Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Openbaring het eweneens omtrent die tyd van die einde voorspel dat “’n groot skare . . . uit alle nasies en stamme en volke en tale”, en nie daardie hele nasies nie, God sal dien (Openbaring 7:9).
Amharic[am]
በተመሳሳይ መንገድ የራእይ መጽሐፍ ስለ መጨረሻው ዘመን አስቀድሞ ሲናገር የአምላክ አገልጋዮች የሚሆኑት በየብሔራቱ ያሉ ሰዎች ባጠቃላይ ሳይሆኑ “ከሕዝብና [“ከብሔራትና፣” NW] ከነገድ ከወገንም ከቋንቋም ሁሉ [“የተውጣጡ፣” NW] እጅግ ብዙ ሰዎች” እንደሆኑ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، في ما يتعلق بوقت النهاية هذا، لم ينبئ سفر الرؤيا بأن امما بكاملها ستخدم الله، بل ان ‹جمعا كثيرا . . . من كل الامم والقبائل والشعوب والالسنة› سيفعل ذلك.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, mapadapit sa panahon kan katapusan, an libro nin Kapahayagan naghula, bako na an bilog na mga nasyon maglilingkod sa Dios, kundi na “sarong dakulang kadaklan . . . hale sa gabos na nasyon asin tribo asin banwaan patin tataramon” an magibo kaiyan.
Bemba[bem]
Mu kupalako, pa kulosha ku nshita ya mpela, ibuuku lya Ukusokolola lyasobele ukuti “ibumba likalamba . . . abafuma ku luko lonse ne mikowa ne misango ya bantu na bantu na ba ndimi” e bakabombela Lesa, te nko shonse iyo.
Bulgarian[bg]
По подобен начин, относно времето на края книгата Откровение не предсказва, че цели народи ще служат на Бога, но че едно „голямо множество . . . от всеки народ, и от всичките племена, люде и езици“ ще прави това.
Bislama[bi]
Sem mak long saed blong taem blong en. Buk blong Revelesen i talemaot se i no ol wanwan kantri we bambae oli mekem wok blong God, be ‘wan bigfala hif blong man, we oli kamaot long olgeta kantri, mo long olgeta kala, mo long olgeta laen, mo long olgeta lanwis.’
Bangla[bn]
একইভাবে, শেষকাল সম্বন্ধে প্রকাশিত বাক্য পুস্তক ভাববাণী করেছিল যে সমস্ত জাতি নয়, বরঞ্চ “প্রত্যেক জাতির ও বংশের ও প্রজাবৃন্দের ও ভাষার বিস্তর লোক” ঈশ্বরের সেবা করবে। (বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।)
Cebuano[ceb]
Sa susama, mahitungod sa panahon sa kataposan, ang basahon sa Pinadayag nagtagna, dili nga ang tibuok kanasoran moalagad sa Diyos, kondili “usa ka dakong panon . . . gikan sa tanang kanasoran ug mga tribo ug katawhan ug mga dila” ang mohimo niana.
Czech[cs]
Podobně o čase konce předpověděla kniha Zjevení, že to nebudou celé národy, kdo bude sloužit Bohu, ale „velký zástup . . . ze všech národů a kmenů a lidí a jazyků“.
Danish[da]
Ligeledes er det blevet forudsagt om endens tid i Åbenbaringens Bog at „en stor skare . . . af alle nationer og stammer og folk og tungemål“, og ikke hele nationer, ville tjene Gud.
German[de]
Ebenso wird im Bibelbuch Offenbarung in bezug auf die Zeit des Endes vorausgesagt, daß lediglich „eine große Volksmenge . . . aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ Gott dienen würde und nicht ganze Nationen (Offenbarung 7:9).
Ewe[ee]
Nenema ke Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa gblɔ tso nuwuɣia ŋu be menye dukɔ bliboawoe asubɔ Mawu o, boŋ “ameha gã, si ... tso dukɔ sia dukɔ kple to sia to kple du sia du kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ sia [mee]” asubɔe.
