Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die Wet verseker dat barmhartigheid bewys én geregtigheid uitgeoefen word in die geval van ’n persoon wat iemand per ongeluk doodgemaak het?
Amharic[am]
በሙሴ ሕግ መሠረት ሳያውቅ ሕይወት ያጠፋ ሰው ምሕረት የሚያገኘውና ፍትሐዊ ውሳኔ የሚበየንበት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Mä israelitajj jan munasin maynir jiwayäna ukhajja, ¿kunjamsa Diosan leyinakaparjamajj cheqaparjam uñjasïna, ukat khuyaptʼayasirakïna?
Baoulé[bci]
Sɛ nán sran kun i ɲinfu yɛ ɔ kunnin i wiengu’n, wafa sɛ yɛ Mmla’n kle kɛ Ɲanmiɛn si sran’n i aunnvuɛ naan i kunngba’n ɔ yo sa i nuan su sɛsɛsɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano sineguro kan Ley an pagkaherak sagkod hustisya sa kaso nin saro na nakagadan nin aksidente?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Amalango yalengele kube inkumbu no bulungi nga ca kuti umo aipeye umuntu ukwabula ukwishiba?
Bulgarian[bg]
Как Законът осигурявал и милост, и справедливост в случая на човек, убил другиго по случайност?
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি দুর্ঘটনাক্রমে কাউকে মেরে ফেললে সেই ক্ষেত্রে ব্যবস্থা কীভাবে করুণা ও ন্যায়বিচার দুটোই নিশ্চিত করেছিল?
Catalan[ca]
Si algú matava una persona per accident, com li garantia la Llei misericòrdia i justícia?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipasalig sa Balaod ang kaluoy ug hustisya sa kaso sa usa nga aksidenteng nakapatay ug usa ka tawo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Lalwa ti asire ki i annan mizerikord ek lazistis dan ka ki en dimoun in touy en lot par aksidan?
Czech[cs]
Jak Zákon zajišťoval milosrdenství i spravedlnost v případě člověka, který někoho zabil nešťastnou náhodou?
Danish[da]
Hvordan sikrede Moseloven at der blev vist både barmhjertighed og retfærdighed hvis nogen ved et ulykkestilfælde var blevet årsag til en andens død?
German[de]
Wie gewährleistete das Gesetz sowohl Barmherzigkeit als auch Gerechtigkeit, wenn jemand versehentlich getötet worden war?
Ewe[ee]
Aleke Sea ɖe nublanuikpɔkpɔ kple dzɔdzɔenyenye siaa fia amesi meɖoe wu ame o?
Efik[efi]
Didie ke Ibet akanam mbọm ye unenikpe ẹdu ẹnọ owo oro okowotde owo ke ndudue?
Greek[el]
Πώς εξασφάλιζε ο Νόμος και έλεος και δικαιοσύνη στην περίπτωση κάποιου που σκότωνε ένα άτομο κατά λάθος;
English[en]
How did the Law ensure both mercy and justice in the case of one who killed a person by accident?
Spanish[es]
¿Cómo garantizaba la Ley la misericordia y la justicia en el caso de los homicidas involuntarios?
Estonian[et]
Kuidas tagas Seadus nii halastuse kui ka õigluse sel juhul, kui keegi tappis inimese kogemata?
Persian[fa]
در شریعت برای آنکه رحمت و عدالت در مورد کسی که شخصی را به طور عمدی کشته بود اجرا شود، چه امکانی در نظر گرفته شده بود؟
Finnish[fi]
Miten Laki takasi sekä armon että oikeuden siinä tapauksessa, että joku tappoi toisen vahingossa?
Fijian[fj]
E laurai vakacava ena Lawa na lewadodonu kei na yalololoma ke dua e sega ni nakita nona veivakamatei?
French[fr]
Comment la Loi se montrait- elle à la fois miséricordieuse et juste en cas d’homicide par accident ?
Ga[gaa]
Mla lɛ kwɛ koni akɛ mɔbɔnalɛ kɛ jalɛsaneyeli fɛɛ atsu nii yɛ mɔ ko ní egbe mɔ kroko yɛ oshara naa lɛ gbɛfaŋ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga te Tua ni kaota te nanoanga ao te kaetitaeka ae riai, nakon te aomata ae rina ni kamatea te aomata n te ukintaa?
