Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich lauschte erstaunt, während ich mir die Künstler, die dieses schaurige Urwaldkonzert gegeben hatten, eingehend betrachtete: fünf kräftige baboens*, wie der rote Brüllaffe in Surinam genannt wird.
English[en]
I listened in amazement while sizing up the performers of this hair-raising jungle chorus: five sturdily built baboens,* as the red howler monkeys are called here in Suriname.
Spanish[es]
Yo escuchaba maravillado al contemplar a los intérpretes de este impresionante coro de la selva: cinco robustos baboens*, así llamamos aquí en Surinam a los monos aulladores rojos.
Finnish[fi]
Hämmästyin kuulemastani samalla kun tarkastelin tämän karmivan äänen päästäneitä viidakkokuoron jäseniä: viittä rotevaa baboenia*, kuten punamölyapinoita täällä Surinamissa kutsutaan.
Italian[it]
Ascoltai con stupore mentre osservavo gli esecutori di questo terrificante coro della foresta: cinque massicci baboen,* come sono chiamate qui nel Suriname le aluatte rosse, una varietà di scimmie urlatrici.
Japanese[ja]
私は驚いて耳を澄ましながら,この身の毛もよだつ,ジャングルのコーラスの歌い手を見定めましたが,それは,たくましい体をした5匹のバブーンでした。 ここスリナムでは,赤毛のホエザルのことをそう呼んでいます。
Korean[ko]
깜작 놀라, 나는 귀를 기울이면서, 그 머리털이 쭈뼛해지는 정글 합창단의 가수가 몇이나 될까 헤아려 보았다. 체구가 우람한 배부운 다섯 마리였다. 이곳 수리남에서는 붉은, 짖는 원숭이를 가리켜 그렇게 부른다.
Dutch[nl]
Ik luisterde en keek met verwondering naar de uitvoerenden van deze ijzingwekkende jungle-koorzang: vijf steviggebouwde baboens, zoals de aloeatta of rode brulaap hier in Suriname wordt genoemd.
Portuguese[pt]
Eu ouvi pasmado, ao observar os protagonistas desse arrepiante coro da selva: cinco robustos baboens,* como são chamados aqui no Surinã os macacos-uivadores-vermelhos.
Russian[ru]
Изумленно прислушиваясь, я разглядел исполнителей этого жуткого хора джунглей: передо мной пять здоровых бабунов, как зовут здесь в Суринаме красных обезьян-ревунов.
Chinese[zh]
我一面惊诧地倾听,一面估量这队令人毛骨悚然的森林合唱团的演奏者:五头身躯魁伟的“巴本”(baboens)。 在苏利南,这是红色吼猴的称谓。