Efik[efi]
Ukem ntre, kaban̄a utịt ini, n̄wed Ediyarade ama ebem iso etịn̄, idịghe nte ke ofụri mme idụt ẹdinam n̄kpọ Abasi, edi ke “akwa otuowo . . . eke ẹtode ke kpukpru obio ye esien ye idụt ye usem” ẹdinam oro.
Greek[el]
Παρόμοια, αναφορικά με τον καιρό του τέλους, το βιβλίο της Αποκάλυψης προείπε ότι εκείνοι που θα υπηρετούσαν τον Θεό θα ήταν «ένα μεγάλο πλήθος . . . από όλα τα έθνη και τις φυλές και τους λαούς και τις γλώσσες», και όχι ολόκληρα έθνη.
English[en]
Similarly, concerning the time of the end, the book of Revelation foretold, not that whole nations would serve God, but that “a great crowd . . . out of all nations and tribes and peoples and tongues” would do so.
Spanish[es]
Asimismo, el libro de Revelación no predijo que en el tiempo del fin servirían a Dios naciones enteras, sino “una gran muchedumbre [...] de todas las naciones y pueblos y lenguas” (Revelación [Apocalipsis] 7:9).
Estonian[et]
Sarnaselt ennustas Ilmutusraamat ka lõpuaja kohta, kuid mitte seda, et terved rahvad hakkavad Jumalat teenima, vaid et ”suur hulk rahvast .. kõigist rahvahõimudest ja suguharudest ja rahvaist ja keeltest” hakkab seda tegema (Ilmutuse 7:9, meie kursiiv).
Finnish[fi]
Samaten Ilmestyskirjassa ennustettiin lopun ajasta, että Jumalaa eivät palvelisi kokonaiset kansakunnat vaan ”suuri joukko – – kaikista kansakunnista ja heimoista ja kansoista ja kielistä” (Ilmestys 7:9).
French[fr]
Dans une idée similaire, en rapport avec le temps de la fin, le livre de la Révélation annonçait que Dieu serait servi non pas par des nations entières, mais par “ une grande foule [...] de toutes nations et tribus et peuples et langues ”.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ, yɛ nɔ ni kɔɔ naagbee be lɛ he lɛ, Kpojiemɔ wolo lɛ gba akɛ, jeee akɛ jeŋ muu lɛ fɛɛ baasɔmɔ Nyɔŋmɔ, shi moŋ “asafo babaoo . . . ni jɛ jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ akutsei kɛ maji kɛ maji anɔ wiemɔi amli” baafee enɛ.
Hebrew[he]
בדומה לכך, כשספר ההתגלות דן בעת הקץ, לא נחזה שכל האומות ישרתו את אלוהים, אלא ש”המון רב...
Hindi[hi]
उसी प्रकार, अंत के समय के बारे में, प्रकाशितवाक्य की किताब ने पूर्वबताया कि समस्त जातियाँ परमेश्वर की सेवा नहीं करेंगी, परंतु “हर एक जाति, और कुल, और लोग और भाषा में से एक . . . बड़ी भीड़” ऐसा करेगी। (तिरछे टाइप हमारे।)
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, tuhoy sa panag-on sang katapusan, ang tulun-an sang Bugna nagtagna, indi nga ang bug-os nga mga pungsod mag-alagad sa Dios, kundi “ang dakung kadam-an . . . gikan sa tagsa ka pungsod kag gikan sa tanan nga tribo kag mga katawhan kag hambal” maghimo sini.
Croatian[hr]
Slično tome, u pogledu vremena kraja, knjiga Otkrivenje nije prorekla da će cijele nacije služiti Bogu nego da će to biti “veliko mnoštvo (...) iz svih nacija i plemena i naroda i jezika” (Otkrivenje 7:9, NW).
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, a Jelenések könyve a végidőre vonatkozóan nem azt jövendölte meg, hogy egész nemzetek fogják Istent szolgálni, hanem „egy nagy sokaság” fog így tenni „minden nemzetből és ágazatból, és népből és nyelvből” (Jelenések 7:9).