Gun[guw]
Nawẹ Osẹ́n lọ do lẹblanu po whẹdida dodo po hia to whenuena mẹde hùmẹ gbọn kosọ dali gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Dokar ta tabbatar da jinkai da kuma shari’a a batun wanda ya kashe mutum cikin tsausayi?
Hebrew[he]
כיצד דאגה התורה שצדק ורחמים ייעשו עם מישהו שהרג את חברו בשגגה?
Hindi[hi]
अगर एक इंसान ने गलती से किसी का खून किया हो, तो कानून-व्यवस्था में कैसे उस पर दया दिखाने के साथ-साथ उसका न्याय भी किया जाता था?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpasalig sang Kasuguan ang kaluoy kag katarungan sa kaso sang isa nga aksidente lamang nga nakapatay?
Hiri Motu[ho]
Aksiden amo ta ia hamasea tauna dekenai, Taravatu ese edena dala ai hebogahisi bona hahemaoro goeva ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako je Zakon jamčio milosrđe i pravdu ako bi netko nekog slučajno ubio?
Haitian[ht]
Lè yon moun te touye yon lòt san l pa t fè espre, kòman Bondye, pa mwayen Lalwa, te demontre mizèrikòd ak jistis pou moun sa a?
Hungarian[hu]
Hogyan nyilvánult meg a Törvényben mind az irgalom, mind az igazságosság abban az esetben, ha valaki véletlenül ölt embert?
Armenian[hy]
Օրենքը ինչպե՞ս էր դրսեւորում ողորմություն, բայցեւ արդարություն այն անհատի հանդեպ, ով ոչ միտումնավոր սպանություն էր գործել։
Indonesian[id]
Bagaimana Hukum menjamin belas kasihan dan keadilan bagi seseorang yang secara tidak sengaja melakukan pembunuhan?
Igbo[ig]
Olee otú Iwu ahụ si hụ na e meere onye gburu mmadụ n’ọghọm ebere ma kpee ya ikpe ziri ezi?
Iloko[ilo]
Kasano nga impatalged ti Linteg agpadpada ti asi ken hustisia iti kaso ti maysa nga aksidente a nakapatay?
Icelandic[is]
Hvernig tryggði lögmálið bæði miskunn og réttlæti ef maður varð öðrum að bana fyrir slysni?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Uzi na u ro dhesẹ efihiruo ohrọ gbe uvi-ẹdhoguo otẹrọnọ ohwo jọ ọ rehọ ọthobọ kpe ohwo?
Italian[it]
In che modo la Legge garantiva sia misericordia che giustizia a chi aveva ucciso qualcuno involontariamente?
Georgian[ka]
მოწყალებისა და სამართლიანობის რა გარანტიას იძლეოდა რჯული იმ შემთხვევაში, თუ ადამიანს ვინმე უნებურად შემოაკვდებოდა?
Kongo[kg]
Inki mutindu Nsiku siamisaka mawa mpi lunungu kana muntu me fwa muntu ya nkaka na luzolo ve?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ Watho watigagĩrĩra atĩ mũndũ ũrĩa woragana atekwenda nĩ onio tha na kĩhooto?
Kuanyama[kj]
Omolwashike hatu dulu okutya Omhango oya li i na onghenda noya li pauyuki ngeenge tashi uya pokuungaunga nomunhu oo a li a dipaa mukwao shihe fi oshiningilewina?
Kazakh[kk]
Біреуді абайсызда өлтіріп қойған кісіге мейірімділік көрсетілетініне және әділ үкім шығарылатындығына Таурат заңында қалай кепілдік берілетін?
Khmer[km]
តើ ក្រិត្យ វិន័យ បាន ធានា ឲ្យ អ្នក សម្លាប់ គេ ដោយ ឥត ចេតនា ទទួល នូវ សេចក្ដី មេត្តា ករុណា និង យុត្តិធម៌ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
율법은 어떻게 다른 사람을 과실로 죽이게 된 사람의 경우에 자비와 공의를 동시에 나타냈습니까?
