Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това приложение бе изменено с Директива 1999/41/EО и две групи храни бяха заличени: храните с ниско съдържание на натрий, включително диетични соли с ниско съдържание на натрий или без натрий и безглутеновите храни.
Czech[cs]
Tato příloha byla pozměněna směrnicí 1999/41/ES a byly vyškrtnuty dvě skupiny potravin: potraviny s nízkým obsahem sodíku včetně dietních solí s nízkým obsahem sodíku nebo bez sodíku a bezlepkové potraviny.
Danish[da]
Nævnte bilag blev ændret ved direktiv 1999/41/EF, og to grupper af levnedsmidler udgik: natriumfattige levnedsmidler, herunder natriumfattige og natriumfrie diætetiske salte, og glutenfrie levnedsmidler.
German[de]
Mit der Richtlinie 1999/41/EG wurden zwei Gruppen von Lebensmitteln aus diesem Anhang gestrichen, nämlich: natriumarme Lebensmittel einschließlich Diätsalze, die einen niedrigen Natriumgehalt aufweisen oder natriumfrei sind“, sowie „glutenfreie Lebensmittel“.
Greek[el]
Tο εν λόγω παράρτημα τροποποιήθηκε με την οδηγία 1999/41/EΚ και διαγράφηκαν δύο ομάδες τροφίμων: τα τρόφιμα με μικρή περιεκτικότητα σε νάτριο, συμπεριλαμβανομένων και των διαιτητικών αλάτων, με μικρή περιεκτικότητα σε νάτριο ή χωρίς νάτριο και τα τρόφιμα χωρίς γλουτένη.
English[en]
That Annex was amended by Directive 1999/41/EC and two groups of foodstuffs were deleted: low-sodium foods, including low-sodium or sodium-free dietary salts, and gluten-free foods.
Spanish[es]
Ese anexo fue modificado por la Directiva 1999/41/CE y se suprimieron dos grupos de productos alimenticios: los alimentos pobres en sodio, incluidas las sales dietéticas hiposódicas o asódicas, y los alimentos sin gluten.
Estonian[et]
Lisa muudeti direktiiviga 1999/41/EÜ ja kaks toiduainerühma jäeti välja: vähese naatriumisisaldusega toiduained, sealhulgas vähese naatriumisisaldusega või naatriumivabad dieetsoolad, ja gluteenivabad toiduained.
Finnish[fi]
Kyseistä liitettä muutettiin direktiivillä 1999/41/EY, ja kaksi elintarvikeryhmää poistettiin: vähänatriumiset elintarvikkeet, joihin luetaan myös ruokavaliosuolat, joissa ei ole lainkaan natriumia tai on sitä vain vähän, sekä gluteiinittomat elintarvikkeet.
French[fr]
L’annexe I a été modifiée par la directive 1999/41/CE et deux groupes de denrées alimentaires ont été supprimés: les aliments pauvres en sodium, y compris les sels diététiques hyposodiques ou asodiques, et les aliments sans gluten.
Hungarian[hu]
A mellékletet az 1999/41/EK irányelv módosította, és törölte az élelmiszerek alábbi két csoportját: alacsony nátriumtartalmú élelmiszerek, beleértve az alacsony nátriumtartalmú és nátriummentes diétás sókat, és a gluténmentes élelmiszerek.
Italian[it]
Tale allegato è stato modificato dalla direttiva 1999/41/CE, che ha soppresso due dei nove gruppi iniziali, ossia gli alimenti poveri in sodio, compresi i sali dietetici iposodici o asodici e gli alimenti senza glutine.
Lithuanian[lt]
Šis priedas buvo iš dalies pakeistas Direktyva 1999/41/EB, ir buvo išbrauktos dvi maisto produktų grupės: mažai natrio turintys maisto produktai, įskaitant ir mažai natrio turinčias dietines druskas arba dietines druskas be natrio, ir maisto produktai be glitimo.
Latvian[lv]
Pielikums tika grozīts ar Direktīvu 1999/41/EK, svītrojot divas pārtikas produktu grupas: pārtikas produktus ar zemu nātrija saturu, ieskaitot diētiskos sāļus ar zemu nātrija saturu vai bez nātrija, un pārtikas produktus, kas nesatur lipekli.
Maltese[mt]
Dan l-Anness ġie emendat mid-Direttiva 1999/41/KE u tneħħew żewġ gruppi ta’ oġġetti ta’ l-ikel: ikel b'sodju baxx, inkluż melħ tad-dieta b'sodju baxx jew ħieles mis-sodju, u ikel ħieles mill-glutina.
Dutch[nl]
Deze bijlage werd gewijzigd bij Richtlijn 1999/41/EG en twee groepen levensmiddelen werden geschrapt: natriumarme levensmiddelen, met inbegrip van natriumarm of natriumvrij dieetzout, en glutenvrije levensmiddelen.
Polish[pl]
Załącznik ten został zmieniony dyrektywą 1999/41/WE i dwie grupy żywności zostały usunięte: żywność o niskiej zawartości sodu, włączając sole dietetyczne o niskiej zawartości sodu lub pozbawione sodu, oraz żywność bezglutenowa.
Portuguese[pt]
Esse Anexo foi alterado pela Directiva 1999/41/CE e foram suprimidos dois grupos de géneros alimentícios: os alimentos pobres em sódio, incluindo os sais dietéticos hipossódicos ou assódicos, e os alimentos sem glúten.
Romanian[ro]
Această anexă a fost modificată prin Directiva 1999/41/CE și două grupe de produse alimentare au fost eliminate: alimentele cu conținut scăzut de sodiu, inclusiv sărurile dietetice cu conținut scăzut de sodiu sau fără sodiu și alimentele fără gluten.
Slovak[sk]
Uvedená príloha bola zmenená a doplnená smernicou 1999/41/ES a odstránili sa dve skupiny potravín: potraviny s nízkym obsahom sodíka vrátane solí s nízkym obsahom alebo bez obsahu sodíka, a bezgluténové potraviny.
Slovenian[sl]
Navedena priloga je bila spremenjena z Direktivo 1999/41/ES in izločeni sta bili dve skupini živil: živila z nizko vsebnostjo natrija, vključno z dietnimi solmi z nizko vsebnostjo natrija ali brez natrija, in živila brez glutena.
Swedish[sv]
Denna bilaga ändrades genom direktiv 1999/41/EG där följande två grupper av livsmedel ströks: Natriumfattiga livsmedel, inklusive natriumfattiga eller natriumfria dietsalter, och glutenfria livsmedel.