Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan hulle karakter help vorm namate hulle probeer om ooreenkomstig die standaarde te lewe wat vir hulle gestel word.
Amharic[am]
ከሚጠበቅባቸው የአቋም ደረጃዎች ጋር ተስማምተው ለመኖር ግብ በሚያደርጉበት ጊዜ ባሕርያቸውን ለመቅረጽ ሊረዳ ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يساعدهم على صياغة شخصيتهم فيما يهدفون الى العيش وفق المقاييس المتوقَّعة منهم.
Central Bikol[bcl]
Tibaad iyan makatabang sa pagmolde kan saindang ugale mantang sinda nagmamawot na mamuhay sono sa mga pamantayan na linalaoman sa sainda.
Bemba[bem]
Kuti pambi kwabaafwa ukumumunga imibele yabo ilyo balefwaisho kubakilila ifipimo ifyo bafwile ukukonka.
Bulgarian[bg]
Те може да помогнат за формирането на техния характер, когато имат за цел да живеят според стандартите, които се очакват от тях.
Bislama[bi]
Maet ol tok olsemia i halpem olgeta blong wokem ol gudfala fasin, taem oli stap traehad blong kasem ol mak we oli luk se ol narafala oli tinghae long olgeta.
Bangla[bn]
তাদের কাছ থেকে প্রত্যাশিত মানসমূহ অনুসারে কাজ করার জন্য যেভাবে তারা লক্ষ্য স্থাপন করে এটি হয়ত সেইভাবে তাদের চরিত্রকে গড়ে তুলতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mahimong motabang kini sa paghulma sa ilang kinaiya samtang maoy ilang tumong nga magkinabuhi sumala sa mga sukdanan nga gidahom kanila.
Czech[cs]
Možná to upevní jejich charakter, když se snaží žít tak, jak se od nich čeká.
Danish[da]
Det kan være med til at forme deres personlighed mens de bestræber sig for at følge de normer de forventes at leve op til.
German[de]
Möglicherweise trägt es dazu bei, ihre Persönlichkeit zu formen, während sie sich bemühen, den in sie gesetzten Erwartungen zu entsprechen.
Ewe[ee]
Ate ŋu amlã woƒe nɔnɔme esi wodi be yewoanɔ agbe ɖe dzidzenu siwo wodi tso wo si la nu.
Efik[efi]
Enye ekeme ndin̄wam ke ndidiọn̄ edu mmọ nte mmọ ẹduakde ndidu uwem ekekem ye mme idaha oro ẹyomde ẹto mmọ.
Greek[el]
Μπορεί να βοηθήσει στη διαμόρφωση του χαρακτήρα τους καθώς επιδιώκουν να ζουν σύμφωνα με τα αναμενόμενα από αυτούς πρότυπα.
English[en]
It may help mold their character as they aim to live up to the standards expected of them.
Spanish[es]
También puede ayudarles a moldear su personalidad de acuerdo con los valores que se han puesto delante de ellos.
Estonian[et]
See võib aidata neil kujundada oma iseloomu, nii et nad püüavad elada kooskõlas neile esitatud normidega.
Finnish[fi]
Se saattaa auttaa heitä muovaamaan luonnettaan, kun he pyrkivät elämään heille asetettujen normien mukaan.
French[fr]
Également, en les incitant à se montrer à la hauteur de ce que l’on attend d’eux, elles peuvent aussi avoir une saine influence sur leur caractère.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ eye ebua ni amɛna subaŋ kpakpa yɛ be mli ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ koni amɛhi shi taakɛ akpaa gbɛ kɛjɛɔ amɛdɛŋ lɛ.
Hebrew[he]
ביכולתם לתרום לעיצוב אישיותם בשעה שהם מנסים לעמוד בסטנדרטים ובציפיות.
Hindi[hi]
यह उन्हें अपने व्यवहार को बदलने में मदद करती है जैसा कि उनसे उम्मीद की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini makabulig sa pagdihon sang ila pagkatawo samtang ginatinguhaan nila nga magkabuhi suno sa mga talaksan nga ginapaabot sa ila.
Croatian[hr]
Ona može pomoći u oblikovanju njihove osobnosti dok se trude živjeti prema mjerilima koja se očekuju od njih.
Hungarian[hu]
Segíthet egyéniségük formálásában, amint arra törekednek, hogy megfeleljenek a velük szemben felállított irányadó mértékeknek.
Indonesian[id]
Itu akan membantu menempa karakter mereka seraya mereka bertekad untuk hidup menurut standar-standar yang diharapkan dari mereka.
