Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Deshalb müssen alle hier vertretenen Fraktionen aus einem natürlichen Abscheu gegenüber dem Operettenrassismus -wie ich das nenneder Lega Nord des Herrn Bossi heraus jede Form der Zusammenarbeit mit dieser Gruppe verweigern.
English[en]
That is why the political groups present here, in a natural rejection of the comic opera racism - that is what I call it - of Mr Bossi's Northern League, must refuse any form of organizational collaboration with the group of his members of parliament.
Spanish[es]
He aquí porque los Grupos políticos aquí presentes, movidos por una repulsa natural hacia el racismo de opereta -así lo defino yode la Liga del Norte del Sr. Bossi, deben rechazar toda forma de colaboración orgánica con el Grupo de sus diputados.
Italian[it]
Ecco perché i gruppi politici qui presenti, per ripulsa naturale verso il razzismo da operetta - così lo definisco io - della Lega Nord dell'onorevole Bossi, devono rifiutare ogni forma di collaborazione organica con il gruppo dei suoi parlamentari.
Dutch[nl]
Dat is het geval van de Lega Nord van de heer Bossi: zijn racisme houdt het midden tussen het kinderachtige en het rebelse en wil de eenheid van Italië splijten op grond van een aantal absurde en grillige eisen. Alle hier aanwezige fracties moeten dan ook uit natuurlijke afkeer voor het operette-racisme - zo noem ik het - van de Lega Nord van de heer Bossi elke vorm van samenwerking met de parlementsleden van deze partij weigeren.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os grupos políticos aqui presentes, por recusa natural do racismo de opereta - assim o defino eu - da Liga Norte do deputado Umberto Bossi, devem recusar qualquer forma de colaboração orgânica com o grupo dos seus deputados.