Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge neno kuc pa jo ma kitgi raco, en kong obedo ki kec cwiny.
Afrikaans[af]
Nadat die psalmis die vrede van goddelose mense gesien het, het hy eers verbitterd gevoel.
Amharic[am]
መዝሙራዊው፣ ክፉዎች የተሳካ ሕይወት እንደሚመሩ ሲመለከት መጀመሪያ ላይ በሕይወቱ ተማርሮ ነበር።
Arabic[ar]
فَأَيَّةُ ظُرُوفٍ أَدَّتْ بِهِ إِلَى حِيَازَةِ ثِقَةٍ كَهٰذِهِ؟
Azerbaijani[az]
Pislərin firavanlığını görən məzmurçu əvvəlcə ürəyində dərin məyusluq hissi keçirmişdi.
Baoulé[bci]
Kpɛkun ɔ yoli i kɛ be di aklunjuɛ kpa sa. Ɔ maan i awlɛn beli i klun kpa.
Central Bikol[bcl]
Bago kaini, kan nahiling kan salmista na an mga tawong maraot igwa nin katuninungan, nagraot an buot niya.
Bemba[bem]
Ilyo amwene ifyo abantu ababipa baleikala umutende, pa kubala kemba wa malumbo alyumfwile sana ububi.
Bulgarian[bg]
Когато наблюдавал как злите живеят в мир, псалмистът първоначално се чувствал огорчен.
Bislama[bi]
Taem hem i luk we laef blong ol rabis man i stap rongud, hem i harem nogud tumas.
Bangla[bn]
দুষ্ট লোকেদের কল্যাণ দেখে গীতরচক প্রথমে মনে মনে বিরক্ত হয়ে পড়েছিলেন।
Czech[cs]
Když pozoroval, jak pokojně žijí zlí lidé, začal být zatrpklý.
Chuvash[cv]
Йӗркесӗр ҫынсем тулӑх пурӑннине курсан, чи малтан унӑн чӗри вӑркама пуҫланӑ.
Danish[da]
Efter at have betragtet de ugudeliges fred var salmisten blevet bitter.
German[de]
Er hatte beobachtet, dass die Bösen in Frieden leben.
Ewe[ee]
Esi hakpalaa kpɔ ŋutifafa si me ame vɔ̃ɖiwo le la, eve dzi nɛ vevie gbã.
English[en]
Upon observing the peace of wicked people, at first the psalmist felt bitter at heart.
Finnish[fi]
Jumalattomien näennäinen rauha oli ensin herättänyt psalmistan sydämessä katkeruutta.
Fijian[fj]
A raica na nodra tiko vinaka na tamata ca, qo e vakararawataki koya dina.
French[fr]
Observant la paix des méchants, il a d’abord ressenti une profonde amertume.
Gilbertese[gil]
E rawawata nanon te tia areru n te moan tai n noran te rau irouia naake a buakaka.
Gujarati[gu]
એ ઈશ્વરભક્તે જોયું હતું કે દુષ્ટ લોકો શાંતિથી જીવી રહ્યા છે.
Hebrew[he]
כאשר ראה רשעים חיים בשלווה, הוא חש תחילה מרירות בלבו.
Hindi[hi]
शुरू-शुरू में जब उसने दुष्ट लोगों को फलते-फूलते देखा, तो वह उनसे कुढ़ने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang natalupangdan niya ang kalinong sang malain nga mga tawo, ang salmista nangasubo sang primero.
Croatian[hr]
“Vidjevši mir zlih ljudi”, psalmist je u početku bio ogorčen.
Haitian[ht]
Pandan salmis la t ap gade fason mechan yo t ap viv anpè, li te kòmanse santi l gen lapenn nan kè l.
Western Armenian[hyw]
Երբ չար մարդոց խաղաղութիւնը նկատեց, սաղմոսերգուն սկիզբը դառնացաւ ու ողբաց.
Igbo[ig]
Tupu ya ekwuo ya, ihe ọ hụrụ mere ka o chee na ndị ajọ omume nwere udo.
Isoko[iso]
Eva e dha riẹ gaga oke ọsosuọ nọ o muẹrohọ oghẹrẹ nọ eware i bi woma kẹ ahwo omuomu.
Italian[it]
Vedendo la “pace dei malvagi”, il salmista si era sentito amareggiato.
Georgian[ka]
თავდაპირველად ის ძალიან გამწარდა, როცა დაინახა, რომ ბოროტები მშვიდობიანად ცხოვრობდნენ.
