Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Bybel is in die eerste eeu HJ voltooi.
Arabic[ar]
اكتمل الكتاب المقدس في القرن الاول الميلادي.
Bulgarian[bg]
БИБЛИЯТА била завършена през първи век.
Bislama[bi]
OL MAN blong raetem Baebol oli finisim wok blong olgeta klosap long yia 100.
Cebuano[ceb]
ANG Bibliya nakompleto sa unang siglo C.E.
Czech[cs]
BIBLE byla dokončena v prvním století n. l.
Danish[da]
BIBELEN blev fuldført i det første århundrede efter vor tidsregning.
Ewe[ee]
WOWU Biblia ŋɔŋlɔ nu le ƒe alafa gbãtɔ Mía Ŋɔli me.
Greek[el]
Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ ολοκληρώθηκε τον πρώτο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
THE Bible was completed in the first century C.E.
Spanish[es]
LA Biblia se completó en el siglo I.
Estonian[et]
PIIBLI kirjutamine lõpetati esimesel sajandil m.a.j.
Finnish[fi]
RAAMATTU saatiin valmiiksi ensimmäisellä vuosisadalla.
Fijian[fj]
ENA imatai ni senitiuri S.K., a vakacavari kina na volai ni iVolatabu.
French[fr]
LA Bible a été achevée au Ier siècle de notre ère.
Hebrew[he]
כתיבת המקרא הושלמה במאה הראשונה לספירה.
Hiligaynon[hil]
NATAPOS ang Biblia sang una nga siglo C.E.
Croatian[hr]
PISANJE Biblije bilo je dovršeno krajem 1. stoljeća.
Hungarian[hu]
A BIBLIA írása az i. sz. első században befejeződött.
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉԻ գրությունը ավարտվել է մ.թ. առաջին դարում։
Indonesian[id]
ALKITAB rampung pada abad pertama M.
Icelandic[is]
RITUN Biblíunnar lauk á fyrstu öld.
Italian[it]
LA BIBBIA fu completata nel I secolo E.V. (ovvero d.C.).
Japanese[ja]
聖書は西暦1世紀に書き終えられました。
Korean[ko]
성서는 기원 1세기에 완성되었습니다.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕП б.з. 1-кылымында жазылып бүткөн.
Lingala[ln]
BASILISAKI kokoma Biblia na siɛklɛ ya liboso ya ntango na biso.
Lozi[loz]
BIBELE ne i felizwe ku ñolwa ka silimo sa 98 C.E.
Lithuanian[lt]
BIBLIJA užbaigta rašyti pirmajame amžiuje.
Latvian[lv]
BĪBELES rakstīšana tika pabeigta 1. gadsimtā.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY taona 98 no vita ny Baiboly manontolo.
Macedonian[mk]
ПИШУВАЊЕТО на Библијата било завршено во првиот век од н.е.
Burmese[my]
ပထမရာစုမှာ ကျမ်းစာကို ရေးသားပြီးစီးခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
BIBELEN ble fullført i det første århundre evt.
Dutch[nl]
DE Bijbel werd in de eerste eeuw n.Chr. voltooid.
Northern Sotho[nso]
BEIBELE e feditšwe go ngwalwa ka ngwaga wa 98 C.E.
Nyanja[ny]
Koma chiphunzitso cha Utatu chinayamba kutchuka patadutsa zaka pafupifupi 200.
Oromo[om]
MACAAFNI QULQULLUUN barreeffamee kan xumurame, Dh.K.B. jaarraa jalqabaatti ture.
Pangasinan[pag]
AKOMPLETO so Biblia nen 96 C.E.
Polish[pl]
BIBLIĘ skończono spisywać w I wieku n.e.
Portuguese[pt]
A ESCRITA da Bíblia terminou no primeiro século EC.
Ayacucho Quechua[quy]
PUNTA pachak watapim Biblia ruwayta tukurqaku.
Cusco Quechua[quz]
BIBLIAQA 100 watapaqqa hunt’asqañan karqan.
Rundi[rn]
BIBILIYA yarangiye kwandikwa mu kinjana ca mbere G.C.
Romanian[ro]
SCRIEREA Bibliei s-a încheiat în secolul I e.n.
Russian[ru]
НАПИСАНИЕ Библии было завершено в I веке н. э.
Kinyarwanda[rw]
BIBILIYA yarangije kwandikwa mu kinyejana cya mbere.
Sinhala[si]
බයිබලය ලියා අවසන් කළේ ක්රිස්තු වර්ෂ පළමු සියවසේදී.
Slovak[sk]
BIBLIA bola dopísaná v prvom storočí n. l.
Slovenian[sl]
SVETO PISMO je bilo dokončano v prvem stoletju našega štetja.
Samoan[sm]
NA MĀEʻA ona tuufaatasia le Tusi Paia i le uluaʻi senituri T.A.
Albanian[sq]
BIBLA përfundoi në shekullin e parë të e.s.
Serbian[sr]
BIBLIJA je završena u prvom veku.
Southern Sotho[st]
BIBELE e ile ea qetoa ho ngoloa lekholong la pele la lilemo C.E.
Swahili[sw]
BIBLIA ilikamilishwa katika karne ya kwanza W.K.
Congo Swahili[swc]
BIBLIA ilimalizika kuandikwa kati ya mwaka wa 1 na 100 kisha kuzaliwa kwa Yesu.
Tetun Dili[tdt]
BÍBLIA hakerek kompletu ona iha tinan 98 liutiha Kristu.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เขียน เสร็จ ใน ศตวรรษ ที่ หนึ่ง สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
ANG Bibliya ay nakumpleto noong unang siglo C.E.
Tswana[tn]
BAEBELE e ne ya wediwa go kwalwa mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
IBBAIBBELE lyakamana kulembwa mumwaanda wamyaka wakusaanguna C.E.
Tok Pisin[tpi]
WOK bilong raitim Baibel i pinis long yia 100 C.E.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAP milattan sonra 98’de tamamlandı.
Tsonga[ts]
BIBELE yi hetiwe hi lembe-xidzana ro sungula C.E.
Twi[tw]
WƆKYERƐW Bible no wiei wɔ afeha a edi kan Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
НАПИСАННЯ Біблії було завершено в першому столітті нашої ери.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh hoàn tất vào năm 98 công nguyên (CN).
Waray (Philippines)[war]
AN Biblia nakompleto han siyahan nga siglo C.E.
Xhosa[xh]
BHAYIBHILE yagqitywa ngonyaka we-98.