Iloko[ilo]
Mabalin a dayta ti tumulong a mangsukog iti ugalida bayat nga ikagumaanda ti agbiag a maitunos kadagiti estandarte a manamnama kadakuada.
Italian[it]
Può aiutarli a modellare il loro carattere mentre cercano di vivere come ci si aspetta da loro.
Japanese[ja]
またそれは,求められている規準にかなった生き方をしようとする若者たちの人格形成にも役立つことでしょう。
Georgian[ka]
ქება მათ დაეხმარება ხასიათის ჩამოყალიბებაში, იმ დროს, როცა მიზნად ისახავენ, იცხოვრონ იმ ნორმებით, რომლებიც მათ მოეთხოვებათ.
Korean[ko]
칭찬은 청소년들이 자기에게 기대되는 표준에 따라 생활하는 것을 목표로 삼고 인격을 틀잡아 나가는 데 도움이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Yango ekoki kosunga bango na kobongisa bizaleli na bango lokola balingi kozala na bomoi oyo eyokani na mitindá oyo etali bango.
Lithuanian[lt]
Tai gali padėti formuotis jo asmenybei, jeigu jis siekia atitikti tas normas, kokių iš jo tikimasi.
Latvian[lv]
Jaunieši tiecas atbilst prasībām, kādas viņiem tiek izvirzītas, un uzslavas viņiem var palīdzēt veidot raksturu.
Malagasy[mg]
Mety hanampy mba hamolavolana ny toetran’izy ireo izany, eo am-piezahany hiaina mifanaraka amin’ireo fari-pitsipika takina aminy.
Macedonian[mk]
Таа може да помогне да се обликува нивниот карактер додека се стремат да живеат според мерилата што се очекуваат од нив.
Malayalam[ml]
തങ്ങളിൽനിന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന നിലവാരങ്ങൾക്കൊത്തു പ്രവർത്തിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുമ്പോൾ അത് അവരുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ രൂപപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
त्यांच्याकडून अपेक्षित असलेल्या दर्जांनुरूप जीवन व्यतीत करण्याचे ध्येय ते गाठत असताना त्यांचे चारित्र्य घडवण्यास यामुळे मदत मिळू शकते.
Burmese[my]
သူတို့နေထိုင်သင့်သည့်စံနှုန်းအတိုင်း နေထိုင်ရန်ကြိုးစားစဉ် ၎င်းသည် သူတို့၏စရိုက်ကို ပုံသွင်းဖို့ထောက်ကူပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan også bidra til å forme deres personlighet når de prøver å leve opp til det som forventes av dem.
Dutch[nl]
Het kan hun karakter helpen vormen doordat zij hun best doen om naar de maatstaven te leven die hun worden voorgehouden.
Northern Sotho[nso]
E ka thuša go bopa semelo sa bona ge ba dutše ba phegelela go fihlelela ditekanyetšo tše di letetšwego go bona.
Nyanja[ny]
Chingathandizire kuwongolera makhalidwe awo pamene iwo ayesetsa kuchita zinthu zoyenera.
Papiamento[pap]
Lo e por yuda nan moldea nan personalidad segun cu nan ta haci esfuerso pa biba segun e normanan cu ta ser sperá di nan.
Polish[pl]
Pomogą kształtować charakter i sprostać wymaganiom, jakie się im stawia.
Portuguese[pt]
Pode ajudar a moldar seu caráter ao passo que procuram viver à altura daquilo que se espera deles.
Romanian[ro]
Laudele îi pot ajuta să-şi modeleze caracterul dacă îşi propun să trăiască la înălţimea cerinţelor.
Russian[ru]
Это может помочь формированию их характера, так как они стремятся жить в соответствии с нормами, ожидаемыми от них.
Kinyarwanda[rw]
Rishobora kubafasha kugorora imico yabo, mu gihe baba bagamije kubaho mu buryo buhuje n’amahame abareba.
Slovak[sk]
Môže to pomôcť formovať ich charakter, keď sa snažia žiť podľa noriem, ktorých dodržiavanie sa od nich očakáva.
Slovenian[sl]
S tem pa ko si prizadevajo živeti po merilih, ki se od njih pričakujejo, jim pohvala lahko tudi pomaga oblikovati značaj.
Samoan[sm]
Atonu e fesoasoani ai ia i latou e ati ae o latou uiga a o latou faia se sini e ola e tusa ai ma tapulaa o loo faatalitalia i latou e tausisia.
