Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Защитата на правата върху търговските марки се прилага само при използването на знак като марка в рамките на търговска дейност и обхваща единствено употреба, която отговаря на различните функции на марките.
Czech[cs]
Ochrana přiznaná ochranné známce se uplatňuje pouze na užívání označení jako ochranné známky v obchodním styku a vztahuje se pouze na užívání, která jsou relevantní z hlediska jednotlivých funkcí ochranných známek.
Danish[da]
Varemærkebeskyttelse gælder kun for erhvervsmæssig brug af et tegn som et varemærke og dækker kun brug, der er relevant for varemærkets forskellige funktioner.
German[de]
Der Markenschutz umfasst nur die Benutzung eines Zeichens als Marke im geschäftlichen Verkehr und erstreckt sich nur auf eine Benutzung, die unter dem Gesichtspunkt der verschiedenen Markenfunktionen relevant ist.
Greek[el]
Η προστασία του εμπορικού σήματος ισχύει μόνο σε σχέση με τη χρήση ενός σημείου ως εμπορικού σήματος στο πλαίσιο εμπορικών συναλλαγών και καλύπτει μόνο χρήσεις που έχουν σημασία σε σχέση με τις διάφορες λειτουργίες των εμπορικών σημάτων.
English[en]
Trade mark protection applies only to the use of a sign as a trade mark in the course of trade and covers only uses that are relevant for the various functions of trade marks.
Spanish[es]
La protección de la marca se aplica solo al uso del signo como marca en el tráfico económico y cubre únicamente los usos que son pertinentes para las diversas funciones de las marcas.
Estonian[et]
Kaubamärgi kaitse hõlmab ainult tähise kaubamärgina kasutamist kaubandustegevuse käigus ja ainult sellist kasutamist, mis on seotud kaubamärgi mitmesuguste funktsioonidega.
Finnish[fi]
Tavaramerkkisuoja koskee ainoastaan merkin käyttöä tavaramerkkinä elinkeinotoiminnassa, ja se kattaa ainoastaan käytön, jolla on merkitystä tavaramerkkien eri tehtävien kannalta.
French[fr]
La protection accordée au titre de la marque ne s’applique qu’à l’usage d’un signe comme marque dans la vie des affaires et ne couvre que les usages qui sont pertinents pour les différentes fonctions des marques.
Hungarian[hu]
A védjegyoltalom csak a megjelölés kereskedelmi forgalomban történő védjegyként való használatára, és csak azokra a használatokra vonatkozik, amelyek a védjegy különböző funkcióinak szempontjából relevánsak.
Italian[it]
La tutela concessa in base al marchio si applica solo all’uso di un segno come marchio d’impresa nel commercio e riguarda solo gli usi rilevanti per le varie funzioni dei marchi.
Lithuanian[lt]
Prekių ženklo apsauga taikoma tik žymens kaip prekių ženklo naudojimui prekybos veikloje ir apima tik tokį jo naudojimą, kuris yra reikšmingas įvairioms prekių ženklo funkcijoms.
Latvian[lv]
Preču zīmju aizsardzība ir piemērojama vienīgi attiecībā uz apzīmējuma izmantošanu par preču zīmi komercdarbības ietvaros un aptver tikai tos izmantošanas veidus, kas ir nozīmīgi preču zīmju dažādajām funkcijām.
Maltese[mt]
Il-protezzjoni mogħtija lil trade mark tapplika biss għall-użu ta’ sinjal fil-prattiki kummerċjali u tkopri biss dawk l-użi li għandhom x’jaqsmu mad-diversi funzjonijiet tat-trade marks.
Dutch[nl]
De merkbescherming geldt slechts voor het gebruik van een teken als merk in het economisch verkeer en omvat slechts gebruik dat relevant is voor de verschillende functies van merken.
Polish[pl]
Ochrona praw do znaku towarowego ma zastosowanie wyłącznie w przypadku używania oznaczenia jako znaku towarowego w obrocie handlowym i obejmuje jedynie sposoby użycia właściwe dla poszczególnych funkcji znaków towarowych.
Portuguese[pt]
A protecção da marca só se aplica ao uso de um sinal como marca na vida comercial e só abrange os usos relevantes para as diversas funções das marcas.
Romanian[ro]
Protecția conferită de marcă se aplică doar utilizării unui semn ca marcă în cadrul comerțului și acoperă doar utilizările care sunt relevante pentru diferitele funcții ale mărcilor.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o rôzne funkcie ochranných známok, ochrana ochrannej známky sa vzťahuje iba na používanie označenia ako ochrannej známky v obchodnom styku a vzťahuje sa na iba používanie, ktoré je relevantné.
Slovenian[sl]
Varstvo blagovnih znamk velja le za uporabo znaka kot blagovne znamke v gospodarskem prometu in zajema le uporabe, ki so pomembne v zvezi z različnimi funkcijami blagovnih znamk.
Swedish[sv]
Varumärkesskydd är enbart tillämpligt på användningen av ett kännetecken som ett varumärke i näringsverksamhet och omfattar enbart användning som är relevant för varumärkets olika funktioner.