Indonesian[id]
Demikian pula, sehubungan dengan zaman akhir, buku Penyingkapan memberi tahu di muka, bukan bahwa seluruh bangsa akan melayani Allah, tetapi bahwa ”suatu kumpulan besar orang . . . dari semua bangsa dan suku dan umat dan bahasa” yang akan melakukannya.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, maipanggep iti tiempo ti panungpalan, impadto ti libro nga Apocalipsis a, saan a ti intero a nasion ti agserbi iti Dios, no di ket “maysa a dakkel a bunggoy . . . manipud kadagiti isuamin a nasion ken kadagiti tribo ken kadagiti il-ili ken kadagiti pagsasao” ti mangaramid iti dayta.
Italian[it]
Allo stesso modo, riguardo al tempo della fine, il libro di Rivelazione, o Apocalisse, prediceva non che intere nazioni avrebbero servito Dio, ma che “una grande folla . . . di ogni nazione e tribù e popolo e lingua” lo avrebbe servito.
Japanese[ja]
同様に,啓示の書は終わりの時について予告して,国々全体が神に仕えるのではなく,「すべての国民と部族と民と国語の中から来た......大群衆」が神に仕えると述べました。(
Georgian[ka]
მსგავსადვე, აღსასრულის შესახებ ნაწინასწარმეტყველებია „გამოცხადების“ წიგნში, რომ მთელი ერები კი არ ემსახურებოდნენ ღმერთს, არამედ „უამრავი ხალხი. . . ყოველი ერიდან და ტომიდან, ხალხებიდან და ენებიდან“ მოემსახურებოდა მას (გამოცხადება 7:9).
Korean[ko]
마찬가지로, 마지막 때에 관해 계시의 책은, 모든 나라들이 하느님을 섬기는 것이 아니라, ‘모든 나라와 부족과 백성과 언어에서 나온 큰 무리’가 하느님을 섬기게 될 것이라고 예언하였습니다.
Lingala[ln]
Motindo moko, na ntina na mikolo ya nsuka, mokanda ya Emoniseli esakolaki ete, ezali te mabota mobimba bakosalela Nzambe, kasi “ebele monene . . . bauti na mabota nyonso, na mikili nyonso, na bibolo nyonso, na minɔkɔ nyonso” nde bakosala bongo.
Lithuanian[lt]
Panašiai Apreiškimo knygoje apie pabaigos laiką išpranašauta, kad Dievui tarnaus ne ištisos tautos, o „milžiniška minia... iš visų giminių, genčių, tautų ir kalbų“ (Apreiškimas 7:9).
Malagasy[mg]
Toy izany koa, momba ny andro farany, ny bokin’ny Apokalypsy dia nanambara mialoha fa, tsy ny firenena rehetra akory no hanompo an’Andriamanitra, fa “olona betsaka (...) avy tamin’ny firenena rehetra sy ny fokom-pirenena sy ny olona ary ny samy hafa fiteny”. (Apokalypsy 7:9, izahay no manao sora-mandry.)
Macedonian[mk]
На сличен начин, во врска со времето на крајот, книгата Откровение не претскажала дека цели нации ќе му служат на Бог, туку дека едно „големо мноштво . . . од сите племиња и колена, народи и јазици“ ќе го прави тоа (Откровение 7:9).
Malayalam[ml]
സമാനമായി, അന്ത്യകാലത്തെക്കുറിച്ചു വെളിപ്പാടു പുസ്തകം മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞത് ‘സകല ജാതികളിലും ഗോത്രങ്ങളിലും വംശങ്ങളിലും ഭാഷകളിലുംനിന്നുള്ള ഒരു മഹാപുരുഷാരം’ ദൈവത്തെ സേവിക്കുമെന്നാണ്, അല്ലാതെ എല്ലാ ജാതികളുമല്ല.