Shona[sn]
Kungabetsera kuumba unhu hwavo sezvo vanovavarira kurarama maererano nemipimo inokarirwa kwavari.
Albanian[sq]
Ai mund të ndihmojë për të modeluar karakterin e tyre, ndërsa synojnë të jetojnë në lartësinë e standardeve që pritet prej tyre.
Serbian[sr]
Može pomoći da se uobliči njihov karakter, dok nastoje da žive prema merilima koja se od njih očekuju.
Sranan Tongo[srn]
A kan jepi den foe kenki den eigifasi foe den, ala di den e poti leki marki foe libi akroederi den markitiki di sma e froewakti foe den.
Southern Sotho[st]
Ho ka thusa ho lokisa botho ba bona ha ba hahamalla ho phela tumellanong le litekanyetso tseo ba lebeletsoeng ho phela ka tsona.
Swedish[sv]
Det kan hjälpa till att forma deras karaktär då de har som mål att leva upp till de normer som de förväntas följa.
Swahili[sw]
Huenda ikasaidia kufanyiza utu wao huku wakikusudia kuishi kulingana na viwango vitarajiwavyo kwao.
Tamil[ta]
தங்களிடம் எதிர்பார்க்கப்படும் தராதரங்களின்படி வாழ்வதை இலக்காக வைத்து அவர்கள் பிரயாசப்படுகையில் அவர்களுடைய நடத்தையைத் தக்கவாறு மாற்றியமைக்க அது உதவிசெய்யலாம்.
Telugu[te]
వారి నుండి అపేక్షించబడే ప్రమాణాలకు తగినట్లు జీవించాలనే లక్ష్యాన్ని వారు కలిగి ఉంటుండగా అది వారి వ్యక్తిత్వాన్ని మలిచేందుకు సహాయం చేయవచ్చు.
Tagalog[tl]
Maaari itong tumulong sa paghubog ng kanilang pagkatao habang sinisikap nilang maabot ang mga pamantayan na inaasahan sa kanila.
Tswana[tn]
E ka ba thusa go baakanya botho jwa bone fa ba ntse ba leka go tshela ka ditekanyetso tse go lebeletsweng gore ba tshele ka tsone.
Tongan[to]
‘E tokoni nai ia ki hono o‘i honau angá ‘i he‘enau taumu‘a ke mo‘ui ‘o fakatatau ki he ngaahi tu‘unga ‘oku ‘amanekina meiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting inap kirapim ol long stretim stretim pasin na tingting bilong ol na bai i stret wantaim ol pasin ol man i laik bai ol i mas bihainim.
Turkish[tr]
Kendilerinden beklenen standartları karşılamayı amaçlarlarken, kişiliklerini şekillendirmelerine yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Ku nga ha va pfuna va vumba timfanelo ta vona loko va ri karhi va tiyimisele ku hanya hi mimpimanyeto leyi languteriweke eka vona.
Twi[tw]
Bere a wɔbɔ mmɔden sɛ wobedu gyinapɛn a wɔhwehwɛ sɛ wodu ho ho no, ebetumi aboa ma wɔanya suban pa.
Tahitian[ty]
E tauturu te reira ia tarai i to ratou huru a tutava ’i ratou i te faaohipa i te mau aveia i faataahia no ratou.
Ukrainian[uk]
Похвала може допомогти їм формувати себе як особистість, заохотити стати такими, якими їх бажають бачити.
Vietnamese[vi]
Nó có thể giúp uốn nắn tính nết của chúng hầu chúng sống theo các tiêu chuẩn được đặt ra cho chúng.
Wallisian[wls]
ʼE lagi fetogi anai tanatou ʼu agaaga, ʼi tanatou loto ʼaē ke nātou fakahoko te meʼa ʼaē ʼe fakamaʼua age kia nātou.
Xhosa[xh]
Isenokubanceda ukuba bakhe ubuntu babo njengoko benenjongo yokuphila ngemilinganiselo elindelekileyo kubo.
Yoruba[yo]
Ó lè ṣèrànwọ́ láti tún ìwà wọn ṣe bí wọ́n ti ń fẹ́ láti máa gbé ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ọ̀pá ìdiwọ̀n tí a retí kí wọ́n tẹ̀ lé.
Chinese[zh]
称赞配得的年轻人可以激励他们继续努力,也可以帮助他们模铸品格,符合别人期望他们达到的标准。
Zulu[zu]
Kungase kusize ekulolongeni isimilo sabo njengoba belwela ukuphila ngezindinganiso ezilindelekile kubo.