Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
lød råbet. Vi for forskrækket op, gned søvnen af øjnene og svarede: „Jambo!“
German[de]
Aus dem Schlaf geschreckt, rieben wir uns die Augen und riefen zurück: „Jambo!“
Greek[el]
Ξαφνιασμένοι, τρίψαμε τα μάτια μας για ν’ ανοίξουν απ’ τον ύπνο και αποκριθήκαμε: «Τζάμπο!»
English[en]
Startled, we rubbed the sleep from our eyes and called back, “Jambo!”
Spanish[es]
Sobresaltados, nos restregamos los ojos y respondimos: “¡Jambo!”.
Finnish[fi]
Hätkähdimme, aloimme hieroa unia silmistämme ja huikkasimme puolestamme vastaukseksi: ”Jambo!”
French[fr]
Réveillés en sursaut, nous nous frottons les yeux et lançons à notre tour: “Jambo!”
Italian[it]
Ci svegliamo di soprassalto, ci strofiniamo gli occhi e rispondiamo: “Jambo!”
Japanese[ja]
その声にびっくりして私たちは眠気を覚まし,「ジャンボ!」 と答えました。
Korean[ko]
이 소리에 깜짝 놀라 우리는 눈을 비비고 잠에서 깨어나 “잠보!” 라고 되받아 소리쳤다.
Norwegian[nb]
Vi fór opp og gned søvnen ut av øynene. «Jambo!» ropte vi tilbake.
Dutch[nl]
Opgeschrikt wreven wij ons de slaap uit de ogen en riepen terug: „Jambo!”
Portuguese[pt]
Surpresos, esfregamos os olhos, tentando afastar o sono, e replicamos: “Jambo!”.
Russian[ru]
Вздрогнув, мы спросонья протерли глаза и откликнулись: «Джамбо!»
Southern Sotho[st]
Re ile ra tlolela holimo, ra phumola lithoko ’me ra araba, “Jambo!”
Swedish[sv]
Vi vaknade med ett ryck, gnuggade sömnen ur ögonen och ropade tillbaka: ”Jambo!”
Tagalog[tl]
Nagulantang, pupungas-pungas kami at sumagot, “Jambo!”
Chinese[zh]
我们被这话叫醒,揉着惺忪睡眼回答说,“詹保!”
Zulu[zu]
Sethukile, sacikica amehlo ethu sivuka ebuthongweni nathi samemeza, “Jambo!”