Marathi[mr]
तसेच, अंत समयाविषयी प्रकटीकरणाचे पुस्तक, सर्व राष्ट्रे देवाची सेवा करतील असे भाकीत करीत नाही तर “सर्व राष्ट्रे, वंश, लोक व निरनिराळ्या भाषा बोलणारे ह्यांचा मिळून बनलेला . . . मोठा लोकसमुदाय” देवाची सेवा करील असे भाकीत करते.
Norwegian[nb]
Åpenbaringsboken har dessuten forutsagt at «en stor skare . . . av alle nasjoner og stammer og folk og tungemål» skulle tjene Gud i endens tid, ikke at hele nasjoner skulle gjøre det.
Dutch[nl]
Evenzo wordt in het boek Openbaring over de tijd van het einde niet voorzegd dat hele natiën God zouden dienen, maar dat „een grote schare . . . uit alle natiën en stammen en volken en talen” dat zou doen (Openbaring 7:9).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, mabapi le mehla ya bofelo, puku ya Kutollo e boletše e sa le pele gore “lešaba le legolo . . . le le tšwago go ditšhaba ka moka, le meloko ka moka, le batho ka moka, le maleme ka moka,” le be le tla hlankela Modimo e sego ditšhaba ka moka ga tšona.
Nyanja[ny]
Mofananamo, ponena za nthaŵi ya mapeto, buku la Chivumbulutso linaneneratu kuti si mitundu yonse yomwe idzatumikira Mulungu, koma ‘khamu lalikulu . . . ochokera mwa mtundu uliwonse ndi mafuko ndi anthu ndi manenedwe,’ ndiwo adzamtumikira.
Polish[pl]
Podobnie w Księdze Objawienia zapowiedziano, że w czasie końca Bogu będą służyć nie całe narody, lecz „wielka rzesza (...) ze wszystkich narodów i plemion, i ludów, i języków” (Objawienie 7:9).
Portuguese[pt]
De modo similar, o livro de Revelação (Apocalipse) profetizou que, no tempo do fim, não seriam nações inteiras que serviriam a Deus, mas sim “uma grande multidão . . . de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas”.
Romanian[ro]
În mod asemănător, cu privire la timpul sfârşitului, cartea Apocalipsa a prezis nu că naţiuni întregi îl vor sluji pe Dumnezeu, ci că „o mare mulţime . . . din orice neam, din orice seminţie, din orice popor şi de orice limbă“ îl va sluji (Apocalipsa 7:9).
Russian[ru]
Похожая мысль встречается и в книге Откровение, где говорится, что во время конца Богу будет служить «великое множество людей... из всех племен и колен, и народов и языков», а не народы целиком (Откровение 7:9).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo rero, ku bihereranye n’igihe cy’imperuka, igitabo cy’Ibyahishuwe nticyahanuye ko amahanga yose uko yakabaye yari kuzakorera Imana, ahubwo cyahanuye ko “[imbaga y’]abantu benshi . . . bo mu mahanga yose n’imiryango yose n’am[o]ko yose n’indimi zose,” ari yo yari kuzayikorera.
Slovak[sk]
Podobne predpovedala kniha Zjavenie o čase konca nie to, že celé národy budú slúžiť Bohu, ale že to bude robiť „veľký zástup... zo všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov“.
Slovenian[sl]
Podobno knjiga Razodetje glede časa konca ni napovedala, da bodo Bogu služili celi narodi, temveč »velika množica [. . .] iz vsakega naroda in iz vseh rodov in ljudstev in jezikov«.
Samoan[sm]
E faapena foi la e tusa ai ma le taimi o le iuga, na valoia mai e le tusi o Faaaliga e faapea, e lē o nuu uma o le a auauna i le Atua, ae faapea “o se motu o tagata e toatele . . . mai atu nuu uma, ma aiga, ma nuu, ma gagana eseese,” o le a faia faapea.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, pamusoro penguva yomugumo, bhuku raZvakazarurwa rakafanotaura, kwete kuti marudzi ose aizobatira Mwari, asi kuti “vazhinji-zhinji, . . . vakabva kundudzi dzose, namarudzi, navanhu, nendimi” vaizodaro.