Kaonde[kqn]
Nga Mizhilo yaambilepo’mba ka pa mambo a lusa ne buchibamambo bwaoloka mu mambo a muntu waipaya mukwabo kya mapuso?
San Salvador Kongo[kwy]
E Nsiku nkia mpila wasongelang’e nkenda ye unsongi mu kuma kia awana bavondanga wantu lembi wo kana?
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөнү кокустан өлтүрүп алган адамга ырайымдуу, ошол эле учурда адилеттүү мамиле жасалышына Мыйзам кандай өбөлгө түзгөн?
Ganda[lg]
Amateeka gaakakasa gatya nti omuntu asse muntu munne mu butanwa asaasirwa era nti ayisibwa mu ngeri ey’obwenkanya?
Lingala[ln]
Soki moto abomi moto mosusu na nko te, ndenge nini Mibeko ezalaki komonisa motema mawa mpe bosembo?
Lao[lo]
ໃນ ກໍລະນີ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຕ້ອງ ເສຍ ຊີວິດ ໂດຍ ບໍ່ ເຈຕະນາ ພະບັນຍັດ ໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ທັງ ຄວາມ ເມດຕາ ແລະ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຄື ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Mulao n’o bonisize cwañi makeke ni katulo ye lukile ku mutu ya n’a bulaya yo muñwi ka ku sa lela?
Lithuanian[lt]
Kaip Įstatymas laidavo gailestingumą ir teisingumą asmeniui, netyčia nužudžiusiam žmogų?
Luba-Katanga[lu]
Le Mukanda wa Bijila wādi ulombola boloke ne lusa namani shi muntu waipayañana kusaka mpika?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua mikenji ileja luse ne buakane pavua muntu ushipa mukuabu mu mpukampuka?
Luvale[lue]
Jishimbi jasolwelenga ngachilihi kutetela nakeke kuli mutu mwajiha mukwavo muponde?
Luo[luo]
Ere kaka Chik ne nyiso ng’wono to e sechego ok keth bura ne ng’ama ok oneko goyiem?
Latvian[lv]
Kā bauslība nodrošināja žēlsirdīgu un taisnīgu izturēšanos pret cilvēku, kas nejauši kādu bija nogalinājis?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanasongadinan’ny Lalàna ny famindram-po sy ny rariny, raha nisy namono olona tsy nahy?
Macedonian[mk]
Како Законот гарантирал и милост и правда кога некој случајно ќе убиел некого?
Malayalam[ml]
യാദൃ ച്ഛി ക മാ യി ഒരാളെ കൊന്ന വ ന്റെ കാര്യ ത്തിൽ ന്യായ പ്ര മാ ണം കരുണ യും നീതി യും ഉറപ്പു വ രു ത്തി യത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Il- Liġi kif żgurat li tintwera l- ħniena kif ukoll il- ġustizzja f’każ li wieħed kien joqtol lil xi ħadd mingħajr ma jrid?
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် မတော်တဆ လူသတ်မိသည့်ကိစ္စတွင် ပညတ်တရားသည် ကရုဏာနှင့် တရားမျှတမှု နှစ်ရပ်စလုံးကို မည်သို့သေချာစေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan tok Loven hensyn til både barmhjertighet og rettferdighet hvis en mann hadde drept en annen ved et uhell?
North Ndebele[nd]
UMthetho wawusenza njani ukuze umuntu obulele omunye engajonganga atshengiswe isihawu futhi ahlulelwe kuhle?
Ndonga[ng]
Omuntu ngoka a dhipaga mukwawo kaashi shi oshiningilewina okwa li hu ulukilwa ngiini ohenda nuuyuuki pethimbo lyOmpango?
Niuean[niu]
Fakamoli fefe he Fakatufono e fakaalofa noa mo e fakafili tonu ke he mena ka kelipopo totamaki he taha tagata e taha?
Dutch[nl]
Hoe garandeerde de Wet zowel barmhartigheid als gerechtigheid wanneer iemand een ander per ongeluk doodde?
Northern Sotho[nso]
Molao o be o kgonthišetša bjang go bontšhwa ga kgaugelo le toka tabeng ya motho yo a bolailego motho yo mongwe ka phošo?