Kikuyu[ki]
Hau kabere, nĩ ũndũ wa kuona ta andũ aaganu maagacĩrĩte, nĩ aaiguĩte ũũru ngoro.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia monene kuila o athu a iibha a sangulukile, muéne ua divuile kia iibha.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ, ದುಷ್ಟ ಜನರು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುವುದನ್ನು ಅವನು ಕಂಡು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೊಂದಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 악한 사람들의 평안함을 보고 처음에는 비통해했습니다. 그는 이렇게 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa masalamo kyamukolele bingi ku muchima pa kumona babi byo baikelenga mutende.
Kwangali[kwn]
Apa ga mwene vadinikarunga kuna kara mombili, pomuhowo age kwa lizuvhire kukora komutjima.
Kyrgyz[ky]
Ал башында ыймансыз адамдардын бейкапар жашап жатканын көрүп, аябай ыза болгон.
Ganda[lg]
Bwe yali tannayogera bigambo ebyo, omuwandiisi wa Zabbuli yalaba abantu ababi nga balabika ng’abalina emirembe, era n’abakwatirwa obuggya.
Lingala[ln]
Liboso, ntango amonaki ete bato ya mabe bazalaki na kimya, akómaki nkandankanda.
Lunda[lun]
Ilaña chamweniyi antu atama anakushakama mukuwunda, hatachi ñimbi yamasamu watiyili kutama kumuchima.
Luo[luo]
Ka noneno kaka jomaricho ne nigi kuwe, nowinjo malit e chunye.
Lushai[lus]
Atîr lamah chuan mi suaksualte thlamuang taka an awm a hmuhna chuan fakna hla phuahtu chu a tithinur a.
Latvian[lv]
Redzēdams, cik mierīgi dzīvo bezdievji, psalmu dziesminieks sākumā izjuta rūgtumu.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടന്മാരുടെ സുഖജീവിതം കണ്ട് സങ്കീർത്തനക്കാരന് ആദ്യം ഉള്ളിൽ നീരസം തോന്നി.
Marathi[mr]
दुष्ट लोक आनंदी आहेत हे पाहून सुरुवातीला स्तोत्रकर्ता खूप अस्वस्थ झाला.
Burmese[my]
လူဆိုးတွေ အပူအပင်မရှိ ကောင်းစားနေတာကို သူမြင်တွေ့ရတဲ့အခါ စိတ်နာကြည်းပြီး အစပိုင်းမှာ “ငါ့နှလုံးသားကို စင်ကြယ်အောင်ထားပေမဲ့ အလကားပဲ။
Norwegian[nb]
Da han tidligere hadde sett de ondes fred, var han blitt bitter i hjertet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kiitak ke akin amo yolkualmej kipiayaj yolseuilis, semi motayokoltiaya.
North Ndebele[nd]
Umhubi kwaqala kwamzwisa ubuhlungu obukhulu ukubona abantu ababi bephumelela.
Nepali[ne]
दुष्टहरूको उन्नति देख्दा यी भजनरचयिताको मन रोयो।
Ndonga[ng]
Sho omupisalomi a mono aakaanakalunga ye li mombili, petameko okwa li u uvu nayi noonkondo.
South Ndebele[nr]
Nekabona ukuthula kwabantu abambi, ekuthomeni umrhubi wazizwa kabuhlungu ehliziyweni.
Northern Sotho[nso]
Ge mathomong a bona eka batho ba babe ba na le khutšo, o ile a galefa.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ edwɛndolɛnli ne nwunle azondwolɛ mɔɔ amumuyɛma lɛ la, ɛkɛ ne ala ɔlile nyane wɔ ye ahonle nu.
Oromo[om]
Faarfatichi, jalqabarratti jalʼoonni nagaatti jiraachuusaanii erga argee booda baayʼee gaddee ture.
Ossetic[os]
Фыдгӕнджытӕ сӕ уды дзӕбӕхӕн кӕй цӕрынц, уымӕ кӕсын ын фыццаг тынг зын уыд.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਬੁਰੇ ਲੋਕ ਸੁਖੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ।
Polish[pl]
Kiedy obserwował pokój, jakim cieszyli się niegodziwi, w pierwszej chwili poczuł w sercu gorycz.
Portuguese[pt]
Ao observar a paz de pessoas más, o salmista de início sentiu amargura no coração.
Rundi[rn]
Uwo mwanditsi w’amazaburi amaze kwihweza amahoro ababisha bafise, yabanje kwumva ababaye cane.
Romanian[ro]
Când a văzut pacea oamenilor răi, inima psalmistului „s-a amărât“ la început.