Albanian[sq]
Ngjashëm, në lidhje me kohën e fundit, libri i Zbulesës paratha se jo kombe të tëra do t’i shërbenin Perëndisë, por se do ta bënte këtë «një shumicë e madhe . . . nga të gjitha kombet, fiset, popujt dhe gjuhët».
Serbian[sr]
Na sličan način, što se tiče vremena kraja, knjiga Otkrivenja je prorekla ne da će Bogu služiti svi narodi, već da će to činiti ’mnoštvo veliko... od svakoga naroda, roda i plemena, i jezika‘ (Otkrivenje 7:9).
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi a boekoe Openbaring ben taki na fesi ini a tori foe a ten foe a kaba, no taki heri nâsi ben sa dini Gado, ma taki „wan bigi ipi . . . komoto na ala nâsi nanga lo nanga pipel nanga tongo” ben sa doe dati (Openbaring 7:9).
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, buka ea Tšenolo ha e bua ka mehla ea bofelo ha ea ka ea re lichaba tsohle li tla sebeletsa Molimo, empa e itse “bongata bo boholo . . . bo tsoa[ng] lichabeng tsohle le melokong eohle le lihlopheng tsohle tsa batho le malemeng ’ohle” bo tla etsa joalo.
Swedish[sv]
På liknande sätt är det förutsagt i Uppenbarelseboken beträffande ändens tid, inte att hela nationer skulle tjäna Gud, utan att ”en stor skara ... ur alla nationer och stammar och folk och tungomål” skulle göra det.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kuhusu wakati wa mwisho, kitabu cha Ufunuo kilitabiri kwamba, si mataifa mazima-mazima yangemtumikia Mungu, bali “umati mkubwa . . . kutoka katika mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na lugha” ndio ungefanya hivyo.
Tamil[ta]
அதேபோல்தான், கடைசி காலத்தைப்பற்றி வெளிப்படுத்துதல் புத்தகம் முன்னுரைத்தபோது, அனைத்து தேசங்களும் கடவுளை சேவிக்கும் என்று சொல்லவில்லை, ஆனால் ‘சகல ஜாதிகளிலும் கோத்திரங்களிலும் ஜனங்களிலும் பாஷைக்காரரிலுமிருந்து வந்த . . .
Telugu[te]
అదే విధంగా, అంత్య సమయానికి సంబంధించి, దేశాలు మొత్తం దేవుణ్ణి సేవిస్తాయని కాదు గానీ “ప్రతి జనములోనుండియు ప్రతి వంశములోనుండియు ప్రజలలోనుండియు, ఆయా భాషలు మాటలాడువారిలోనుండియు” వచ్చే “గొప్పసమూహము” సేవిస్తుందని ప్రకటన గ్రంథం ప్రవచించింది.
Thai[th]
ใน ทํานอง คล้าย กัน เมื่อ พูด ถึง สมัย สุด ท้าย พระ ธรรม วิวรณ์ บอก ไว้ ล่วง หน้า ว่า ไม่ ใช่ บรรดา ชาติ ทั้ง ปวง จะ ปฏิบัติ พระเจ้า แต่ “ชน ฝูง ใหญ่ . . . จาก ชาติ และ ตระกูล และ ชน ชาติ และ ภาษา ทั้ง ปวง” จะ ปฏิบัติ พระเจ้า. (วิวรณ์ 7:9, ล. ม.)
