pentaBDE 10 %).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, atliekos, kuriose yra 5 proc. koncentracijos pentaBDE (iš patirties žinoma, kad daugiausia naudojama gaminant lanksčius poliuretano putplasčių gaminius automobilių ir apmušalų gamybos tikslais), turėtų būti vertinamos pagal POT reglamento 7 straipsnį (suminė POT BDE ribinė koncentracija 0,1 proc.), bet nėra pavojingos atliekos (pentaBDE ribinė vertė 10 proc.).
Latvian[lv]
Piemēram, atkritumi, kuru sastāvā ir pentaBDE (vēsturiski galvenokārt lietots elastīgās PUR putās transporta mašīnbūvei un polsterēšanas vajadzībām) 5 % koncentrācijā, saskaņā ar NOP regulas 7. pantu (NOP un BDE summārā koncentrācijas robežvērtība ir 0,1 %) būtu jāapstrādā, bet tie nav bīstami atkritumi (robežvērtība attiecībā uz pentaBDE ir 10 %).
Maltese[mt]
Pereżempju, skart li fih pentaBDE (użu storiku ewlieni f'fowm PUR flessibbli għal applikazzjonijiet awtomobilistiċi u tat-tapizzerija) f'konċentrazzjoni ta' 5 % għandu jiġi ttrattat skont l-Artikolu 7 tar-Regolament POP (limitu ta' konċentrazzjoni ta' 0,1 % għas-somma ta' POP-BDEs) iżda mhuwiex skart perikoluż (valur ta' limitu ta' 10 % għall-pentaBDE).
Dutch[nl]
Een afvalstof die pentaBDE bevat (vroeger vooral gebruikt in flexibel PUR-schuim voor toepassingen in de auto-industrie en voor bekledingstoepassingen) in een concentratie van 5 % moet bijvoorbeeld worden behandeld overeenkomstig artikel 7 van de POP-verordening (concentratiegrens voor de som van POP-BDE's 0,1 %), maar is geen gevaarlijke afvalstof (grenswaarde voor pentaBDE 10 %).
Polish[pl]
Na przykład odpady zawierające pentaBDE (główne historyczne wykorzystanie w piankach PUR do zastosowań w przemyśle motoryzacyjnym i tapicerskim) w stężeniu 5 % powinny być przetwarzane zgodnie z art. 7 rozporządzenia w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych (stężenie graniczne wynosząca 0,1 % dla sumy trwałych zanieczyszczeń organicznych POP-BDE), ale nie są odpadami niebezpiecznymi (wartość dopuszczalna dla pentaBDE wynosi 10 %).
Portuguese[pt]
Por exemplo, um resíduo que contém éter pentabromodifenílico (utilizado principalmente em espumas de poliuretano flexível para aplicações automóveis e em estofos) numa concentração de 5 % deve ser tratado de acordo com o artigo 7.o do Regulamento Poluentes Orgânicos Persistentes (o limite de concentração para a soma de POP e BDE é de 0,1 %), mas não como um resíduo perigoso (o valor-limite de pentaBDE é de 10 %).
Romanian[ro]
De exemplu, un deșeu cu conținut de pentaBDE (utilizare istorică principală în spumele poliuretanice flexibile pentru autovehicule și tapițerie) într-o concentrație de 5 % ar trebui tratat conform articolului 7 din Regulamentul POP (limita de concentrație pentru suma POP-BDE este de 0,1 %), dar nu este un deșeu periculos (valoarea-limită pentru pentaBDE este de 10 %).
Slovak[sk]
Napríklad s odpadom obsahujúcim pentaBDE (hlavné pôvodné použitie v oblasti pružnej polyuretánovej peny pre využitia v automobilovom priemysle a čalúnnictve) v koncentrácii 5 % by sa malo zaobchádzať v súlade s článkom 7 nariadenia POP (limitná hodnota koncentrácie pre súčet POP-BDE 0,1 %), nie je však nebezpečný odpad (limitná hodnota pre pentaBDE 10 %).
Slovenian[sl]
Z odpadki, ki na primer vsebujejo pentaBDE (v preteklosti se je uporabljal zlasti v prožnih poliuretanskih penah za uporabo v tapetništvu in avtomobilski industriji) v 5-odstotni koncentraciji, bi bilo treba ravnati v skladu s členom 7 uredbe o obstojnih organskih onesnaževalih (mejna koncentracija za vsoto snovi BDE, ki so obstojna organska onesnaževala, je 0,1 %), vendar niso nevarni odpadki (mejna vrednost za pentaBDE je 10 %).
Swedish[sv]
Exempelvis ska avfall som innehåller pentaBDE (den främsta historiska användningen är flexibla polyuretanskummaterial för bilinredning) i koncentrationen 5 % behandlas enligt artikel 7 i POP-förordningen (koncentrationsgränsen för summan av POP-BDE är 0,1 %), men är inte farligt avfall (gränsvärdet för pentaBDE är 10 %).