Nyanja[ny]
Kodi Chilamulo chinaonetsetsa motani kuti pali chifundo ndiponso chilungamo pankhani ya munthu wopha mnzake mwangozi?
Oromo[om]
Nama akka tasaa nama ajjeesee wajjin haala wal qabateen, Seerichi ooʼiifi haqni akka argisiifamu kan godhu akkamitti?
Ossetic[os]
Зӕгъгӕ, исчи искӕй ӕнӕбары амардта, уӕд Закъонмӕ гӕсгӕ цы бакӕнын хъуыди, уым куыд зынди фӕлмӕнзӕрдӕдзинад дӕр ӕмӕ рӕстдзинад дӕр?
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਕਤਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਦਇਆ ਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impaseguro na Ganggan so panangasi tan inkahustisya ed kaso na sakey a toon aksidentin akapatey?
Papiamento[pap]
Kon e Lei a garantisá tantu miserikòrdia komo hustisia den kaso di un hende ku a mata un persona aksidentalmente?
Pijin[pis]
Hao nao Law mek sure man wea accident for killim dae samwan hem kasem mercy and justice?
Polish[pl]
Jak Prawo gwarantowało miłosierny i sprawiedliwy osąd nieumyślnemu zabójcy?
Portuguese[pt]
Como a Lei refletia tanto misericórdia como justiça no caso daqueles que matavam alguém por acidente?
Quechua[qu]
¿Imaynamantataq Ley mana yuyasqallamanta wañuchiqkuna khuyakuyta, justiciata ima tarinankupaq karqa?
Rarotongan[rar]
Akapeea te Ture i te akapapu anga i te tu akaaroa e te tuatua tau no runga i tetai tei tamate akakoro kore i tetai tangata?
Rundi[rn]
Ni gute Ivyagezwe vyakurikirana ikigongwe be n’ubutungane mu gihe umuntu yaba yishe uwundi biturutse kw’isanganya?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik Chijil chamekeshanga riy ni kutentam chisu muntu chamujipangay mukwau ku ubaj?
Romanian[ro]
Cum reflecta legea atât îndurare, cât şi dreptate în cazul unui om care omora pe cineva din greşeală?
Russian[ru]
Каким образом Закон отражал милосердное, но в то же время справедливое отношение к совершившему неумышленное убийство?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Amategeko yatumaga umuntu wicaga undi atabigambiriye agirirwa imbabazi kandi ubutabera bukubahirizwa?
Sango[sg]
Tongana nyen Ndia afa be-nzoni nga asala ye ti mbilimbili na mbage ti zo so afâ zo na mbana pëpe?
Sinhala[si]
හිතා මතා නොව, හදිසි අනතුරක් හේතුවෙන් කෙනෙකු අතින් තව කෙනෙකුගේ මරණය සිදු වූවා නම්, ව්යවස්ථාව තුළ දයාව සහ යුක්තිය යන දෙකම තහවුරු කළේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Zákon zaisťoval milosrdenstvo i spravodlivosť v prípade toho, kto nešťastnou náhodou zabil človeka?
Slovenian[sl]
Kako je Postava zagotavljala usmiljenje in pravico, če je kdo ubil človeka po nesreči?
Shona[sn]
Mutemo waiva nengoni pamwe neruramisiro sei pamunhu aiuraya mumwe netsaona?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi Miiya ayilesha lusa na bululame nsaa i muntu bayipa mukwabo ku masaku?
Albanian[sq]
Si siguronte Ligji edhe mëshirë, edhe drejtësi në rastin e dikujt që vriste një njeri pa dashje?
Serbian[sr]
Kako je Zakon zasiguravao i milosrđe i pravdu u slučaju da je neko nekoga nenamerno ubio?
Southern Sotho[st]
Molao o ne o tiisa joang hore ho sebelisoa mohau le toka ha motho a bolaile e mong ka kotsi?
Swedish[sv]
Hur garanterade lagen både barmhärtighet och rättvisa om någon oavsiktligt hade dödat någon?
Swahili[sw]
Sheria ilionyeshaje rehema na haki kwa mtu aliyemwua mwingine bila kukusudia?