Tagalog[tl]
Gayundin naman, may kinalaman sa panahon ng kawakasan, inihula ng aklat ng Apocalipsis na hindi naman buu-buong bansa ang maglilingkod sa Diyos, kundi na “isang malaking pulutong . . . mula sa lahat ng mga bansa at mga tribo at mga bayan at mga wika” ang gagawa ng gayon.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, malebana le motlha wa bokhutlo, buka ya Tshenolo ga e bolelele pele gore merafe yotlhe e tla direla Modimo, mme e bolela gore ‘boidiidi jo bogolo . . . jo bo tswang mo merafeng yotlhe le ditso le batho le diteme’ bo ne bo tla dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, taim Buk Kamapim Tok Hait i tok profet long dispela taim bilong pinis, em i tok, “planti manmeri tru . . . ol i bilong olgeta lain man na bilong olgeta kantri na bilong olgeta kain skin na bilong olgeta tok ples” bai i lotuim God, na em i no tok olsem olgeta lain manmeri bai lotuim God, nogat.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Vahiy kitabı sonun vaktinden söz ederken, her bir milletin toplu olarak değil, ‘her milletten ve sıptlardan ve kavmlardan ve dillerden bir büyük kalabalığın’ Tanrı’ya hizmet edeceğini önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, malunghana ni nkarhi wa makumu, buku ya Nhlavutelo yi vhumbhile, hayi leswaku matiko hinkwawo ma ta tirhela Xikwembu, kambe leswaku “ntshungu lowukulu . . . [lowu humaka] ematikweni hinkwawo, ni le tinxakeni hinkwato, [wu ri wa] swivongo hinkwaswo ni [wa] tindzimi hinkwato” wu ta endla tano. (Nhlavutelo 7:9, xiitaliki i xerhu.)
Twi[tw]
Saa ara nso na ɛdefa awiei bere no ho no, Adiyisɛm nhoma no anhyɛ nkɔm sɛ aman mũ bɛsom Onyankopɔn, na mmom “nnipakuw kɛse . . . a wofi aman ne mmusuakuw ne nkurɔfo ne ɔkasa nyinaa mu” na wɔbɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
Oia atoa no nia i te tau hopea, ua tohu te buka Apokalupo e, e ere o te mau nunaa taatoa te tavini i te Atua, maoti râ, “e feia rahi roa . . . no te mau nunaa atoa e te mau opu e te mau fenua e te mau reo.”
Ukrainian[uk]
Так само і стосовно часу кінця в книзі Об’явлення передрікалося, що Богові служитимуть не цілі народи, а «натовп великий... з усякого люду, і племен, і народів, і язиків» (Об’явлення 7:9).
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, liên quan đến thời cuối cùng, sách Khải-huyền nói trước rằng không phải toàn thể các nước sẽ thờ phượng Đức Chúa Trời, mà “vô-số người... bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng” sẽ thờ ngài (Khải-huyền 7:9).
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ʼo ʼuhiga mo te temi fakaʼosi, neʼe fakakikite e te tohi ʼo te Fakahā, ʼe mole tauhi anai te ʼu fenua katoa ki te ʼAtua, kae ko “te toe hahaʼi tokolahi . . . mai te ʼu fenua fuli pea mo te ʼu telepi pea mo te ʼu hahaʼi pea mo te ʼu lea fuli” ʼaē ka nātou tauhi anai ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, mayela nexesha lesiphelo, incwadi yeSityhilelo yaxela kwangaphambili ukuba asizizo izizwe ezipheleleyo ezaziya kukhonza uThixo, kodwa “isihlwele esikhulu . . . esiphuma kuzo zonke iintlanga nezizwe namaqela abantu neelwimi” sasiya kwenjenjalo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ní ti ọjọ́ ìkẹyìn, ìwé Ìṣípayá kò sọ tẹ́lẹ̀ pé gbogbo orílẹ̀-èdè yóò wá sin Ọlọ́run, ṣùgbọ́n pé “ogunlọ́gọ̀ ńlá kan . . . láti inú gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè àti ẹ̀yà àti ènìyàn àti ahọ́n” ni yóò ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
类似地,启示录预告末时会“有一大群人”——不是整个国族——事奉上帝,而这“大群人”是“从所有国族、部族、民族、语言来的”。(
Zulu[zu]
Ngokufanayo, mayelana nesikhathi sokuphela, incwadi yesAmbulo ayibikezelanga ukuthi izizwe zonke zaziyokhulekela uNkulunkulu, kodwa ukuthi “isixuku esikhulu . . . siphuma kuzo zonke izizwe nezizwana nabantu nezilimi” sasiyokwenza kanjalo.