Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka ngalan nga gigamit diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan sa pagpaila sa Pista sa Pagpangani (Ex 23:16) o Pista sa mga Semana (Ex 34:22), nga gitawag usab nga “adlaw sa unang hinog nga mga bunga.”
Danish[da]
Det navn der bruges i De Kristne Græske Skrifter for højtiden for indhøstningen af hveden, eller ugefesten (2Mo 23:16; 34:22), også kaldet „dagen for den første modne afgrøde“.
Greek[el]
Ονομασία που χρησιμοποιείται στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές για τη Γιορτή του Θερισμού (Εξ 23:16) ή αλλιώς τη Γιορτή των Εβδομάδων (Εξ 34:22), η οποία ονομάζεται επίσης «ημέρα των πρώτων ώριμων καρπών».
English[en]
A name used in the Christian Greek Scriptures to denote the Festival of Harvest (Ex 23:16) or Festival of Weeks (Ex 34:22), called also “the day of the first ripe fruits.”
Spanish[es]
Nombre que se usó en las Escrituras Griegas Cristianas para designar “la fiesta de la cosecha” (Éx 23:16) o “de las semanas” (Éx 34:22), conocida también como “el día de los primeros frutos maduros”.
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten suomenkielisessä käännöksessä nimeä helluntai (muinaisruotsiksi hælgho dagher ’pyhäpäivä’ [Suomen kielen etymologinen sanakirja, 1955, I osa, s. 67]) käytetään elonleikkuujuhlasta (2Mo 23:16) eli viikkojuhlasta (2Mo 34:22), jota sanottiin myös ”kypsien ensi hedelmien päiväksi” (4Mo 28:26).
French[fr]
Nom employé dans les Écritures grecques chrétiennes à propos de la fête de la Moisson (Ex 23:16) ou fête des Semaines (Ex 34:22), également appelée “ le jour des premiers fruits mûrs ”.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratok így nevezi az aratás ünnepét (2Mó 23:16), vagyis a hetek ünnepét (2Mó 34:22), melyet ’az első érett termés napjának’ is hívnak (4Mó 28:26).
Indonesian[id]
Nama yang digunakan dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen untuk Perayaan Panen (Kel 23:16) atau Perayaan Minggu-Minggu (Kel 34:22), yang juga disebut ”hari buah-buah masak yang pertama”.
Iloko[ilo]
Nagan a naaramat iti Kristiano a Griego a Kasuratan a tumukoy iti Piesta ti Panagani (Ex 23:16) wenno Piesta dagiti Lawas (Ex 34:22), naawagan met iti “aldaw ti umuna a naluom a bungbunga.”
Italian[it]
Nome usato nelle Scritture Greche Cristiane per indicare la “festa della mietitura” (Eso 23:16) o “festa delle settimane” (Eso 34:22), chiamata anche “il giorno dei primi frutti maturi”.
Japanese[ja]
「熟した初物の日」(民 28:26)とも呼ばれる収穫の祭り(出 23:16),もしくは七週の祭り(出 34:22)を指して,クリスチャン・ギリシャ語聖書で用いられている名称。
Georgian[ka]
ამ სახელით მოიხსენიება ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში პირველი ნაყოფის აღების დღესასწაული (გმ. 23:16), იგივე კვირების დღესასწაული (გმ. 34:22), რომელიც „პირველი ნაყოფის დღედაც“ იწოდება (რც. 28:26).
Korean[ko]
“처음 익은 열매의 날”(민 28:26)이라고도 불리는 수확절 축제(출 23:16) 또는 칠칠절 축제(출 34:22)를 가리키는 것으로 그리스도인 그리스어 성경에서 사용된 명칭.
Malagasy[mg]
Anarana iantsoan’ny Soratra Grika Kristianina ny Fetin’ny Fijinjana (Ek 23:16) na Fetin’ireo Herinandro (Ek 34:22), ary antsoina koa hoe “andron’ny voaloham-bokatra.”
Dutch[nl]
Een aanduiding die in de christelijke Griekse Geschriften wordt gebruikt voor het oogstfeest (Ex 23:16) of het wekenfeest (Ex 34:22), ook wel „de dag van de eerste rijpe vruchten” genoemd (Nu 28:26).
Polish[pl]
Nazwa używana w Pismach Greckich na określenie Święta Żniw (Wj 23:16), czyli Święta Tygodni (Wj 34:22), zwanego też „dniem pierwszych dojrzałych plonów” (Lb 28:26).
Portuguese[pt]
Nome usado nas Escrituras Gregas Cristãs para indicar a Festividade da Colheita (Êx 23:16) ou Festividade das Semanas (Êx 34:22), também chamada de “dia dos primeiros frutos maduros”.
Russian[ru]
В Христианских Греческих Писаниях так называется Праздник жатвы (Исх 23:16), или Праздник недель (Исх 34:22), также названный «днем первых плодов» (Чс 28:26).
Swedish[sv]
En beteckning som i de kristna grekiska skrifterna används om skördehögtiden (2Mo 23:16), eller veckohögtiden (2Mo 34:22), en högtid som också kallades ”dagen för den första mogna grödan” (4Mo 28:26).
Tagalog[tl]
Isang pangalang ginagamit sa Kristiyanong Griegong Kasulatan upang tumukoy sa Kapistahan ng Pag-aani (Exo 23:16) o Kapistahan ng mga Sanlinggo (Exo 34:22), na tinatawag ding “araw ng mga unang hinog na bunga.”
Chinese[zh]
《希腊语经卷》所用的名称,指“收割节”(出23:16)或“七七节”(出34:22),也称为“献最早收成的那一天”(民28:26)。