Telugu[te]
ప్రమాదవశాత్తు వేరొకరి మరణానికి కారణమైన ఒక వ్యక్తిపట్ల ధర్మశాస్త్రమెలా కనికరంచూపి, అతనికి న్యాయం జరిగేలా చూసింది?
Thai[th]
พระ บัญญัติ แสดง ให้ เห็น ถึง ความ เมตตา และ ความ ยุติธรรม อย่าง ไร ใน กรณี ของ ผู้ ที่ ทํา ให้ คน อื่น เสีย ชีวิต โดย ไม่ ได้ เจตนา?
Tigrinya[ti]
እቲ ሕጊ ሓደ ሰብ ከይሓሰቦ ሰብ ምስ ዝቐትል ምሕረትን ፍትሕን ክግበረሉ ዘተባብዕ ዝነበረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Tindi yange pase ér i zungwe or u nan woo or aburabur mhôônom shi i ôr nan ijir sha mimi nena?
Tagalog[tl]
Paano tiniyak ng Kautusan ang pagpapakita ng kapuwa awa at katarungan kapag may isang nakapatay ng tao nang di-sinasadya?
Tetela[tll]
Ngande waki Ɛlɛmbɛ la kɛtshi ndo la losembwe otsha le onto lakadiakaka onto la shashimoya aha la okonda?
Tswana[tn]
Molao o ne o tlhomamisa jang gore go nne le kutlwelobotlhoko le tshiamiso fa motho a bolaile yo mongwe ka phoso?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakatou fakapapau‘i mai ‘i he Laó ‘a e mēsí mo e fakamaau totonú ‘i he tu‘unga fekau‘aki mo ha taha na‘á ne tāmate‘i fāinoa ha taha?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Mulawo mbowakabona kwaamba kuti lubomba alimwi abululami bwacitwa eelyo nokuli mulandu wakujaya muntu cakutazyiba?
Tok Pisin[tpi]
Lo i tok wanem na ol i mekim pasin marimari na stretpela pasin long man i popaia na kilim i dai narapela?
Turkish[tr]
Kanun kazara adam öldüren kişinin davasında nasıl hem merhamet, hem de adalet güvencesi veriyordu?
Tsonga[ts]
Nawu a wu tiyiseka njhani leswaku ku kombisiwa ntwela-vusiwana ni vululami eka loyi a dlayeke munhu hi xihoxo?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo Dango likalongoleranga lusungu na urunji pakuyowoya za munthu uyo wakoma munyake mwangozi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Mmara no hwɛ ma wɔdaa mmɔborohunu ne atɛntrenee adi wɔ obi a wanhyɛ da na okum obi asɛm no mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te Ture haapapuraa i te aroha hamani maitai e te parau-tia atoa i roto i te hi‘oraa o te hoê taata i hape noa i te haapoheraa i te tahi atu?
Ukrainian[uk]
Як Закон гарантував справедливе і водночас милосердне ставлення до тих, хто випадково заподіяв комусь смерть?
Umbundu[umb]
Ndamupi Ocihandeleko ca enda loku lekisa esunga kuenda ohenda komanu vana va enda loku ponda omunu umue okuti halocipango cavoko?
Venda[ve]
Mulayo wo khwaṱhisedza hani u pfela vhuṱungu na khaṱulokwayo kha mulandu we muthu a si vhulahe muṅwe nga khole?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào Luật Pháp bảo đảm cả lòng khoan dung lẫn công lý trong trường hợp vô ý làm chết người?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginsiguro han Balaud an kalooy ngan hustisya ha kaso han usa nga aksidente nga nakamatay hin tawo?
Xhosa[xh]
UMthetho wawukuqinisekisa njani ukubonakaliswa kwenceba nokusesikweni kwimeko yalowo ubulele umntu ngengozi?
Yoruba[yo]
Báwo ni Òfin Mósè ṣe mú kí àánú àti ìdájọ́ òdodo lè wáyé nínú ọ̀ràn ẹni tó bá ṣèèṣì pànìyàn?
Zulu[zu]
UMthetho wawuqinisekisa kanjani ukuthi umuntu obulele ngengozi wayethola isihe nobulungisa?