Slovak[sk]
Videl, v akom pokoji si žijú zlí ľudia, a spočiatku ho to veľmi sužovalo.
Slovenian[sl]
Ko je nekoč prej opazoval navidezni mir hudobnih, je najprej postal zagrenjen.
Shona[sn]
Pakutanga akarwadziwa mwoyo paakaona rugare rwevanhu vakaipa.
Songe[sop]
Kya kumpala, nsaa ibaadi amono bantu bebubi be mu kufukama, mufundji a misambo baadi afiitshi munda.
Albanian[sq]
Ndërsa shihte paqen e të ligjve, në fillim psalmisti hidhërohej në zemër.
Serbian[sr]
U početku je bio ogorčen videvši da zli ljudi imaju mir.
Sranan Tongo[srn]
Di a si a switi libi fu den ogrisma, dan na a bigin a ben abi bita-ati.
Swati[ss]
Ngesikhatsi abona kuchuma kwalababi, umhlabeli wacale weva buhlungu enhlitiyweni yakhe.
Southern Sotho[st]
Ha mopesaleme a ne a bona khotso eo batho ba khopo ba neng ba e-na le eona, qalong o ile a utloa bohloko haholo.
Swedish[sv]
Han hade tidigare sett att de onda verkade ha frid, och det gjorde honom till en början bitter.
Swahili[sw]
Alipoona amani ya watu waovu, mwanzoni mtunga-zaburi aliumia sana moyoni.
Congo Swahili[swc]
Alipoona namna waovu walivyoishi kwa amani, hapo hapo mutunga-zaburi aliumia moyoni.
Tajik[tg]
Ӯ одамони шарирро мушоҳида карда, дар аввал хеле андӯҳгин шуда буд.
Thai[th]
ที แรก ท่าน รู้สึก ขมขื่น เมื่อ เห็น ว่า คน ชั่ว ดู เหมือน จะ อยู่ ดี มี สุข.
Tagalog[tl]
Bago nito, nakita niya ang kapayapaan ng mga taong balakyot at naghinanakit siya.
Tswana[tn]
Fa mopesalema a lemoga kagiso e baikepi ba nang le yone, kwa tshimologong o ne a utlwa botlhoko thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakwamba, wakulemba sumu wangufya mtima wati wawona kuti ŵanthu aheni ŵenga pa chimangu.
Tsonga[ts]
Loko mupisalema a xiye leswaku vanhu vo homboloka va ni ku rhula, eku sunguleni u karhatekile embilwini.
Tswa[tsc]
Laha a mutsali wa tisimu a nga wona lezaku a vakubiha va hanya kuruleni, i lo sangula hi ku bayiseka mbilwini yakwe.
Tumbuka[tum]
Pakwamba, wamasalimo uyu wakakwenyelera comene mu mtima pakuwona kuti ŵanthu ŵaheni ŵakukhala mwamtende.
Twi[tw]
Ansa na odwontofo no rebɛka saa asɛm no, na osusuw sɛ abɔnefo di yiye.
Ukrainian[uk]
Коли псалмоспівець побачив спокій безбожних людей, його серце сповнилось гіркотою.
Umbundu[umb]
Eci ukualosamo a mola ombembua yi kasi pokati kolondingaĩvi, wa yeva esumuo.
Urdu[ur]
شریر لوگوں کی خوشحالی کو دیکھ کر زبورنویس دل ہی دل میں کڑھتا تھا۔
Venda[ve]
Musi a tshi vhona vhaitazwivhi vha tshi nga vha na mulalo, mathomoni mupsalme o pfa vhuṱungu mbiluni.
Makhuwa[vmw]
Okathi oonale awe okhalaka wira atakhali tarina murettele, wanipacerya murima awe waaninwereya.
Waray (Philippines)[war]
Han naobserbaran han salmista nga murayaw an magraot nga tawo, ha siyahan nasubo gud hiya.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, lo mdumisi wathi xa ebona abangendawo beseluxolweni yabuhlungu intliziyo yakhe.
Yapese[yap]
Me yog ni gaar: “Gur mm’ay fan ni kug teg ni gub machalbog, ma da gur ngongliy ba denen?”
Yoruba[yo]
Nígbà tó kíyè sí pé nǹkan ń lọ déédéé fáwọn èèyàn burúkú, inú rẹ̀ kọ́kọ́ bà jẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Bíʼnibe ni purtiʼ guyuube triste ora bíʼyabe ruluíʼ jma galán nabani ca binni malu.
Zulu[zu]
Lo mhubi waqale waphatheka kabi lapho ebona abantu ababi benokuthula.